ASTAROTH

Krátky popis:

Tato půvabná bibliofilie, vycházející jako faksimile původního vydání edice Atlantis, vypráví o setkání smrtelníka s fénickou bohyní lásky Astaroth ve světě tísnivě a mysticky zbarveném. Ožívá zde ponurá atmosféra starých magických foliantů, v jejichž moci je zprostředkovat člověku styk s bytostmi Nebe i Pekla.
-d-

Útla mystická zbierka próz Astaroth od kontroverzného francúzskeho solitéra moderny Marcela Jouhandeaua vyšla v českom preklade koncom prelomového roku 1990 v novozaloženom brnianskom nezávislom nakladateľstve HORUS. Ide o prvé povojnové vydanie tohto autora v Československu. Kniha má rozsah 64 strán, menší vreckový formát a vyšla v pôvodnej brožovanej väzbe s výraznou typograficko-mystickou obálkou. Do češtiny ju preložil popredný český básnik, surrealista a esejista Josef Kroutvor.

Brnianske vydavateľstvo HORUS (založené na jar 1990) bolo absolútnym zjavením porevolučného trhu. Zameriavalo sa na hermetizmus, okultizmus, gnosticizmus a západnú magickú tradíciu. Vydanie Astarotha (pomenovaného podľa mocného pekelného veľkovojvodu) hneď v prvom roku ich fungovania bolo programovým manifestom. HORUS chcel saturovať hlad po knihách, ktoré boli počas 40 rokov komunizmu brutálne zakázané a končili v tajných fondoch cenzúry.
Marcel Jouhandeau (1888 – 1979) patrí k najbizarnejším a najkontroverznejším postavám francúzskej literatúry. Celý život prežil v šialenom morálnom napätí: bol hlboko veriacim katolíkom, no zároveň praktizujúcim homosexuálom (neskôr sa pod tlakom cirkvi oženil s tanečnicou, čo viedlo k peklu na zemi). Najtemnejšou škvrnou jeho biografie je rok 1941, kedy prijal pozvanie nacistov a zúčastnil sa na weimarskom kongrese spisovateľov organizovanom Goebbelsom, kvôli čomu bol po vojne vyšetrovaný pre kolaboráciu. Kniha Astaroth je hlbokou psychologicko-okultnou pitvou hriechu, v ktorej autor analyzuje ľudské neresti, tajné vášne a prítomnosť diabla v každodennom banálnom živote mešťanov.
Prekladateľ Josef Kroutvor bol kľúčovou postavou českého samizdatu, kunsthistorikom a blízkym priateľom Bohumila Hrabala či kľúčových českých undergroundových umelcov. Kroutvor prekladal Jouhandeaua s hlbokým porozumením pre francúzsky dekadentný katolicizmus. Jeho preklad z roku 1990 má neuveriteľne temnú, až obradnú poetiku, ktorá dokonale ladí s duchom brnianskeho nakladateľstva HORUS.
(ai)