CEZ KARPATY

Krátky popis:

Máloktorá kniha je tak úzko spätá s najnovšími dejinami a osudmi našich národov ako spomienky maršala A. A. Grečka Cez Karpaty, ktoré podávajú veľkolepý a dramatický obraz osemmesačného hrdinského boja Sovietskej armády za oslobodenie Československa. Asi pol milióna sovietskych vojakov a dôstojníkov prelialo v tomto čase krv za náš nový život a z nich asi stoštyridsať tisíc našlo svoj hrob v slovenskej a českej zemi. V tomto čase bok po boku so sovietskymi bratmi bojovali za oslobodenie svojej vlasti aj príslušníci 1. československého armádneho zboru; tomuto boju súčasne pomáhalo masové partizánske hnutie u nás, ktoré vyvrcholilo Slovenským národným povstaním a Pražským povstaním za účasti desaťtisícov slovenských a českých vlastencov. Z knihy maršala Grečka vidíme, ako oslobodenie našej vlasti malo internacionálny charakter, keď spolu so
sovietskymi vojakmi bojovali československé, poľské a rumunské jednotky. Vo veľkej bratskej pomoci nášmu ľudu sa prejavil internacionalizmus Sovietskeho zväzu a jeho úprimné želanie, aby sa z Československa stala silná a slobodná krajina.
Spomienky maršala Grečka sú zároveň cenným ponaučením aj pre či tateľa, ktorý má záujem o hlbšie poznanie bojových operácií za Veľkej vlasteneckej vojny a problémov stratégie a taktiky vojsk 4. ukrajinského frontu a najmä 1. gardovej armády (veliteľ A. A. Grečko), bojujúcich v ťažkých podmienkach horského a lesnatého terénu.
Cez Karpaty je rozhodne kniha, ktorá má čo povedať tisícom našich občanov, či už priamym účastníkom bojov, či tým, ktorí boli očitými svedkami víťazného pochodu Sovietskej armády cez naše územie alebo napokon tým, ktorí chcú vedieť pravdu o tom, ako ťažko a za akých obetí sa rodila naša sloboda a náš nový život.
*-*

Spomienky maršala A. A. Grečka podávajú veľkolepý a dramatický obraz 8-mesačného boja Červenej armády za oslobodenie Československa. Asi pol milióna sovietskych vojakov a dôstojníkov prelialo v tom čase krv a z nich asi 140 000 našlo svoj hrob v slovenskej a českej zemi. Memoáre maršala Grečka sú zároveň cenným ponaučením pre čitateľa, ktorý má záujem o hlbšie poznanie bojových operácií rusko-nemeckej vojny a problémov stratégie a taktiky vojsk 4. ukrajinského frontu a najmä 1. gardovej armády (veliteľ A. A. Grečko), bojujúcich v ťažkých podmienkach horského a lesnatého terénu.
-d-

Rozsiahla vojensko-historická práca sovietskeho maršala Andreja Antonoviča Grečka o bojoch v Karpatoch a na území Československa v závere druhej svetovej vojny. Hoci slovenské vydanie vyšlo v edícii Memoáre, nejde iba o osobné spomienky veliteľa: autor pracuje s operačnými údajmi, vojenskými dokumentmi, mapami a vlastnou skúsenosťou veliteľa 1. gardovej armády.

Grečko sleduje predovšetkým boje 4. ukrajinského frontu a jeho 1. gardovej armády od priblíženia sa ku karpatským priesmykom až po postup cez východné a severné Slovensko a ďalšie operácie na československom území. Text je vystavaný chronologicky. Pôvodná ruská verzia obsahuje kapitoly venované príchodu ku Karpatom, bojom v predhorí, prekonávaniu hlavného karpatského hrebeňa, bojom na československom území, zimnej ofenzíve a záverečným operáciám. Súčasťou práce sú aj operačné schémy a prílohy. Veľká pozornosť sa venuje tomu, čo horské bojisko znamenalo pre vojenské velenie: úzkym komunikáciám, priesmykom, lesom, zlému počasiu, problémom so zásobovaním, presunom delostrelectva a techniky i veľmi silnej nemeckej a maďarskej obrane. Grečko sa nesústreďuje iba na vlastnú armádu. Opisuje aj širšiu činnosť 4. ukrajinského frontu, boj československých jednotiek, partizánov a politické pozadie oslobodzovania Československa. Kniha má preto charakter vojensko-historickej monografie s memoárovými prvkami. Aj české katalógy ju charakterizujú skôr ako dokumentárne a operačné spracovanie než ako klasické osobné pamäti.

Andrej Antonovič Grečko (1903 – 1976) - Sovietsky vojenský veliteľ, od roku 1955 maršal Sovietskeho zväzu a v rokoch 1967–1976 minister obrany ZSSR. Počas druhej svetovej vojny velil viacerým armádam; od decembra 1943 až do konca vojny stál na čele 1. gardovej armády. Práve skúsenosti z jej bojového nasadenia tvoria základ knihy Cez Karpaty. Jeho armáda bojovala na Ukrajine, v Poľsku, Karpatoch, Československu a v závere vojny smerovala ďalej na západ. Po vojne Grečko velil Kyjevskému vojenskému okruhu, následne sovietskym vojskám v NDR a neskôr sa stal prvým námestníkom ministra obrany. Po smrti Rodiona Malinovského v roku 1967 prevzal funkciu ministra obrany. V roku 1973, teda v tom istom roku, keď vyšlo slovenské Cez Karpaty, sa stal členom politbyra ÚV KSSZ. Napísal viacero vojensko-historických prác, medzi nimi Bitka o Kaukaz, Roky vojny 1941–1943, Oslobodenie Kyjeva a práce o sovietskych ozbrojených silách.

Kniha sa často spája s Karpatsko-duklianskou operáciou, ale je dobré rozlišovať jednotlivé vojská. Hlavný úder cez Dukliansky priesmyk viedla od 8. septembra 1944 38. armáda 1. ukrajinského frontu, v ktorej zostave bojoval aj 1. československý armádny zbor. Grečkova 1. gardová armáda patrila k 4. ukrajinskému frontu a útočila východnejšie, z priestoru Sanoka smerom na Zagórz a Medzilaborce. Jej pravé krídlo zabezpečovalo ľavé krídlo Karpatsko-duklianskej operácie. Práve jednotky 1. gardovej armády dosiahli hranice Slovenska už 20. septembra 1944 a nasledujúci deň oslobodili Kalinov, ktorý sa stal prvou oslobodenou slovenskou obcou. Jednotky 1. československého armádneho zboru prešli Duklianskym priesmykom na územie Slovenska 6. októbra 1944. Boje boli mimoriadne ťažké. Horské pásma, rozbahnené cesty, dažde a pripravená obrana spôsobili, že plánovaný rýchly prielom sa zmenil na vyčerpávajúce niekoľkotýždňové boje. Vojenský historický ústav označuje operáciu za jednu z najťažších na území Slovenska.

Samotné zaradenie do edície Memoáre môže navodzovať predstavu osobného vojnového denníka. Cez Karpaty je však oveľa bližšie k vojensko-historickej štúdii. Grečko využíval archívne dokumenty a rozoberal rozmiestnenie vojsk, plánovanie operácií, smery útokov, zásobovanie, terén aj rozhodnutia jednotlivých veliteľstiev. Vďaka tomu bola kniha neskôr citovaná aj v odbornej vojensko-historickej literatúre. Vojenský historický ústav ju stále uvádza medzi prameňmi k bojom na Slovensku v rokoch 1944–1945. Ruský titul znie Čerez Karpaty – Через Карпаты. Prvé ruské vydanie vyšlo vo Vojenizdate v Moskve v roku 1970. Slovenské vydanie z roku 1973 sa bibliograficky viaže na neskoršie ruské vydanie z roku 1972. Český preklad Přes Karpaty vyšiel už v roku 1971 a neskôr v rozšírenom druhom vydaní roku 1974. Toto druhé vydanie bolo doplnené aj o širšie spracovanie činnosti 38. armády a o dokumentárne fotografie.

Prebal, väzbu a frontispice slovenského vydania navrhol Vlastimil Herold (1924–2004), významný slovenský grafik, ilustrátor a animátor.

Grečkov životopis má vo vzťahu k Československu dve veľmi odlišné kapitoly. V rokoch 1944–1945 velil armáde bojujúcej proti nacistickému Nemecku pri postupe na československé územie. O dvadsaťtri rokov neskôr bol ako sovietsky minister obrany jedným z hlavných predstaviteľov vojenskej intervencie štátov Varšavskej zmluvy proti Československu v auguste 1968. Columbia Encyclopedia ho uvádza priamo ako jedného z organizátorov tejto invázie. Slovenské vydanie Cez Karpaty tak v roku 1973 vyšlo iba päť rokov po udalostiach roku 1968, keď bol jeho autor stále sovietskym ministrom obrany. Pri čítaní treba rátať s tým, že kniha vznikla ako oficiálna sovietska vojenská historiografia. Jazyk, hodnotenie Sovietskeho zväzu, Červenej armády, komunistického odboja či medzinárodnej situácie preto zodpovedajú sovietskej interpretácii začiatku 70. rokov. To neznižuje hodnotu operačných údajov či autorovej osobnej skúsenosti, ale pri historickom výskume je vhodné text porovnávať aj s nemeckými, československými a novšími odbornými prameňmi. Moderné práce Vojenského historického ústavu takto konfrontujú spomienkové zdroje s ďalšou archívnou dokumentáciou.

Grečko patril medzi najvyššie vyznamenaných sovietskych vojenských predstaviteľov. Bol dvojnásobným Hrdinom Sovietskeho zväzu a získal množstvo sovietskych i zahraničných vojenských vyznamenaní. Tieto ocenenia však súviseli s jeho vojenskou a politickou kariérou.
-ai-