3,50 €
Dostupné
Krátky popis:
Henry James (1843-1916), ktorý sa narodil ako Američan a zomrel ako Angličan, patrí k celkom výnimočným zjavom svetovej literatúry. Dostal skvelé vzdelanie na amerických a európskych školách, potom sa natrvalo usadil v Európe a stýkal sa s významnými literátmi tých čias, z ktorých najmä dvaja, Turgenev a Flaubert, sa mu stali vzormi vo vlastnej tvorbe. Vytvoril rozsiahle dielo pozoruhodných kvalit (spomeňme aspoň chýrny Portrét dámy, Daisy Millerovú či Krídla holubice), i keď s pomerne malým okruhom tém: Američan v Európe, umelec a jeho tvorba, problém zla.
Povestnou sa stala Jamesova spisovateľská metóda, vychádzajúca z princípu, že do románu či poviedky sa nesmie dostať nič, čo nie je výsledkom pozorovania alebo skúsenosti samotných hrdinov. James tým presunul ťažisko diela do vnútorného sveta postáv a vyslúžil si meno psychologického autora veľmi osobitého tónu, čo však je označenie zjednodušujúce a nepresné. Má skvelý štýl, ktorý sa vyznačuje eleganciou a dokonalosťou hodnou majstrov francúzskej prózy, jeho precíznosť a zámernosť vo výbere slov sú miestami ozajstným prekladateľským orieškom.
Washingtonovo námestie je prvá väčšia, do slovenčiny preložená ukážka z tvorby toho umelca, a možno s istotou predpovedať, že sa stretne s ocenením každého kultivovaného čitateľa.
*-*
Komorný psychologický román o mladej žene, ktorá sa ocitne medzi autoritou svojho otca a láskou k príťažlivému nápadníkovi. Henry James s jemnou iróniou skúma, ako do rodinných a partnerských vzťahov zasahujú peniaze, pýcha a túžba rozhodovať o druhom človeku. Za jednoduchou ľúbostnou zápletkou sa postupne odhaľuje príbeh získavania vlastnej dôstojnosti.
Catherine Sloperová vyrastá v zámožnej newyorskej domácnosti svojho ovdoveného otca, uznávaného lekára. Je dobrosrdečná a nesmelá, no otec v nej vidí predovšetkým sklamanie svojich predstáv. Keď sa o ňu začne uchádzať šarmantný Morris Townsend, Catherine prvýkrát pocíti nádej na samostatný život a opätovanú lásku. Doktor Sloper je však presvedčený, že mladíka priťahuje jej budúce dedičstvo, a proti sobášu sa rozhodne zakročiť. Do vzťahu navyše vstupuje romanticky založená teta, ktorá svojím zasahovaním situáciu komplikuje. James stavia napätie na rozhovoroch, nevyslovených úmysloch a drobných prejavoch citovej prevahy. Otcova schopnosť odhadnúť nápadníkove pohnútky ešte neznamená, že dokáže porozumieť vlastnej dcére. Catherine sa tak musí vyrovnávať nielen s otázkou úprimnosti milencových citov, ale aj s ponižujúcou podobou rodičovskej ochrany. Román osloví čitateľov, ktorí v klasickej próze hľadajú presné vykreslenie charakterov, rodinné konflikty a morálne nejednoznačné situácie.
Henry James (1843 – 1916) bol americký prozaik a literárny kritik, ktorý veľkú časť života prežil v Európe a neskôr prijal britské občianstvo. Patril k významným tvorcom psychologickej prózy: sústreďoval sa na vnútorný život postáv, rozdiel medzi ich predstavami a skutočnosťou a na stret amerického a európskeho prostredia. Jeho bratom bol filozof a psychológ William James. K jeho najznámejším dielam patria Daisy Millerová, Portrét dámy, Aspernove listy, Uťahovanie skrutky, Vyslanci a Zlatá čaša. Washingtonovo námestie predstavuje sústredenú podobu jeho rozprávačského umenia: na malom okruhu postáv rozvíja otázky osobnej slobody, majetku a zodpovednosti za citové zranenia.
Námet románu vznikol zo skutočného príbehu, ktorý Jamesovi vyrozprávala jeho priateľka, britská herečka Fanny Kembleová. Sám autor si pritom knihu príliš necenil a nezaradil ju do reprezentatívneho súborného vydania svojej tvorby, známeho ako New York Edition. Jej neskoršia popularita tak výrazne prekonala jeho vlastné hodnotenie. Názov odkazuje na skutočné newyorské námestie. James vyrastal v jeho blízkosti, takže miesto deja súvisí aj s prostredím jeho detstva. Román vyšiel pôvodne v roku 1880.
Významný druhý život získal príbeh na javisku a vo filme. Ruth a Augustus Goetzovci ho spracovali do hry The Heiress, uvedenej na Broadwayi v roku 1947. Z tejto dramatizácie vychádzal William Wyler pri filme Dedička (The Heiress, 1949), v ktorom Catherine stvárnila Olivia de Havillandová a Morrisa Montgomery Clift. Film získal štyroch Oscarov: za hlavný ženský herecký výkon, hudbu, výpravu a kostýmy. K predlohe sa v roku 1997 vrátila režisérka Agnieszka Hollandová filmom Washingtonovo námestie s Jennifer Jason Leighovou v hlavnej úlohe.
-ai-
