1,90 €
Dostupné
Krátky popis:
Román je tragikomickou odyseou klampiara Mišu Kafankeho - syna ruského žida a pruskej matky, ktorý sa po páde berlínskeho múru rozhodne vysťahovať z bývalej NDR a chce odísť do New Yorku k svojej tete Emme Pileschkeovej. Vôbec pri tom netuší, aké dobrodružstvá a nebezpečenstvá ho čakajú na nevšednej, dlhej a zamotanej ceste, ktorá vedie cez štáty východnej Európy, ale i Irak a Izrael až do Kalifornie a Mišovi neraz ide o život. Je totiž nerozoznateľným dvojníkom profesora Volkova, odborníka na jadrové zbrane, ktorého chcú do svojich služieb získať najvyššie kruhy niekoľkých krajín. Politici a diplomati, závislí od šikovnosti svojich špiónov, otvárajú Mišovi alias profesorovi Volkovovi dvere do sveta luxusu, bezstarostných radovánok a rozkoší.
-d-
Klampiar Miša Kafanke chce po páde berlínskeho múru začať nový život. Z bývalej NDR sa plánuje vysťahovať do New Yorku k tete Emme, no jeho cesta sa nečakane zmení na nebezpečné putovanie. Miša je totiž nerozoznateľným dvojníkom profesora Volkova, odborníka na jadrové zbrane, o ktorého služby majú záujem viaceré štáty. Obyčajný človek sa tak dostáva do sveta špiónov, diplomatov a politických obchodov, ktorému spočiatku vôbec nerozumie. Simmel spája dobrodružný príbeh so satirou a tragikomédiou. Zámena identity otvára Mišovi dvere k luxusu a nečakaným možnostiam, zároveň však ohrozuje jeho život. Cez osud človeka túžiaceho po slobode autor ukazuje rozpor medzi veľkými politickými sľubmi a záujmami mocných. Humor tu sprevádza neistota aj trpkosť – presne v duchu názvu románu.
Johannes Mario Simmel (1924 – 2009) bol rakúsky spisovateľ, novinár a scenárista, rodák z Viedne. Pôvodne sa vyučil za chemického inžiniera, po vojne pôsobil ako prekladateľ a novinár. Medzinárodný úspech mu priniesol román Nemusí byť vždy kaviár. V napínavých príbehoch sa opakovane venoval vojne, rasizmu, politickému násiliu a zodpovednosti jednotlivca.
Slovenský preklad pripravila Magda Takáčová (1924 – 2018), významná prekladateľka z nemčiny, ruštiny a maďarčiny. Slovenským čitateľom sprostredkovala okrem iného Hesseho Stepného vlka, Bulgakovovho Majstra a Margarétu a Solženicynovu Rakovinu.
Nemecký originál Auch wenn ich lache, muß ich weinen vyšiel v roku 1993, teda krátko po zániku NDR a rozpade Sovietskeho zväzu. Román tak zachytáva bezprostrednú atmosféru sveta, ktorý sa po skončení studenej vojny prudko menil. Slovenské vydanie nasledovalo už o rok neskôr. V roku vydania originálu získal Simmel Medailu Hermanna Kestena nemeckého PEN centra.
-aicha-
