BOH OCHRAŇUJE MILENCOV

Krátky popis:

Pavol Holland, uznávaný a svetaznalý korešpondent prestížnej západonemeckej tlačovej agentúry, sa po deviatich dňoch pracovného pobytu v Rio de Janeiro v Brazílii vracia do Berlina, aby zistil, že Sibyla Loredová, ktorá bola preňho už rok všetkým a s ktorou sa chcel po návrate oženiť, za podivuhodných okolnosti zmizla. Nespolieha sa na políciu, ale začne pátrať na vlastnú päsť a postupne zisťuje, že Sibylu, najmä jej minulosť, vôbec nepozná. Súvisí s ňou nejako skupina piatich neznámych Talianov? Akú úlohu zohrala v živote Petry Wendovej, s ktorou sa Pavol zoznamuje pri svojom pátraní v Rakúsku? Je Petrin záujem oňho nezištný? Odpovede na tieto otázky privádzajú Pavla k prekvapujúcemu poznaniu a preňho mimoriadne bolestnému, osudovému rozuzleniu.

- A ja vám hovorím, že tá žena, ktorú som videl, keď som vyšiel z cukrárne, bola Sibyla!
- Prestaňte s tým! povedal hlasno a nahnevane. Celkom mi popletiete hlavu. Nemohla to byť Sibyla, lebo by ste sa neboli zosmiešnili pred cudzou ženou! Povedal naliehavo: - Sibyla je mŕtva. Ste na konci s nervami. Namýšľate si, že ste videli Sibylu, lebo na ňu ustavične myslíte, ustavične o nej hovoríte.
-Ako to, povedal som, - keď to teda bola halucinácia, že Sibyla mala na sebe kožuch, ktorý som nepoznal? Veď iluzórna predstava sa musí skladať zo známych prvkov, či nie?
- Prosím vás, pán Holland. Prosím vás.
Porozprával som Róbertovi, čo som sa dozvedel v cukrárni. Vy poznáte v Berlíne toľko ľudi, Robert! Hotelových vrátnikov a majiteľov penziónov. Možno by ste vedeli zistiť, kde bývajú tí Taliani. Zdá sa, že patrili do jednej skupiny.
- Hm.
- Sibyla žila dlho v Taliansku. Cítim, že tí chlapi majú s celou vecou niečo spoločné! Cítim to celkom jasne, Róbert...
Sľúbil, že urobí všetko, čo len môže. Cítil som sa veľmi słaby a povedal som mu, že chcem ísť domov.
- Len čo vypátram niečo, zavolám vám, pán Holland. Na rozlúčku mi daroval flašu whisky.
- Ale to nejde!
- Ba hej, povedal a strčil mi flašku do vrecka kabáta. Odo mňa môžete prijať všetko, som Sibylin priateľ. A viem, ako vám je nanič.

Johannes Mario SIMMEL, narodený 7. aprila 1924 vo Viedni, syn nemeckých rodičov, študoval chémiu vo Viedni, bol chemikom v laboratóriu a po vojne tlmočníkom a prekladateľom, potom novinárom a filmovým scenáristom. Od roku 1963 je profesionálnym spisovateľom. Patrí medzi najúspešnejších žijúcich nemeckých autorov, podľa časopisu Spiegel je mechanikom bestsellerov", už v roku 1977 vyšlo súborne vydanie jeho diel v nemčine v náklade 18 mil. výtlačkov, v prekladoch 30 až 40 mil. výtlačkov. Jeho romány niektoré známe už v slovenskom preklade - vznikli na základe rozsiahlych zozbieraných materiálov a štúdia dokumentov, jeho štýl sa označuje za tzv. ľahší, ale témy sú vždy "vážne, nepohodlne", aktuálne.
*-*