OPRAVENÉ VYDANIE

Krátky popis:

Péter Esterházy práve dokončil svoj román Harmonia cElestis, na ktorom pracoval desať rokov a venoval ho postave svojho otca, šľachtica, strádajúceho a utláčaného v komunistickom režime, keď sa mu dostali do rúk zväzky štátnej bezpečnosti, v ktorých rozoznáva otcov rukopis. Z materiálov vysvitá, že autorov otec, Mátyás Esterházy, bol takmer štvrť storočia tajným agentom pracujúcim pre maďarskú tajnú službu Ávó. Je to ako zlý sen. Autor Harmonie calestis, ktorá ešte ani nevyšla, sa dostáva do desivej situácie, zrúti sa v ňom hneď niekoľko svetov. Utŕži ranu nielen ako syn a spisovateľ, ale aj ako člen opozície a postava spoločenského života. V jedinom okamihu stráca pevné body, o ktorých sa domnieval, že sú neotrasiteľné. Opravené vydanie je knihou, denníkom, prostredníctvom ktorého sa pokúša vyrovnať s nesmiernym šokom, doslova tragédiou, akú preňho nová skutočnosť znamenala. Je to nutný dodatok k Harmonii celestis, ktorým sa dotvára obraz nepoznaného otca, no i absurdity 20. storočia, denník plný komentárov k čítaným zväzkom a vlastným reakciám na ne. Je hľadaním pozície v novej, zarážajúcej a netušenej situácii. Je to kniha, v ktorej Esterházy mení svoju zaužívanú metódu postmoderného autora, čo sa vždy schováva za nejakú masku, zahráva a hrá sa s čitateľom i so skutočnosťou. Opravené vydanie je úprimnou a dojímavou výpoveďu bez pátosu v neľahkej situácii životnej krízy, i svedectvom o dobe kádárovského gulášového socializmu a jeho neľudskosti. Vyjadruje sa k stále aktuálnej téme v každej postkomunistickej krajine: ako sa vyrovnať s minulosťou, ako sa postaviť k tajným agentom komunistického režimu.

Péter Esterházy sa narodil 14. apríla 1950 v Budapešti v známej uhorskej šľachtickej rodine, po ukončení piaristického gymnázia vyštudoval matematiku na budapeštianskej Univerzite Loránda Eörvösa. Pracoval v Inštitúte informatiky na Ministerstve ťažkého priemyslu, od roku 1978 je spisovateľ na voľnej nohe.
Dosiaľ vydal viac než dve desiatky prozaických a esejistických diel, viaceré z nich boli preložené do svetových jazykov (v češtine vyšli knižky Malá maďarská pornografie, Hrách na zeď a Hrabalova kniha). Prvou Esterházyho knihou v slovenskom preklade bola Harmonia celestis (Kalligram 2005), na ktorú nadväzuje Opravené vydanie.
Esterházy je nositeľom mnohých maďarských literárnych cien, ale i významných medzinárodných ocenení. V roku 2004 získal prestížnu Mierovú cenu nemeckých kníhkupcov na Frankfurtskom knižnom veľtrhu.
Prví čitatelia Opraveného vydania už zrejme pochopili, že držia v rukách najvýznamnejšie literárne dielo tohto roka. Ak by bolo Maďarsko jedinou krajinou, čo prežila podobné tragédie, nová Esterházyho kniha by ostala maďarskou, no Esterházy, z ktorého sa stala postava tragédie, opäť vytvoril dielo svetovej literatúry.
(Matthias Rüb, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2003)

Ako možno osobnú tragédiu prepojiť s osudom národa, ktorého rany utŕžené v diktatúre sa zacelia, len ak je otvorenosť zaručená pravdovravnostou? (...) Autor sa brodí bahnom zväzkov a aj sám seba ponára do marasu konšpirácií, klamstiev a strachu z odhalenia. Sám na sebe ukazuje dôsledky represií kádárovského režimu, na ktorom sa podieľal i jeho otec. (...) Po pôžitku z čítania Harmonie cælestis nasleduje tvrdá práca s textom s cieľom odhaliť pravdu.
(Thomas Neubacher-Riense Predsa len otca neoslavujeme. Frankfurter Neue Presse, 10. 7. 2003)

Opravené vydanie pokladá otca za spoluautora a jeho hanebné texty konfrontuje so synovými kontraprehovormi. Táto kniha je nutným dodatkom k Harmonii, ktorá stavia vytúženého otca do protikladu s reálnym otcom, aby sa tým zachránila literárna poctivosť románu. Je to dodatok, ktorý otca ani slovíčkom nezbavuje viny, no neraz sa s ním prie, bez toho, aby v konečnom dôsledku do kázal odhaliť tajomnú príčinu otcovej zrady. Autor je schopný vytvoriť tú ťažko uskutočniteľnú rovnováhu, ktorá mu umožní odsúdiť otcov strašný skutok, no jeho osobou nepohŕdať.
(Sigrid Löffler: Zašlė strašné časy. Literaturen, 2003)
*-*