FAUST

Krátky popis:

Filozofické drama, rozvíjející se na pozadí staré báje o úmluvě člověka s ďáblem, ztvárňuje v prvním dílu příběh tragické lásky, viny a vykoupení a ve druhém příběh tragického hledání smyslu života a životního vykoupení.
-d-

Reprezentatívne české vydanie vrcholnej veršovanej tragédie Faust (obsahujúce oba diely v jednom zväzku) od Johanna Wolfganga Goetheho vyšlo v roku 1982 v pražskom nakladateľstve Odeon. Kniha vyšla ako jubilejná publikácia k 150. výročiu úmrtia autora a zároveň k 30. výročiu založenia nakladateľstva Odeon. Má presný rozsah 480 strán, veľký štvrtkový formát (quarto, 25 – 35 cm) a bola vydaná v celoplátenej pevnej väzbe s farebným papierovým prebalom, pričom vybrané exkluzívne kusy boli expedované v ochrannom kartónovom puzdre. Legendárny preklad z nemeckého originálu vyhotovil Otokar Fischer, edične text pripravila a redigovala Božena Koseková a knihu sprevádzajú celostránkové expresívne ilustrácie od popredného českého výtvarníka Vladimíra Tesařa.

Goethe nepísal Fausta ako jednorazové divadelné dielo. Pracoval na ňom s prestávkami neuveriteľných 60 rokov. Prvé koncepty (tzv. Urfaust) začal črtať okolo roku 1772 pod vplyvom reálnej tragédie z jeho rodného Frankfurtu, kde bola popravená slobodná matka Susanna Margaretha Brandtová za vraždu svojho novonarodeného dieťaťa (predobraz Markétky). Prvý diel dokončil v roku 1806 a druhý diel uzavrel a zapečatil do obálky až v roku 1831, len niekoľko mesiacov pred svojou smrťou, s prísnym príkazom, že smie vyjsť až po jeho pohrebe.

Preklad Otokara Fischera (1883 – 1938), ktorý Odeon pre toto jubilejné vydanie zvolil, je v česko-slovenskom prostredí považovaný za neprekonateľný umelecký unikát. Fischer, profesor nemeckej literatúry na Karlovej univerzite a neskôr šéf činohry Národného divadla, dokázal preniesť zložité Goetheho hexametre, piesňové formy aj hlboké filozofické myšlienky do češtiny s takou spevnosťou a rytmom, že mnohé pasáže (najmä Mefistofelove ironické repliky) zľudoveli.
Výnimočnú zberateľskú hodnotu dáva tomuto vydaniu z roku 1982 grafický vklad Vladimíra Tesařa (1924 – 2008). Tento uznávaný český maliar, grafik a filmový animátor (spolupracoval napríklad na prelomových trikových filmoch Karla Zemana) vybavil knihu desiatkami dramatických, tajuplných a farebne sýtych celostránkových ilustrácií. Jeho poňatie Mefistofela a Faustovho vnútorného rozpoltenia posunulo toto masové vydanie na úroveň kvalitnej publikácie.
-ai-