ODYSSEIA

Krátky popis:

Když se naší generaci - poslední, která za války a pár let po ní absolvovala tehdy už skomírající tzv. klasické vzdělání s latinou a řečtinou - dostal v roce 1940 do rukou nový překlad Vladimíra Šrámka Homérova eposu Odysseia, byl to pro nás objev. Šrámkova smělá koncepce volného přebásnění, která se především vzdala češtině tak cizího hexametru a nahradila jej volným veršem a pracovala s nearchaizujícím jazykový i poetickým aparátem, naráz proměnila dosud povinnou četbu v integrální součást krásné literatury. Líčení Odysseova strastiplného návratu po prožitých válečných krvavých hrůzách a přetěžkých zkouškách do vytoužené vlasti a k milované rodině se zaskvělo v nové kráse svými kvalitami humanistickými a etickými a našlo v tehdejším čtenáři, deptaném strašlivou šestiletou válkou s nacistickým Německem, přirozenou a mimořádně vděčnou rezonanční desku. Reedicí Šrámkova přebásnění nechceme jen vzdát hold a a připomenout jeden převratný tvůrčí překladatelský čin (překladatelství jich nezná mnoho). Vracíme se k němu, protože věříme, že i dnešní mladí čtenáři v této interpretaci dávného velkolepého mírového hymnu najdou právě tolik potěšení a estetického, etického a humanistického úchvatu, jako kdysi generace naše. Ačkoliv od prvního vydání uplynulo už takřka padesát let a revoluční proměny v poválečném vývoji naší společnosti a převratně se demokratizující kultury otřásly bezpočtem hodnot, Šrámkovo přetlumočení nikterak nezestaralo (ačkoliv právě překlady stárnou dvojnásob rychle) a působí dodnes svěže a životně, jako v době svého vzniku.
*-*

Hrdinská romantika o králi Odysseovi, který po trojské válce deset let bloudli po všech mořích a zažil neuvěřitelná dobrodružství, než spatřil kouř z rodného ostrova Ithaky.
-d-

Odysseia navazuje na předchozí Homérův epos Ilias. Ithacký král Odysseus se zde vrací z trojské války domů, po cestě však rozhněvá boha Poseidona, který mu pak strojí nejrůznější překážky a útrapy, takže plavba zpět se protáhne na mnoho let. Odysseus všechny nástrahy překoná a po dlouhé době konečně spatří kouř z Ithaky, kde na něj čeká věrná Penelopa. Vše končí v Odysseově paláci – tam dojde k dramatickému rozuzlení. Hrdiny jsou tu lidé jednoznačně dobří nebo zlí: první jsou předurčeni k vítězství, druhým není pomoci. Do hlavního proudu děje jsou mistrně vpleteny pohádkové příběhy z cizokrajných zemí za devatero moři a devatero ostrovy…
-m-