3,00 €
Dostupné
Krátky popis:
Prvý diel reprezentatívneho výberu Výbor z dramat I. od svetového dramatika Williama Shakespeara vyšiel v roku 1956 v pražskom nakladateľstve Naše vojsko. Tento zväzok s rozsahom 600 strán vyšiel v celoplátenej pevnej väzbe s papierovým prebalom. Knihu do češtiny preložil legendárny prekladateľ Erik Adolf Saudek a úvodný predslov "Kronika Shakespearových dní" napísal teatrológ Jaroslav Pokorný. Vizuálnu hodnotu diela dotvárajú dobové, klasické ilustrácie od britského umelca Johna Gilberta. Tento prvý zväzok obsahuje 6 Shakespearových komédií: Zkrocení zlé ženy, Sen noci svatojánské, Benátský kupec, Jak se vám líbí, Večer tříkrálový a Veselé windsorské paničky.
E. A. Saudek je považovaný za jedného z najväčších českých prekladateľov Shakespeara. Jeho preklady sú rytmické, javiskovo nesmierne živé a vášnivé. Málokto však vie, že Saudek na týchto textoch pracoval s obrovským psychickým vypätím. Počas druhej svetovej vojny bol pre svoj židovský pôvod prenasledovaný, prišiel o najbližšiu rodinu v koncentračných táboroch a sám prežil len zázrakom. Práca na Shakespearových textoch mu po vojne slúžila ako hlboká osobná terapia.
Výber ilustrátora Johna Gilberta (britský viktoriánsky umelec, ktorý zomrel v roku 1897) nebol náhodný. V 50. rokoch bola moderná ilustrácia či avantgarda považovaná za "prehnitý západný formalizmus". Vydavateľstvo Naše vojsko stavilo na istotu a siahlo po overených realistických drevorytoch z 19. storočia, ktoré cenzorom neposkytovali žiadnu zámienku na kritiku.
-ai-
