TEMNÁ STRANA ŠVÉDSKA

Krátky popis:

Od chvíle, ako v roku 2005 vyšiel román Muži, ktorí nenávidia ženy od Stiega Larssona, sa čitatelia na celom svete nevedia nasýtiť švédskej kriminálnej prózy. Svetový knižný trh doslova ovládli najväčší majstri tohto žánru zo severských krajín. Do Temnej strany Švédska, tejto jedinečnej, prelomovej antológie, prispeli svojimi poviedkami najuznávanejší a najobľúbenejší švédski autori vrátane samotného Stiega Larssona. Na jej zostavenie sa podujal John-Henri Holmberg, expert na švédsku kriminálnu prózu, ktorý sleduje, ako sa tento žáner vyvíjal od konca devätnásteho storočia dodnes.
Antológia obsahuje dosiaľ nepublikovanú poviedku Maj Sjöwallovej a Pera Wahlööa, manželskej dvojice, ktorá v šesťdesiatych a sedemdesiatych rokoch po prvý raz predstavila švédsky kriminálny román zahraničným čitateľom. Lahôdkou je aj poviedka z pera bývalej partnerky Stiega Larssona Evy Gabrielssonovej. Žila s ním až do jeho smrti v roku 2004 a dodnes je v spore s jeho zákonnými dedičmi. Do zbierky prispeli aj Rolf a Cilla Börjlindovci, majstri detektívneho žánru a autori úspešného románu Skočný príliv, ktorý si právom vyslúžil pozornosť a obdiv čitateľov vo viac ako dvadsiatich krajinách sveta. Na stránkach zbierky ožívajú postavy z brilantných poviedok spisovateľov, ktorí budú mať v nasledujúcej vlne švédskej krimi rozhodujúce slovo.
Antológia Temná strana Švédska so svojimi sedemnástimi poviedkami sa ponára do najhlbšieho tieňa chladnej krajiny a ukazuje, prečo švédska krimi už celé desaťročia fascinuje čitateľov.
-d-

Príbehy od Stiega Larssona, Henninga Mankella a viac ako tucta ďalších majstrov severského noiru: „Úžasná zbierka“ (Camilla Lӓckberg).

Odkedy Stieg Larsson svojou trilógiou Dievča s tetovaním draka osvetlil švédsku kriminálnu literatúru, čitatelia na celom svete hltajú beletriu od škandinávskych majstrov napätia. Kniha Temná strana Švédska obsahuje kolekciu vynikajúcich kriminálnych diel – ktoré ešte nikdy neboli publikované v slovenčine a v niektorých prípadoch sú v tomto zväzku úplne nové – od Larssona a širokej škály ďalších talentov vrátane Henninga Mankella, tvorcu Kurta Wallandra; Åsy Larssonovej; Evy Gabrielssonovej; Inger Frimanssonovej; Åkeho Edwardsona; Sary Stridsbergovej; Maja Sjöwalla a Pera Wahlööa; a ďalších. Súčasťou je aj úvod od nominovaného na cenu Edgar Johna-Henriho Holmberga, ktorý skúma históriu týchto hviezdnych autorov a ich prínos k kriminálnej literatúre.
-g-

Bibliografické údaje: John-Henri Holmberg (zostavovateľ): Temná strana Švédska. Bratislava: Ikar, 2014. Prvé vydanie, pevná väzba, slovenský jazyk. ISBN 978-80-551-3849-7. 381 číslovaných stránPôvodný názov: A Darker Shade of Sweden. Obálka: Emil Křižka. Preklad pripravil kolektív, medzi jeho členov patria Mária Bratová, Jarmila Cihová, Margita Gáborová, Anna Chelemendiková, Peter Kerlik, Katarína Kovácsová, Jana Melichárková, Katarína Motyková, Michal Stasz a Jozef Zelizňák.

Antológia sedemnástich kriminálnych poviedok od dvadsiatich autorov predstavuje švédsku detektívnu literatúru v jej rozmanitosti. John-Henri Holmberg vytvoril výber, v ktorom sa stretávajú známe mená s autormi, ktorých slovenskí čitatelia v čase vydania ešte len spoznávali. Zastúpení sú napríklad Stieg Larsson, Henning Mankell, Håkan Nesser, Åsa Larssonová, Maj Sjöwallová, Per Wahlöö, Johan Theorin či autorská dvojica Cilla a Rolf Börjlindovci. Jednotlivé príbehy sa odlišujú prostredím, tempom aj spôsobom, akým zobrazujú zločin. Niektoré stavajú na vyšetrovaní a odhaľovaní súvislostí, iné sa sústreďujú na vnútorný svet postáv, na strach, násilie a okamihy, keď sa bežný život mení na nebezpečnú situáciu. Objavuje sa realistická brutalita aj náznak, psychologické napätie a miestami presah do fantastiky. Spoločným prvkom viacerých textov je záujem o to, ako zlo vzniká v ľudskom myslení a ako sa prejavuje v súkromných aj spoločenských vzťahoch. Dôležitou súčasťou knihy je Holmbergov úvod, ktorý približuje vývoj švédskej kriminálnej literatúry. Poviedky sprevádzajú medailóny autorov, informácie o ich tvorbe a vysvetlenia niektorých miestnych osobitostí. Antológia preto dobre poslúži aj ako sprievodca pri hľadaní ďalšieho obľúbeného severského autora.

John-Henri Holmberg, narodený roku 1949, je švédsky spisovateľ, prekladateľ, editor a literárny kritik. Jeho záujem siaha od detektívnej literatúry po science fiction. Pri tejto knihe je podstatná najmä jeho úloha znalca žánru, ktorý jednotlivé texty vybral a zasadil do literárneho kontextu. Osobne sa priatelil so Stiegom Larssonom a je spoluautorom knihy The Tattooed Girl, venovanej Larssonovi a jeho sérii Millennium. Táto publikácia získala nomináciu na Edgar Award.

Emil Křižka je český výtvarník a grafický dizajnér, ktorý sa venuje knižným obálkam aj tvorbe knižných upútaviek. Vo svojej práci prepája obraz, atmosféru a filmové uvažovanie. V rozhovore o tvorbe trailerov vysvetľuje, že vychádza z nálady príbehu a tú následne rozvíja vizuálne a zvukovo.

Jednou z najväčších čitateľských lahôdok je stretnutie dvoch známych detektívov: Kurta Wallandera Henninga Mankella a Van Veeterena Håkana Nessera. Spoločná poviedka umožňuje autorom spojiť postavy z dvoch samostatných literárnych svetov, ktoré čitatelia zvyčajne poznajú z ich vlastných románových sérií. Zbierka obsahuje príspevok Stiega Larssona aj poviedku jeho dlhoročnej životnej partnerky Evy Gabrielssonovej. Vedľa autorov spojených s medzinárodným úspechom modernej severskej krimi sú zastúpení aj Maj Sjöwallová a Per Wahlöö, ktorých spoločná tvorba pomohla švédsku detektívku presadiť v zahraničí už v šesťdesiatych a sedemdesiatych rokoch. Výber tak prepája viacero generácií a ukazuje, že úspech žánru mal dlhšiu históriu už pred fenoménom Millennium. Pri pôvodnom anglickom vydaní bolo podstatné, že všetkých sedemnásť poviedok vychádzalo v angličtine prvýkrát. To však neznamená, že všetky boli dovtedy úplne nepublikované. Antológia ich sprístupnila novému medzinárodnému publiku a poskytla širší obraz švédskej krimi, než aký ponúkali samotné svetové bestsellery.
-aicha-