DRACULA

Krátky popis:

Bibliografické údaje: Román vyšiel v edícii Horror – thriller – western ako jej druhý zväzok. Z angličtiny ho preložil a upravil Jozef Kot. Autorom obálky je Zoltán Salamon. Obrazový sprievod tvoria fotografie z nemého filmu Upír Nosferatu režiséra Friedricha Wilhelma Murnaua z roku 1922. Kniha vyšla v pevnej celoplátenej väzbe s prebalom. Pri tomto vydaní je podstatná formulácia „preložil a upravil“ – ide o upravené slovenské znenie.

Mladý právnik Jonathan Harker prichádza do Transylvánie, aby s grófom Draculom vybavil kúpu nehnuteľnosti v Anglicku. Spočiatku nezvyčajná pracovná návšteva sa postupne mení na pobyt v pasci: hostiteľ nemá odraz v zrkadle, pohybuje sa spôsobom odporujúcim ľudským možnostiam a jeho pohostinnosť zakrýva desivé úmysly. Keď sa nebezpečenstvo prenesie do Anglicka, zasiahne aj Harkerovu snúbenicu Minu a jej priateľku Lucy. Proti sile, ktorú nemožno vysvetliť bežnými lekárskymi poznatkami, sa postaví skupina ľudí vedená profesorom Abrahamom Van Helsingom.
Stoker buduje napätie prostredníctvom denníkov, listov a ďalších záznamov. Čitateľ si tak skladá obraz udalostí z čiastkových svedectiev a často tuší hrozbu skôr než samotné postavy. Román možno čítať ako dobrodružný príbeh o prenasledovaní upíra, ale aj ako obraz obáv viktoriánskej spoločnosti: z neznámeho cudzinca, nákazy, potlačenej se*uality a narušenia bezpečného domova. Zaujímavé je spojenie modernej medicíny a racionálneho uvažovania s poverami a náboženskými symbolmi. Hrdinovia musia pripustiť, že na pochopenie protivníka im dovtedajšie poznanie nestačí.

Bram Stoker, vlastným menom Abraham Stoker (1847 – 1912), bol írsky spisovateľ a divadelný kritik. Významnú časť života spojil s londýnskym divadlom Lyceum a hercom Henrym Irvingom, pre ktorého pracoval ako manažér. Divadelné prostredie mu poskytovalo skúsenosť s dramatickým účinkom, atmosférou a vystupňovaním napätia. Dracula vyšiel v roku 1897 a postupne zatienil ostatnú autorovu tvorbu. Stoker pritom napísal aj ďalšie romány a poviedky; jeho meno sa však stalo takmer neoddeliteľným od postavy transylvánskeho grófa.

Jozef Kot (1936 – 2022) bol slovenský prozaik, prekladateľ, redaktor a literárny kritik. Vyštudoval angličtinu a slovenčinu na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského. Slovenskému čitateľovi sprostredkoval diela Williama Faulknera, Ernesta Hemingwaya, J. D. Salingera, Williama Goldinga či Johna Updika, ale venoval sa aj populárnej literatúre vrátane Iana Fleminga a Brama Stokera. Ako prozaik vydal napríklad knihy Poslední, Nanebevstúpenie stredného útočníka a Vítanie jari. Jeho prekladateľský záber tak spájal náročnú modernú prózu s dobrodružným a napínavým čítaním.

Zoltán Salamon (1938 – 2015) patril k výrazným osobnostiam slovenského grafického dizajnu. Venoval sa knižnej a časopiseckej úprave, plagátom, ilustrácii, značkám aj výstavníctvu. Pred štúdiom na Vysokej škole výtvarných umení absolvoval časť štúdia architektúry; Slovenské centrum dizajnu ho príznačne predstavilo ako „architekta grafického dizajnu“. V knižnej tvorbe spolupracoval okrem iného s vydavateľstvom Slovenský spisovateľ, kde sa podieľal na podobe edícií Nová próza a Zelená knižnica.

Vydanie z roku 1969 býva označované ako prvé slovenské, no história slovenského Draculu siaha ďalej. Už v roku 1922 vyšiel v americkom Scrantone v Pensylvánii preklad Štefana Jasného pod názvom Dracula – román tajností. "Tatranské" vydanie preto nemožno bez spresnenia označiť za vôbec prvý preklad do slovenčiny. Táto staršia krajanská verzia je pozoruhodným dokladom toho, že slovenskí čitatelia v USA mali k románu prístup desaťročia pred jeho vydaním na Slovensku. Osobitosťou knihy sú fotografie z filmu Nosferatu. Murnauov film bol neautorizovaným spracovaním Stokerovho románu so zmenenými menami postáv. Autorova vdova Florence sa obrátila na súd a v roku 1925 bolo nariadené zničenie filmových kópií. Niektoré však prežili, vďaka čomu sa zachovalo jedno z kľúčových diel hororovej kinematografie. Pre slovenského čitateľa má obrazový sprievod ešte ďalší význam: sídlo filmového upíra predstavoval Oravský hrad, kde sa nakrúcalo v roku 1921. Tatran tak spojil írsky román, nemecký expresionistický film a slovenskú historickú lokalitu. K vzniku románu prispel aj Stokerov pobyt v anglickom Whitby v roku 1890. Prímorské mestečko, ruiny opátstva a miestna atmosféra vstúpili do jeho predstavivosti i do samotného príbehu. Práve pri tamojšom štúdiu narazil na meno Dracula; v skoršej fáze prípravy používal pre upíra meno gróf Wampyr.
-aicha-