MNÍCH / PÚTNIK MELMOTH

Krátky popis:

Charles Robert Maturin - PÚTNIK MELMOTH
Maturinov Pútnik je akousi dôstojnou rozlúčkou so slávou gotického románu. Prichádza pomerne neskoro, roku 1820, v čase, keď už literárnu slávu žnú autori romantických eposov sir Walter Scott a lord Byron a na scénu už už vstupuje Dickensov a Thackerayho realizmus a zdá sa, že gotický román sa vyčerpal sám sebou a nie je schopný obnovy. Charles Robert Maturin, írsky duchovný, potomok francúzskych hugenotov, svojrázny muž, vzdelaný a sčítaný čo napokon vidno z nespočetných citácií a priznaných či nepriznaných vplyvov súčasných, ale aj starších spisovateľov. píše Melmotha takmer na sklonku literárnej i životnej dráhy. Pútnik Melmoth to je vlastne súbor viacerých príbehov spojených ústrednou postavou - prekliatym, ustavične sa po svete potulujúcim Melmothom, ktorý za svoju túžbu po poznaní platí životom. Objavuje sa v ňom motív Fausta, ktorý. hnaný nenaplniteľnou túžbou človeka preniknúť za všetky hranice ľudského poznania, upísal dušu diablovi. Melmoth musí konať zlo, zvádzať, hľadať si nástupcu, lebo iba tak sa zbaví kliatby. Jeho cesta je posiata ľudským nešťastím, hoci sám tvrdí, že nikomu neublížil, lebo človek je sám sebe najväčším nepriateľom. No i tak ho čitateľ azda aj ľutuje na jeho osamelej a zúfalej ceste. Pútnik Melmoth však nie je iba hrôzostrašný román; je to dielo zaujímavé, myšlienkovo hlboké, s filozofickými podtextami. dielo, v ktorom sa autor spytuje na najzákladnejšie otázky ľudskej existencie, sledujúc históriu človeka. súdiac, ale aj ľutujúc.
Nečudo, že hoci Pútnikom Melmothom gotický román v podstate umiera, mnohé z jeho myšlienok ovplyvnili aj neskorších spisovateľov, a nie iba bezprostredných...

Matthew Gregory LEWIS - MNÍCH.
keď v roku 1795 vyšiel Lewisov Mních. kniha vyvolala nesmierny rozruch. Jej autor, vtedy iba devätnásťročný mládenček, syn vysokého vládneho úradníka, oxfordský študent a budúci diplomat. pokračoval v tradíciách anglického gotického románu, ale dal im nový rozmer jeho predchodcovia len na hrôzostrašnosti príbehu, ktorý mal čitateľa pobaviť príjemne šteklivým strachom, nepísal iba prázdne desivé historky o tajuplných hradoch či kláštoroch. Tieto rekvizity mu boli len pomôckou pri sonde do ľudskej duše. Nimi uvádza hrdinu diela. cnostného mnicha a kazateľa Ambrosia do konfliktu, v ktorom sa cnostná myseľ svári s chúťkami tela. Hoci sa mnich Ambrosio, veľký idol katolíckeho Madridu, zo všetkých sil bráni a prežíva kruté muky, napokon ho slabosti, ktoré si predtým či už neuvedomoval. alebo zo slabošstva a bezhraničnej ctižiadosti ich zakrýval. premôžu a celkom ovládnu. Krok za krokom upúšťa od svojich zásad, koná čoraz nečestnejšie a pokryteckejšie, a keď celkom podľahne, nezastaví sa ani pred najstrašnejšími zločinmi, za ktoré ho neminie zaslúžený trest.
Prvé vydanie Mnícha spôsobilo v Anglicku obrovský škandál, pretože autor sa opovážil otvorene písať o rozporoch, o ktorých literatúra dovtedy mlčala, alebo ich len decentne naznačovala. Lewis opisuje ľúbostné vášne mnicha Ambrosia nepokryte, čo jeho súčasníci považovali za nemorálne. Preto musel dielo prepracovať.
Dej románu sa odohráva v Madride, v jednom z najmocnejších centier cirkevnej moci. Čitateľa zaujme nielen bohatstvom myšlienok, farbistým opisom prostredia a množstvom postáv, ale priznajme si to tou šteklivou hrôzostrašnosťou. Veď hoci žijeme v časoch rakiet a kompjuterov, aj my, rovnako ako ľudia v osemnástom storočí, sa niekedy radi pobavíme na neskutočných a desivých príbehoch zo starých hradov a kláštorov.
*-*

Tatran, Bratislava, 1986. Dva romány dvoch autorov v jednej obojstrannej knihe: z jednej strany sa číta Lewisov Mních, po obrátení zväzku Maturinov Pútnik Melmoth. Rozsah je 191 a 358 číslovaných strán, formát približne 30 × 22 cm, pevná väzba s papierovým prebalom. Vyšlo v edícii Výber ako 54. zväzok, v náklade 28 000 výtlačkov. Oba texty preložil Ján Kamenistý, predslov napísal Juraj Vojtek. Obálku a ilustrácie vytvoril Ján Trojan.

Vydanie spája dve významné diela gotického románu, ktoré skúmajú pokušenie, strach, náboženské pokrytectvo a hranice ľudskej odolnosti. Nadprirodzené motívy v nich sprevádzajú psychologické konflikty a otázky viny či osobnej zodpovednosti. Mních, pôvodne vydaný roku 1796, sa odohráva v Madride. Jeho ústrednou postavou je rešpektovaný rehoľník Ambrosio, ktorého povesť vzorného duchovného zakrýva zraniteľnosť voči vášni a pokušeniu. Postupné prekračovanie morálnych hraníc rozbieha príbeh zločinu, sebaklamu a záhuby. Lewis využíva kláštorné prostredie, tajomstvá a nadprirodzené zásahy na vytvorenie tiesnivej atmosféry. Pútnik Melmoth z roku 1820 má zložitejšiu stavbu: jednotlivé rozprávania sa vnárajú do ďalších príbehov a spája ich záhadný pútnik. Melmoth získal nadprirodzene predĺžený život za cenu vlastnej duše a hľadá človeka, ktorý by prevzal jeho údel. Vyhľadáva preto ľudí v krajnej núdzi. Román opakovane kladie otázku, či môže byť utrpenie také veľké, aby človek dobrovoľne obetoval nádej na spásu.

Matthew Gregory Lewis (1775 – 1818) bol anglický spisovateľ a dramatik, ktorého meno sa natrvalo spojilo predovšetkým s Mníchom. Román vyvolal prudké reakcie pre otvorené zobrazovanie sexuálnej túžby a provokatívne náboženské súvislosti; jeho vydavateľskú históriu sprevádzala cenzúra.

Charles Robert Maturin (1780 – 1824) bol írsky prozaik, dramatik a duchovný Írskej cirkvi. V jeho tvorbe majú výrazné miesto náboženské konflikty a extrémne duševné stavy. Pútnik Melmoth ovplyvnil aj francúzsku literatúru, vrátane Balzaca a Baudelaira.

Ján Kamenistý (*1941) je slovenský novinár, publicista, prekladateľ a autor rozhlasových či televíznych scenárov. Z angličtiny preložil desiatky kníh a dlhodobo sa venoval aj umeleckému prednesu a divadlu poézie.

Ján Trojan (1935 – 2000), autor obálky aj ilustrácií, bol maliar, ilustrátor a grafický dizajnér. Študoval na VŠVU u Petra Matejku, Vincenta Hložníka a Dezidera Millyho. Jeho ilustrácie charakterizuje detailná štylizovaná kresba a výrazná farebnosť. Roku 1991 získal Cenu Ľudovíta Fullu za ilustračnú tvorbu pre deti a mládež.

Výber predstavoval v Tatrane aj priestor pre veľkoformátové ilustrované vydania svetovej literatúry. V tejto edícii vychádzala napríklad Tisíc a jedna noc; jej druhý zväzok s ilustráciami Róberta Bruna mal číslo 59. Pri Mníchovi a Pútnikovi je osobitým prvkom obojstranné usporiadanie: každý román má vlastný začiatok a samostatné stránkovanie, pričom oba spája jeden výtvarne riešený zväzok. Zaujímavý kontrast ponúkajú aj samotní autori: Lewis vyvolal škandál románom o skazenom duchovnom, zatiaľ čo Maturin bol duchovným sám. Jeho literárne skúmanie zla a náboženského pokrytectva napriek tomu vzbudzovalo podozrenie a nepriaznivé reakcie.
-aicha-