19,00 €
Dostupné
Krátky popis:
Když se Řehoř Samsa jednou ráno probudil z nepokojných snů, shledal, že se v posteli proměnil v jakýsi nestvůrný hmyz. Ležel na hřbetě tvrdém jak pancíř, a když trochu nadzvedl hlavu, uviděl své vyklenuté, hnědé břicho rozdělené obloukovitými výztuhami, na jehož vrcholu se sotva ještě držela přikrývka a tak tak že úplně nesklouzla dolů. Jeho četné, vzhledem k ostatnímu objemu žalostně tenké nohy se mu bezmocně komíhaly před očima. Takto začíná jedna z nejslavnějších povídek literatury 20. století. Klíčové dílo literární tvorby Proměna vypráví velice živý příběh, v němž se ukazuje síla Franze Kafky, a právem patří mezi nejlepší povídkové texty na světě.
-d-
Proměna / Metamorphosis je unikátne dvojjazyčné česko-anglické vydanie slávnej novely, ktoré vyšlo v roku 2013 vo vydavateľstve Nakladatelství Franze Kafky v Prahe pri príležitosti 130. výročia narodenia autora. Toto atraktívne, bibliofilsky ladené prvé vydanie spája klasický literárny text s nekonvenčnou výtvarnou interpretáciou, ktorá vedome zdôrazňuje grotesknú a humornú stránku diela.
Príbeh sleduje obchodného cestujúceho Řehořa Samsu, ktorý sa jedno ráno prebudí premenený na obludný hmyz. Hoci je uväznený v odpudivom tele, naďalej myslí a cíti ako človek. Jeho rodina sa medzitým postupne vyrovnáva s prítomnosťou tejto nezrozumiteľnej bytosti a so stratou svojho živiteľa. Kafka prostredníctvom fantastickej situácie a vecného spôsobu rozprávania otvára tiesnivé otázky odcudzenia, rodinnej povinnosti, povrchnosti citov a hodnoty človeka, ktorý prestane byť pre svoje okolie užitočný.
Kniha je bohato doplnená čiernobielymi aj farebnými ilustráciami Jiřího Slívu. Okrem samotnej novely obsahuje aj osobitý výtvarný komentár, úvodný manifest a báseň od ilustrátora, ktoré polemizujú so zažitou predstavou Kafku ako čisto depresívneho melancholika.
Franz Kafka (1883 – 1924) – pražský, nemecky píšuci spisovateľ židovského pôvodu a jeden z najvýznamnejších predstaviteľov modernej svetovej prózy 20. storočia. Jeho diela (Proces, Zámok) sa stali synonymom absurdity a odcudzenia. Slávnu poviedku Die Verwandlung napísal koncom roka 1912 a na rozdiel od jeho románov vyšla už za jeho života (1915).
Jiří Slíva (1947) – uznávaný český grafik, karikaturista a básnik, ktorý je známy svojím kresleným humorom.
Vladimír Kafka (1931 – 1970) – významný český germanista, redaktor a prekladateľ, ktorý sa postaral o uznávaný český preklad textu.
Willa Muir (1890 – 1970) a Edwin Muir (1887 – 1959) – škótski manželia a prekladatelia, ktorých anglický text patril po desaťročia k najvplyvnejším podobám Kafkovho diela v zahraničí a výrazne prispel k jeho poznaniu v anglicky hovoriacom svete.
Zdeněk Ziegler & Markéta Mališová – postarali sa o grafickú úpravu, typografiu a redakčné vedenie knihy. Na prekladoch sprievodných textov spolupracovali aj Kateřina Millerová a Tomáš Kafka.
Vydanie vzniklo pod záštitou Spoločnosti Franze Kafky v rámci osláv výročia jeho narodenia. Dvojjazyčná úprava so súbežným textom poskytuje čitateľom jedinečnú možnosť priamo porovnávať klasický český preklad s rešpektovanou anglickou verziou.
-aigroxcha-
