ALCHYMISTA

Krátky popis:

Román sleduje cestu španielskeho pastiera Santiaga, ktorý vo sne objaví víziu pokladu ukrytého pri pyramídach v Egypte. Vydáva sa na dobrodružnú púť naprieč púšťou, stretáva rôznych sprievodcov a učiteľov – alchymistu, anglického literáta, križiaka… Každé stretnutie ho posúva bližšie k naplneniu osobného poslania. Coelho prostredníctvom symboliky alchýmie odhaľuje univerzálny posolstvá: o snahe, odvahe, zmyslu života a načúvaní znameniam osudu
-d-

*Alchymista* je príbeh mladého muža, ktorému sa opakovane sníva o skrytom poklade zakopanom neďaleko egyptských pyramíd. Rozhodne sa nasledovať svoj sen, pričom prekonáva veľké útrapy a putuje púšťou, a zároveň čelí hlbokým tajomstvám sprevádzajúcim ľudstvo od počiatku vekov: Božím znameniam, „osobnej legende“, ktorú musí každý z nás naplniť, a tajomnej Duši sveta – sfére, do ktorej môže vstúpiť ktokoľvek, ak načúva hlasu svojho srdca.
-g-

Jeden z najznámejších duchovne ladených románov modernej populárnej literatúry. Príbeh andalúzskeho pastiera Santiaga, ktorý sa vydáva k egyptským pyramídam za pokladom, je vystavaný ako jednoduché dobrodružné podobenstvo o hľadaní vlastného životného poslania. Pôvodný román O Alquimista vyšiel v Brazílii roku 1988. Dnes ho nadácia Paula Coelha eviduje v 88 jazykových verziách a Penguin Random House uvádza vyše 85 miliónov predaných exemplárov.

Santiago je mladý andalúzsky pastier, ktorému sa opakovane sníva o poklade ukrytom pri egyptských pyramídach. Sen ho prinúti opustiť istotu dovtedajšieho života, predať stádo a vydať sa na cestu cez severnú Afriku. Počas putovania stretáva cigánsku vykladačku snov, tajomného kráľa Melchizedeka, obchodníka s krištáľom, Angličana hľadajúceho tajomstvá alchýmie a napokon samotného Alchymistu. Každé stretnutie ho približuje k pochopeniu toho, čo Coelho nazýva „Osobným príbehom“ – životným cieľom, ktorý má človek uskutočniť. Hľadanie fyzického pokladu sa postupne mení na cestu sebapoznania. Santiago sa učí rozpoznávať znamenia, prekonávať strach, rozlišovať medzi túžbou a pohodlnosťou a prijímať neistotu ako súčasť vlastnej cesty. Práve jednoduchosť príbehu je jedným z dôvodov jeho mimoriadnej popularity, ale zároveň aj predmetom literárnej kritiky. Časť čitateľov v knihe nachádza univerzálne podobenstvo o odvahe a zmysle života, iní Coelhovi vyčítajú príliš jednoduché životné poučky a filozofiu blízku motivačnej literatúre.

Paulo Coelho de Souza (nar. 24. augusta 1947, Rio de Janeiro) - Brazílsky spisovateľ, textár a bývalý novinár. Pred literárnou kariérou pracoval v divadle, žurnalistike a hudobnom priemysle. Mimoriadne úspešná bola jeho spolupráca s brazílskym rockovým hudobníkom Raulom Seixasom, pre ktorého napísal alebo spolunapísal desiatky piesní. Jeho mladosť bola neobvyklá. Túžbu stať sa spisovateľom rodičia považovali za problematickú a ako tínedžera ho opakovane umiestnili do psychiatrickej liečebne. Neskôr krátko študoval právo, cestoval, pohyboval sa v kontrakultúrnom prostredí a zaoberal sa rôznymi duchovnými a ezoterickými smermi. Zlomovým okamihom bola pešia púť do Santiaga de Compostela v roku 1986. Skúsenosť spracoval v knihe O Diário de um Mago – v slovenskom prostredí známej ako Pútnik z Compostely. O rok neskôr začal pracovať na Alchymistovi. V roku 2002 bol zvolený za člena Brazílskej akadémie literatúry, kde obsadil kreslo č. 21. Od roku 2007 pôsobí aj ako Posol mieru OSN.

Slovenský preklad vydania Ikar 2007 pripravila Miroslava Petrovská. Rovnaká prekladateľka sa podieľala aj na slovenských vydaniach ďalších Coelhových kníh.

Dnešný svetový bestseller začínal veľmi nenápadne. Dochovaný prvý vydavateľský kontrakt z marca 1988 uvádza náklad iba 1 000 výtlačkov. Coelhova nadácia vo svojom životopisnom materiáli uvádza, že sa z prvého vydania predalo približne 900 kusov a vydavateľ sa rozhodol ďalšiu tlač nepripraviť. Coelho sa knihy nevzdal. Po úspechu románu Brida ju prevzalo väčšie brazílske vydavateľstvo a predaj začal prudko rásť. Z tisícky kusov sa tak postupne stal jeden z najväčších svetových knižných bestsellerov. Coelho uvádza, že Alchymistu napísal približne za dva týždne. Vysvetľoval to tým, že základný príbeh už mal vnútorne sformovaný. Základná zápletka – človek odíde ďaleko za pokladom a napokon zistí, že poklad sa nachádzal pri jeho pôvodnom domove – je oveľa staršia než Coelhov román. Coelho poznal poviedku Jorgeho Luisa Borgesa Príbeh dvoch, ktorým sa snívalo. Borges však sám pracoval so staršou orientálnou tradíciou; podobná verzia sa objavuje v Tisíc a jednej noci a u perzského básnika Rúmího. The New Yorker priamo uvádza, že Coelho čítal práve Borgesovu podobu tohto starého príbehového motívu. Alchymista teda nie je originálny v základnej pointe príbehu. Coelhovým prínosom je spôsob, akým starý putovný motív pretvoril na moderné podobenstvo o osobnom poslaní, znameniach a nasledovaní vlastného sna. Tajomný kráľ Salemu, ktorý Santiagovi vysvetľuje myšlienku Osobného príbehu a dáva mu kamene Urim a Tummim, nie je úplne vymyslenou postavou. Melchizedek je záhadný biblický kráľ a kňaz známy z knihy Genezis. Urim a Tummim sa takisto objavujú v Starom zákone ako predmety spojené s rozhodovaním a zisťovaním Božej vôle. Coelho tak mieša kresťansko-biblickú symboliku, alchýmiu, arabské rozprávačské tradície a modernú spiritualitu.

Na Frankfurtskom knižnom veľtrhu 10. októbra 2003 Paulo Coelho počas jedného podujatia podpísal 53 rôznych jazykových vydaní Alchymistu. Guinness World Records to eviduje ako rekord v počte prekladov jedného titulu podpísaných autorom pri jednom sedení. Brazílska akadémia literatúry zároveň uvádza, že Alchymista sa neskôr dostal do Guinnessovej knihy aj ako mimoriadne prekladané dielo; v roku 2008 bol rekord evidovaný pri 69 jazykoch. Dnes oficiálna Coelhova nadácia uvádza už 88 jazykov. Aktuálny profil autora v Penguin Random House uvádza viac než 85 miliónov predaných exemplárov samotného Alchymistu a viac než 320 miliónov Coelhových kníh celkovo. To výrazne kontrastuje s prvým tisíckusovým nákladom z roku 1988.

Filmová história Alchymistu je nezvyčajne dlhá a komplikovaná. O ekranizácii sa hovorí už desaťročia. V roku 2007 získal práva Laurence Fishburne, ktorý plánoval film napísať, režírovať a zahrať si v ňom. Projekt sa však do kín nedostal. Ďalšia veľká verzia bola oznámená v roku 2021. Produkcie sa ujali Westbrook Studios Willa Smitha, Netter Films a PalmStar Media a réžiu mal viesť Kevin Frakes. Ohlásené bolo aj medzinárodné herecké obsadenie. Ani táto verzia však zatiaľ neviedla k dokončenému verejne uvedenému filmu. K októbru 2026 teda Alchymista stále nemá definitívnu veľkú celovečernú filmovú adaptáciu, hoci oficiálna stránka filmového projektu naďalej avizuje pripravované uvedenie.

Existujú však divadelné, hudobné a ďalšie adaptácie. Brazílska akadémia literatúry uvádza divadelné spracovania vo viacerých krajinách a dokonca symfonické kompozície inšpirované príbehom.

Alchymista nie je typickým držiteľom veľkých literárnych cien typu Booker alebo Pulitzer. Jeho význam spočíva predovšetkým v mimoriadnom medzinárodnom čitateľskom úspechu a rekordnom počte prekladov. Paulo Coelho získal počas kariéry množstvo štátnych, kultúrnych a medzinárodných ocenení; jeho oficiálny profil uvádza 115 cien a vyznamenaní. V roku 2007 bol vymenovaný za Posla mieru OSN.

Vydanie Ikar 2007 rozhodne nie je prvým slovenským vydaním Alchymistu. Slovenská národná knižnica eviduje slovenské vydanie vydavateľstva SOFA už z roku 1996 s rozsahom 171 strán a ďalšie vydanie SOFA z roku
2001.
-ai-

Literárna ocenenia:
NBDB National Book Awards Nominee for Translation (2015),
Grand Prix des lectrices de Elle for roman (1995),
Premio Grinzane Cavour for Narrativa Straniera (1996),
Corine Internationaler Buchpreis for Belletristik (2002)