2,00 €
Dostupné
Krátky popis:
Najčítanejší a najprekladanejší španielsky prozaik súčasnosti Arturo Pérez-Reverte, (v Slovarte Flámsky obraz a Templárova posledná výprava) v knihe Dumasov klub rozohráva dômyselnú intelektuálnu partiu, zastierajúcu hranice medzi literatúrou, hrou a realitou, medzi okultizmom a skutočnosťou. Padlí anjeli, satanské praktiky a očarenie dielami Raphaela Sabatiniho a Alexandra Dumasa sa stali inšpiráciou príbehu zo sveta antikvárnikov a kníhkupcov, zberateľov a reštaurátorov starých kníh. Na počiatku príbehu plného tajomstva, démonizmu a kabalistických praktík je samovražda zberateľa kníh Enriqua Taillefera, originálny rukopis jednej kapitoly z Troch mušketierov a návod na vyvolávanie diabla.
Román Dumasov klub sa stal predlohou k slávnemu Polanskeho filmu Deviata brána.
Hlavný hrdina, „nájomný lovec kníh“ Lucas Corso, sa z priateľstva k bohatému bibliofilovi Varovi Borjovi podujme overiť pravosť rukopisu. Zároveň pracuje na inej zákazke: má zistiť, ktorý z troch zachovaných, na nerozoznanie podobných exemplárov kacírskeho návodu na vyvolávanie diabla Deväť brán Ríše tieňov, je pravý. Ich benátsky tlačiar Aristide Torchia, ktorého upálili roku 1667, na mučidlách priznal, že jeden výtlačok zachránil pred zničením a ukryl ho na bezpečnom mieste.
Lucas Corso, zberateľ a znalec starých kníh, je sympatický a ambiciózny hrdina. Spočiatku ide profesionálne za svojím cieľom a s využitím odbornej erudovanosti a neskonalého cynizmu sa priživuje na drogovej závislosti ľudí, ktorí beznádejne prepadli knihám. Onedlho sa však fikcia začne nebezpečne miešať so skutočnosťou a rozsievať smrť.
-d-
Román Dumasov klub od svetoznámeho španielskeho spisovateľa Artura Péreza-Reverteho, vydaný v slovenskom preklade vo vydavateľstve Slovart v roku 2004, patrí k najlepším a najznámejším dielam modernej európskej mysterióznej prózy. Tento brilantný intelektuálny thriller očarí každého milovníka kníh, histórie, bibliofílie a temných záhad.
Hlavnou postavou románu je Lucas Corso, cynický a osamelý „nájomný lovec kníh“, ktorý pre bohatých zberateľov vyhľadáva vzácne a staré zväzky. Dostáva sa k dvom prepojeným úlohám:
1. Overiť pravosť nedávno objaveného pôvodného rukopisu jednej kapitoly z Troch mušketierov od Alexandra Dumasa.
2. Porovnať tri zachované exempláre stredovekej knihy De Umbrarum Regni Novem Portis (Deväť brán do ríše tieňov) – kabalistického návodu na vyvolávanie diabla, za ktorej vytlačenie bol jej autor upálený na hranici.
Corso sa vydáva na nebezpečnú cestu po Európe (cez Madrid, Paríž či Sintru), počas ktorej zisťuje, že niekto systematicky vraždí majiteľov týchto kníh a udalosti okolo neho začínajú desivo kopírovať dej slávneho Dumasovho románu.
Román poslúžil režisérovi Romanovi Polanskému ako predloha pre slávny mysteriózny film Deviata brána (The Ninth Gate, 1999), kde si hlavnú úlohu lovca kníh zahral Johnny Depp. Film sa však zameral takmer výlučne na satanskú líniu s knižnými rytinami a vynechal rozsiahlu literárnu zápletku okolo Alexandra Dumasa. Autor v knihe majstrovsky stiera hranice medzi realitou a literatúrou. Text dopĺňajú detailné popisy bibliofilských postupov, historické fakty a dokonca aj ilustrácie spomínaných magických rytín, ktoré môže čitateľ lúštiť spolu s hlavným hrdinom. Po tomto prvom slovenskom vydaní z roku 2004 vydal Slovart v roku 2016 novú reedíciu v rámci edície k svojmu výročiu založenia.
-ai-
Literárny triler, v ktorom sa vzácne knihy stávajú predmetom posadnutosti aj kľúčom k nebezpečným tajomstvám. Príbeh zo sveta antikvárov, zberateľov a falšovateľov spája detektívne pátranie s obdivom k dobrodružnej literatúre a temnou príťažlivosťou okultizmu.
Lucas Corso sa živí vyhľadávaním vzácnych kníh pre solventných zákazníkov. Je skúsený, nedôverčivý a dobre pozná slabosti ľudí, ktorí pre vytúžený exemplár dokážu obetovať takmer všetko. Tentoraz preveruje pravosť rukopisu kapitoly z Dumasových Troch mušketierov a zároveň porovnáva tri zachované exempláre záhadnej tlače Deväť brán Ríše tieňov, údajného návodu na vyvolanie diabla. Pri pátraní sa pohybuje medzi knižnicami, obchodníkmi a zberateľmi, pričom rozdiely v ilustráciách či nenápadné bibliografické podrobnosti nadobúdajú význam detektívnych stôp. Postupne začína nachádzať znepokojujúce podobnosti medzi udalosťami okolo seba a príbehmi, ktoré pozná z kníh. Román pritom skúma aj čitateľskú predstavivosť: do akej miery dokáže človek pod vplyvom literatúry vidieť súvislosti tam, kde možno vôbec nie sú?
Arturo Pérez-Reverte (*1951, Cartagena) je španielsky prozaik a bývalý vojnový reportér. V rokoch 1973–1994 pôsobil v žurnalistike a spravodajsky pokrýval medzinárodné konflikty. V jeho prózach sa záujem o dejiny a európsku kultúru spája s dobrodružným rozprávaním, napätím a postavami, ktoré sa musia rozhodovať v morálne nejednoznačných situáciách. V roku 2003 vstúpil do Španielskej kráľovskej akadémie.
Martina Slezáková je slovenská prekladateľka zo španielčiny a angličtiny. K jej prekladom patria Láska v čase cholery a autobiografický Román môjho života Gabriela Garcíu Márqueza, ku ktorému napísala aj doslov. Preložila tiež Tieň vetra Carlosa Ruiza Zafóna a Pérez-Reverteho Templárovu poslednú výpravu. Jej prekladateľská práca tak prepája významnú hispanoamerickú prózu so španielskymi románmi plnými literárnych odkazov a tajomstiev.
Román sa stal predlohou filmu Deviata brána (The Ninth Gate, 1999), ktorý nakrútil Roman Polanski s Johnnym Deppom v hlavnej úlohe. Film však výrazne obmedzil literárnu rovinu príbehu spätú s Dumasom a sústredil sa na pátranie po okultnej knihe. Čitateľa, ktorý pozná iba film, preto čaká podstatne rozvetvenejší príbeh s ďalšou významnou dejovou líniou. Ilustrácie Francisca Solého majú v knihe osobitné postavenie: čitateľ môže sledovať obrazové detaily, ktorými sa zaoberá aj hlavný hrdina. Fiktívna kniha Deväť brán Ríše tieňov navyše získala zaujímavú hmotnú podobu. Už pri prvom španielskom vydaní románu vznikol samostatný súbor jej ilustrácií v číslovanom náklade 200 exemplárov a 25 spolupracovníckych výtlačkov, podpísaných ilustrátorom. Literárna mystifikácia sa tak sama stala skutočným zberateľským predmetom.
-ai-
