Vyhľadať

LISTY Z MÔJHO MLYNA

Lettres de mon moulin

Alphonse Daudet

Stav:  dobrý

Prebal:  prebal ošúchaný

Jazyk:  slovenčina

Preklad:  Ladislav Šimovič

Autor obálky:  Fedor Klimáček

Vydanie:  1.

Edícia:  Tvorba Tranoscia (56)

Výtlačkov:  5200

Strán:  192

5,00 €

Dostupné

Krátky popis:

Pôvabná zbierka krátkych poviedok, literárnych čŕt, náčrtov a fejtónov o Provensalsku od francúzskeho spisovateľa Alphonsa Daudeta, ktorá patrí k najznámejším dielam francúzskej prózy 19. storočia. Dielo pôvodne vychádzalo v 60. rokoch 19. storočia v novinách a knižne bolo vydané v roku 1869 pod originálnym názvom Lettres de mon moulin. Tento slovenský preklad z roku 1946, vydaný v edícii Tvorba Tranoscia, predstavuje prvé slovenské vydanie knihy. Autor prenáša čitateľa do slnkom zaliateho Provensalska, medzi vidiecke usadlosti, olivové háje, staré mlyny a svojráznych obyvateľov juhofrancúzskeho vidieka, pričom sa v textoch štylizuje do podoby mladého parížskeho literáta, ktorý si kúpil starý veterný mlyn a píše z neho „listy“ svojim priateľom.
Jednotlivé príbehy zachytávajú každodenný život prostých ľudí, ich radosti, starosti, lásky i sklamania. Daudet majstrovsky spája jemný humor, satiru, lyrické opisy prírody, nostalgiu a miestami aj smútok či melanchóliu, pričom využíva aj prvky ľudovej rozprávky. Jeho rozprávanie je ľahké, poetické a plné ľudskosti, pochopenia pre slabosti človeka a citlivého pozorovania sveta, ktorý sa postupne vytráca.
Medzi najznámejšie príbehy tejto obľúbenej zbierky patria Koza pána Seguina (uvádzaná aj ako Kozľa pána Seguina), Tajomstvo majstra Cornilla, Hviezdy, Arlésanka (alebo Arlézanka), Tri tiché omše či Pápežova mula. Hoci sa poviedky vyznačujú zdanlivou jednoduchosťou, často v sebe ukrývajú hlbšie posolstvo o slobode, osamelosti, láske a plynutí času.

Alphonse Daudet (1840 – 1897) bol francúzsky prozaik, spisovateľ, dramatik a jeden z najvýznamnejších predstaviteľov francúzskeho realizmu druhej polovice 19. storočia, ktorého dielo spája realistické pozorovanie spoločnosti s jemným humorom a poetickým rozprávaním. Narodil sa v meste Nîmes na juhu Francúzska, ktorého krajina, obyvatelia a kultúra výrazne ovplyvnili jeho tvorbu, a pre mnohých čitateľov zostáva blízkym najmä ako rozprávač Provensalska. Po presťahovaní do Paríža sa venoval novinárstvu a literatúre. Preslávil sa parížskymi románmi aj satirickými prózami a poviedkami. K jeho najznámejším dielam patria Dobrodružstvá Tartarina z Tarasconu, Jack, Malý človiečik a práve Listy z môjho mlyna. Priateľsky sa stýkal s Émilom Zolom a ďalšími významnými predstaviteľmi francúzskeho literárneho života.

Slovenský preklad knihy, ktorý vyšiel v nakladateľstve Tranoscius v roku 1946 v edícii Tvorba Tranoscia, pripravil Ladislav Šimovič (1915 – 2010).

S týmto vydaním je spojený slovenský výtvarník a grafik Fedor Klimáček (1913 – 1975), ktorý pôsobil v oblasti knižnej tvorby. Podľa záznamov Slovenskej národnej knižnice navrhol obálku knihy a pre vydavateľstvo Tranoscius pracoval aj ako ilustrátor, napríklad pri učebniciach nemčiny z roku 1942. Exemplár má mäkkú väzbu s modrými doskami, bielou typografiou, ručne kresleným titulom a drevorezovou vinetou mlyna, ktorá dokonale zodpovedá názvu diela.

Listy z môjho mlyna (Lettres de mon moulin) vyšli knižne v roku 1869 a postupne sa stali jedným z literárnych symbolov Provensalska. Daudet sa pri ich tvorbe inšpiroval pobytmi na juhu Francúzska, pričom rozprávača situoval do starého veterného mlyna. S knihou sa dnes spája známy mlyn v provensálskom Fontvieille, tradične označovaný ako Daudetov mlyn. Hoci autor v ňom podľa historických poznatkov nebol trvalo usadený a mlyn je skôr literárnou kulisou než jeho skutočným bydliskom, z kníh vznikla obľúbená turistická a literárna pamiatka. Knižná predloha prešla aj do sveta hudby, divadla a filmu. Mimoriadnu popularitu získala poviedka Arlésanka, z ktorej Daudet neskôr vytvoril divadelnú hru. Scénickú hudbu k nej skomponoval Georges Bizet v roku 1872 a jeho orchestrálne suity L'Arlésienne patria dodnes k známym dielam klasickej hudby. Podľa viacerých Daudetových poviedok vznikli aj filmové a televízne adaptácie, medzi nimi známy francúzsky film Les Lettres de mon moulin z roku 1954 režiséra Marcela Pagnola, ktorý predstavuje priamu adaptáciu niekoľkých vybraných textov zo zbierky. Pre slovenského čitateľa a zberateľa je toto vydanie z roku 1946 zaujímavé aj ako súčasť povojnovej vydavateľskej produkcie vydavateľstva Tranoscius, kde kniha vyšla v edícii Tvorba Tranoscia ako jej 56. zväzok. Hoci je Tranoscius tradične spojený s evanjelickým prostredím a so svojím slávnym spevníkom, v 40. rokoch vydával popri náboženskej literatúre aj kvalitnú svetovú beletriu, vďaka čomu je táto publikácia cenným svedectvom o šírke vtedajšieho vydavateľského programu.
-aicha-x-aiclo-

Sledujte nás na Facebooku