POSLEDNÁ REŠTAURÁCIA V PARÍŽI

Krátky popis:

Paríž 1944. Aby zachránila svojich ľudí, slúžila nepriateľovi.
V nacistami okupovanom Paríži, kde miestni obyvatelia chodia spať vyhladovaní a zničení vojnou, sa z malej reštaurácie, plnej nemeckých vojakov, neprestajne ozýva hudba a smiech. Mladá majiteľka Marianne sa neúnavne behá od stola k stolu a obsluhuje nepriateľských dôstojníkov. Jej úsmev je žiarivý a privítanie srdečné. Nikto by neuhádol, akú nenávisť skrýva vo svojom vnútri.
V jeden večer sa však reštaurácia otvorí naposledy. Ráno sú na oknách vyryté slová „kolaborantka a vrahyňa“ a Marianne bez stopy zmizne...
Po rokoch stojí Mariannina vnučka Sabine pred starou budovou, v ruke drží ťažký mosadzný kľúč a hľadí na reštauráciu po starej mame, ktorú nikdy nepoznala. V hlave jej víri množstvo otázok o minulosti – možno tu nájde odpovede, ale vie, že nie je vítaná. Marianne miestni obyvatelia nenávideli, a keď Sabine zistí, že ju obviňujú zo strašnej tragédie, ktorá sa stala cez vojnu, je rozhodnutá vzdať sa temného dedičstva.
Keď však v ráme starého plagátu objaví pas s fotografiou ženy, ktorá vyzerá ako jej stará mama, ale má iné meno, pochopí, že za Marianniným príbehom je niečo viac. Začne pátrať v minulosti a postupne si kladie nástojčivé otázky: Bola stará mama zradkyňa alebo hrdinka? Čo sa s ňou stalo po tragickej noci, keď utiekla z reštaurácie? A zmení odpoveď aj jej vlastný život?
Strhujúci a podmanivý príbeh o láske, sile a obetavosti v nacistami okupovanom Paríži, kde odvážna mladá žena riskuje všetko, aby zachránila životy svojich blízkych.
*-*

Paríž v roku 1944 žije pod nacistickou okupáciou. Obyvatelia zápasia s nedostatkom jedla, no z reštaurácie mladej Marianne sa ozýva hudba a smiech nemeckých dôstojníkov. Majiteľka ich ochotne obsluhuje a navonok pôsobí ako žena, ktorá si s okupantmi dobre rozumie. Za srdečným vystupovaním však skrýva nenávisť a nebezpečné tajomstvo. Potom príde večer, po ktorom podnik navždy zatvorí. Marianne zmizne a zostane po nej povesť kolaborantky a vrahyne. O desaťročia neskôr reštauráciu zdedí jej vnučka Sabine, ktorá svoju starú mamu nikdy nepoznala. Dedičstvo jej prinesie nepriateľstvo miestnych obyvateľov aj otázky, pred ktorými už nemôže ustúpiť. Nález pasu s iným menom ju presvedčí, že všeobecne prijímaný príbeh má vážne trhliny. Román prepája vojnovú minulosť s neskorším pátraním po rodinnom tajomstve. Napätie vyrastá z rozdielu medzi tým, čo ľudia o Marianne hovoria, a tým, čo postupne odhaľujú zachované stopy. Sabine musí prehodnotiť nielen obraz starej mamy, ale aj vlastný vzťah k rodine. Lily Grahamová pritom pracuje s otázkou, ako spoľahlivo dokážeme posudzovať cudzie rozhodnutia, keď poznáme iba ich vonkajšiu podobu. Reštaurácia je miestom stretnutí aj priestorom, v ktorom sa pretínajú strach, predstieranie, lojalita a odpor. Kniha môže zaujať čitateľov vojnových románov, ktorí majú radi postupné odhaľovanie minulosti a príbehy žien vystavených hraničným rozhodnutiam.

Autorka sama vysvetlila, že námet vznikol z úvahy o dedičstve. Predstava nečakane získanej nehnuteľnosti býva príjemná, no Grahamovú zaujímala opačná situácia: čo ak človek spolu s majetkom zdedí aj desivú rodinnú povesť? Práve táto otázka sa stala východiskom Sabininho pátrania. Anglický originál vyšiel v júli 2022. Kulinársky názov môže vzbudzovať predstavu pohodového príbehu z francúzskeho prostredia. Tu však reštaurácia predstavuje javisko vojnového tajomstva: plné stoly a prívetivé správanie majiteľky získavajú v okupovanom, hladujúcom meste znepokojujúci význam. Práve napätie medzi pohostinnosťou a skrytým odporom tvorí jeden z nosných motívov knihy.

Lily Grahamová vyrastala v Južnej Afrike a približne desať rokov pracovala ako novinárka. Neskôr sa začala naplno venovať beletrii. Jej prvé tri romány boli ľahšie ladenou ženskou prózou; k historickým námetom sa výraznejšie obrátila pri knihe The Island Villa, venovanej tajnej židovskej komunite na ostrove Formentera v období španielskej inkvizície. V historickej tvorbe pokračovala titulmi The Paris Secret, The Child of Auschwitz a ďalšími románmi. Žije na pobreží anglického Suffolku. Jej knihy vyšli v mnohých jazykoch a opakovane sa venujú rodinným tajomstvám, odlúčeniu a odvahe ľudí vystavených dejinnému násiliu.

Zuzana Folvarčíková prekladá anglicky písanú beletriu. Medzi jej preklady patria aj historický román Milady od Laury L. Sullivanovej, Domov s vôňou kvetov od Debbie Macomberovej či Parížska aféra od Fiony Schneiderovej. Spolu s Nelou Mészárosovou preložila Kníhkupectvo nových začiatkov od Jenny Colganovej. Jej práca tak zahŕňa historické, romantické aj súčasné spoločenské príbehy.

Fortuna Litera je edícia vydavateľstva Fortuna Libri určená beletrii pre dospelých. Zahŕňa rozličné žánre a samostatné autorské diela. Vydavateľstvo ju predstavovalo už v Knižnej revue v roku 2012, keď medzi jej titulmi uvádzalo Záchranný čln Charlotte Roganovej a Tigrovu ženu Téy Obrehtovej. Posledná reštaurácia v Paríži tak patrí do širšieho programu prekladovej beletrie.