TRUST D. E.

Krátky popis:

Trust D.E. aneb Historie zkázy Evropy, napsaný r. 1923, prošel úspěšně světem, přeložen dokonce i do japonštiny (český překlad z r. 1924, dnes už zapomenutý, byl jeden z prvních). Snad nám dnešní čtenář potvrdí, že těch čtyřicet let neubralo knížce na čtivosti ani na aktuálnosti. Erenburgův román je podle slov autora samého satira, toto příliš určité vymezení však nevystihuje tak docela ráz knihy. Stejně tak bychom mohli použít označení ironický pamflet, smutná utopie, bláznivá groteska, výsměšná parodie. Čtenáři ostatně nezáleží na přesné charakteristice, zato jistě ocení duchaplný vtip i záplavu dějů v příběhu dobrodruha a fantasty Jense Boota, který se mstí za milostný nezdar u zhýčkané Evropanky zrůdně rafinovaným plánem na zničení celé Evropy. Vydatnou podporu nalézá u amerických miliardářů, které tu Erenburg se značnou zlomyslností karikuje. Ale i evropské národy, včetně Rusů, dostaly v knize svůj díl výsměchu. Pod ironickým úšklebkem však pozorný čtenář rozezná obavy citlivého, kultivovaného člověka o vývoj civilizace a osud staré kultury, která by v extrémní racionalizaci života, nehledě už k expanzivním válečným plánům, mohla vzít za své. Je to Erenburgovo dávné téma, jež se ozývá ve většině jeho prací i v jeho veřejné činnosti mezi obránci míru.
-d-

Groteskný román spája politickú satiru, fantastiku a víziu európskej katastrofy. Jeho ústrednou postavou je dobrodruh Jens Boot, ktorý po ľúbostnom sklamaní obráti nenávisť proti celej Európe. Z osobnej pomsty vytvorí obrovský podnikateľský projekt: presvedčí amerických boháčov, aby financovali organizáciu pripravujúcu zničenie kontinentu. Skratka D. E. odkazuje na anglické „Destruction of Europe“ – zničenie Európy. Erenburg rozvíja zámerne absurdnú situáciu do obrazu sveta, v ktorom peniaze, technika a hospodárske záujmy dokážu slúžiť organizovanej skaze. Jeho výsmech zasahuje amerických finančníkov aj samotných Európanov, ich politické vášne a civilizačnú samoľúbosť. Pod groteskou pritom cítiť obavu o osud európskej kultúry. Kniha môže zaujať čitateľa spoločenskej satiry i staršej fantastiky, ktorá premýšľala o budúcich katastrofách prostredníctvom nadsádzky.
Doslov „Trust D. E., historie zkázy Evropy po čtyřiceti letech“ napísala Elvíra Olonová.
Román vznikol už v roku 1923. Jeho katastrofická vízia teda predchádzala druhej svetovej vojne, čo neskoršiemu čítaniu dodáva znepokojujúci historický rozmer. V češtine vyšiel už roku 1924 u Otakara Štorcha-Mariena v preklade Františka Píška. Vydanie Mladej fronty z roku 1966 preto predstavuje nový český preklad, nie prvé české vydanie.

Ilja Grigorievič Erenburg (1891 – 1967) bol rusky píšuci sovietsky prozaik, básnik a novinár židovského pôvodu, narodený v Kyjeve. V dvadsiatych rokoch pôsobil v parížskom prostredí a v prózach satiricky skúmal európsku civilizáciu. Neskôr sa stal známym vojnovým korešpondentom; s Vasilijom Grossmanom spolupracoval na Čiernej knihe, dokumentujúcej nacistické zločiny proti Židom. Jeho novela Tání z roku 1954 dala pomenovanie politickému a kultúrnemu „odmäku“ po Stalinovej smrti.

Marcela Pittermannová (1933 – 2026) bola prekladateľka a významná česká filmová dramaturgička. Vyštudovala češtinu a ruštinu na Karlovej univerzite a dlhé roky pracovala na Barrandove, predovšetkým pri tvorbe pre deti a mládež. Podieľala sa napríklad na filmoch Tři oříšky pro Popelku a S čerty nejsou žerty. Jej meno tak spája tento preklad s výraznou kapitolou československej kinematografie.

Edícia Kapka mala podtitul „knihovna pro každého“ a vychádzala od roku 1957. Jej záber približujú už prvé zväzky: Londonovo Volání divočiny, Wellsov Neviditelný či Greeneov Tichý Američan. Erenburgov román sa tak zaradil do edície, ktorá sprístupňovala dobrodružnú, fantastickú aj spoločenskú prózu širokému čitateľstvu.
-aicha-