ČERVENÉ SÁRÍ

Krátky popis:

V roku 1965 sa Sonia Mainová, mladá talianska študentka, spoznala v Cambridgei s Indom Radžívom Gándhím. Sonia sa narodila v jednoduchej rodine a pochádzala z malého mestečka neďaleko Turína a Radžív bol členom jedného z najmocnejších rodov Indie. V Anglicku sa začal príbeh veľkej lásky, ktorý sa neskončil ani predčasnou, náhlou a tragickou smrťou mladého Radžíva v čase, keď mal byť opätovne zvolený za predsedu vlády. Pre lásku k tomuto mužovi Sonia opustila rodné Taliansko, rodinu, svet svojho detstva a mladosti a vrhla sa do veľkého dobrodružstva v novom, neznámom svete, v Indii, v krajine, kde sa hovorí osemsto rôznymi jazykmi, kde sa uctieva dvesto miliónov božstiev, kde existovalo päťsto rôznych politických strán... Sonia si obľúbila svoju novú vlasť, súcitila s množstvom chudobných a v ich očiach sa stala bohyňou. Popri príbehu lásky je román Červené sárí aj rodinnou ságou néhrúovsko-gándhiovskej rodiny, kronikou politických dejín Indie a epopejou tohto obrovského národa. Javier Moro v ňom prerozprával brilantným štýlom príbeh néhrúovsko-gánhiovskej rodiny, mužov a žien bojujúcich o piedestál moci, obetí vlastného osudu, ktorý si nevybrali z vlastnej vôle. Tento osud postihol aj Soniu Gándhiovú – v nej sa premietli túžby a nádeje miliónov ľudí krajiny Mahátmá Gándhího.
*-*

V roku 1965 sa v Cambridge zoznámila devätnásťročná talianska študentka Sonia Maino s mladým Indom menom Rádžív Gándhí. Ona pochádzala z prostých pomerov neďaleko Turína, on patril k najmocnejšej indickej dynastii. Bol to začiatok milostného príbehu, ktorý nedokázala pretrhnúť ani smrť. Z lásky opustila táto Talianka svoj svet i minulosť a prijala za svoju novú vlasť – úchvatnú Indiu, ktorá uctieva dvadsať miliónov božstiev, hovorí ôsmimi stovkami jazykov a volí zástupcov piatich stoviek politických strán. Vďaka svojej odvahe, úprimnosti a oddanosti sa v očiach jednej šestiny ľudstva napokon stala bohyňou.
Javier Moro s majstrovským rozprávačským umením približuje veľkú ságu rodiny Néhrúovcov a Gándhíovcov – príbeh mužov a žien v zajatí moci, väzňov osudu, ktorý si sami nevybrali, no ktorý predurčil Soniu, aby sa stala stelesnením nádejí 1,2 miliardy ľudí v krajine Mahátmu Gándhího. Po obrovskom úspechu diela *Pasión india* (Indická vášeň) pretvára Javier Moro – neúnavný bádateľ a skvelý rozprávač – skutočný príbeh tejto Európanky na román. Je to príbeh ženy čeliacej zložitému a nebezpečnému svetu, zapletenej do intríg rodiny, ktorú ľudia rovnako zatracujú, ako aj obdivujú; kniha nás zároveň prenáša do fascinujúcej, búrlivej Indie, ktorá sa neustále mení. Jeho predchádzajúci román *Pasión india* si už získal milión čitateľov, bol preložený do sedemnástich jazykov a čoskoro sa dočká aj filmového spracovania.
-g-

Červené sárí je rozsiahly beletrizovaný životopis Sonie Gándhíovej a zároveň rodinná sága néhrúovsko-gándhíovskej dynastie na pozadí moderných dejín Indie. Javier Moro sleduje cestu mladej Talianky Sonie Mainovej od zoznámenia s Radžívom Gándhím v Cambridgei cez vstup do jednej z najmocnejších politických rodín Indie až po vraždy Indiry a Radžíva Gándhíovcov a Sonin neskorší vstup do verejného života. Španielsky originál El sari rojo vyšiel v roku 2008.

Príbeh sa začína v roku 1965, keď sa devätnásťročná Sonia Mainová v Anglicku zoznámi s Radžívom Gándhím. V roku 1968 sa zosobášia a Sonia sa sťahuje do Indie, kde sa postupne stáva súčasťou rodiny, ktorej osud je úzko previazaný s politickými dejinami krajiny. Moro rozpráva príbeh predovšetkým cez osobnú skúsenosť Sonie – Európanky, ktorá sa musí vyrovnať s úplne odlišnou kultúrou, náboženstvami, spoločenskými pravidlami a napokon aj s obrovským politickým tlakom. Popri milostnom a rodinnom príbehu tak vzniká kronika Indie druhej polovice 20. storočia. Výraznú časť knihy tvorí osud Indiry Gándhíovej, ktorá bola zavraždená v roku 1984, a Radžíva Gándhího, ktorý po jej smrti nastúpil na post predsedu vlády a v roku 1991 zahynul pri atentáte. Sonia sa po jeho smrti politike dlhé roky vyhýbala; do Indického národného kongresu vstúpila až v roku 1997 a o rok neskôr sa stala jeho predsedníčkou. Kniha má silne románovú stavbu. Moro vytvára dialógy, rekonštruuje súkromné situácie a snaží sa preniknúť do myslenia svojich postáv. Preto ju nemožno používať ako čistý historický dokument. Sám autor ju označoval za dramatizovaný pravdivý príbeh a pripustil, že dialógy vytvoril na základe zhromaždených prameňov.

Javier Moro (* 11. februára 1955, Madrid) je španielsky spisovateľ, novinár, scenárista a filmový producent. Študoval históriu a antropológiu na Univerzite Paris VII – Jussieu a už od mladosti veľa cestoval po Ázii, Afrike a Amerike. Práve prepájanie osobných príbehov, histórie, politiky a exotického prostredia sa stalo charakteristickou črtou jeho tvorby. Pracoval aj na filmových a televíznych projektoch a podieľal sa na výskume pre knihy svojho strýka Dominiquea Lapierra a Larryho Collinsa. Neskôr s Lapierrom napísal knihu Era medianoche en Bhopal o katastrofe chemickej továrne v Bhópále. Medzi jeho najznámejšie knihy patria Senderos de libertad, El pie de Jaipur, Las montañas de Buda, Pasión india, El sari rojo, A flor de piel a Mi pecado. Za román El imperio eres tú získal v roku 2011 prestížnu Premio Planeta a za Mi pecado neskôr Premio Primavera.

Slovenský preklad pripravili Sofia Tužinská a Želmíra Čížová. Sofia Tužinská je hispanistka a prekladateľka zo španielčiny, ktorá pôsobí aj akademicky a venuje sa literatúre a kultúre hispanofónnych krajín. Jej odborný profil uvádza Červené sárí medzi jej knižnými prekladmi.

Názov knihy odkazuje na sárí, ktoré má v príbehu silný symbolický význam. Sárí sa stáva obrazom Soninej premeny z mladej Európanky na ženu pevne spätú s Indiou a s rodinou, ktorej život je nerozlučne spojený s politikou. Jedna častá nepresnosť stojí za vysvetlenie: néhrúovsko-gándhíovská politická rodina nie je príbuzná s Mahátmom Gándhím. Indira Néhrúová získala priezvisko Gándhí sobášom s Ferozem Gándhím, ktorý takisto nebol Mahátmovým príbuzným. Radžív, Sonia, Rahul a Priyanka teda nesú rovnaké priezvisko, ale nepochádzajú z Mahátmovej rodovej línie. El sari rojo vyšiel v Španielsku 14. októbra 2008 vo vydavateľstve Seix Barral a mal 632 strán. Slovenský preklad nasledoval v roku 2010.

Kniha vyvolala v Indii nezvyčajne ostrý spor ešte pred tamojším vydaním. Predstavitelia Indického národného kongresu a právnici spojení so Soniou Gándhíovou tvrdili, že Moro použil nepravdivé alebo vymyslené súkromné situácie a dialógy. Autor naopak obhajoval svoju prácu ako výsledok dlhoročného výskumu a zdôrazňoval, že ide o dramatizované spracovanie skutočných udalostí. V Indii preto kniha dlhší čas nevyšla. Nešlo však o formálny štátny zákaz. Indické vydanie sa napokon dostalo do kníhkupectiev až v januári 2015, približne sedem rokov po španielskom origináli. Kontroverzia je zaujímavá aj z literárneho hľadiska. Ukazuje problém, ktorý sprevádza celý žáner beletrizovaných životopisov: kde končí historický fakt a začína autorova rekonštrukcia. Pri Červenom sárí je táto hranica obzvlášť citlivá, pretože hlavná postava bola v čase vzniku knihy žijúcou a politicky aktívnou osobnosťou. Moro pritom nevystupoval ako otvorený odporca Sonie Gándhíovej. Dobové indické médiá dokonca upozorňovali, že celkový portrét rodiny je často veľmi priaznivý; spor sa týkal predovšetkým presnosti súkromných scén a dialógov. Kniha má aj zaujímavé pokračovanie v reálnom živote. Sonia Gándhíová pripravila vlastné memoáre Belonging: A Journey of Love, ktorých vydanie je oznámené na 10. novembra 2026. Po takmer dvoch desaťročiach od Morovej knihy tak bude možné porovnať jeho beletrizovanú verziu jej života s jej vlastným rozprávaním.
-ai-