TANČÍM TAK RYCHLE, JAK DOKÁŽU

Krátky popis:

Autobiografická zpověď úspěšné emancipované ženy, scenáristky a režisérky newyorské televize, která mobilizovala všechny síly své osobnosti, aby dokázala žít bez návykových medikamentů. Odhodlání k takovému skutku však spolu s dalšími okolnostmi, jako byly patologický vztah s přítelem, nesprávné doporučení psychologa či ztráta kariéry i sebe samé, způsobilo, že se psychicky zhroutila a prošla si martyriem při pobytu v psychiatrických léčebnách i při opětovné snaze začít žít nový život. Příběh je také výpovědí o bolestech a úzkostech, které v dnešním světě mohou postihnout každého z nás, ale zároveň nám dává naději, že s nimi můžeme bojovat a zvítězit nad nimi. Autorka začala psát tuto knihu o bolesti a hektičnosti života v New Yorku jako součást terapie po návratu z psychiatrické léčebny. Přestože sepsala svůj příběh už v roce 1979, jeho obsah je nadčasový a dnešní čtenáře bezesporu osloví. Kniha se rovněž stala námětem pro filmové zpracování. Je určena všem, kdo se zajímají o psychologii a lidské osudy.
Barbara Gordon pracuje jako scénáristka a režisérka newyorské televize. Je autorkou několika románů.
-d-

Prelomové memoáre Barbary Gordonovej rozprávajú výnimočný príbeh ženy, ktorá má všetko – alebo si to aspoň myslí: kariéru oceňovanej producentky dokumentárnych filmov, milovaného muža, okruh priateľov a krásny byt na Manhattane.

Napriek liekom predpísaným lekárom však narastá nevysvetliteľný pocit hrôzy, ktorý jej narúša každodenný život, až kým ju celkom neochromia zdrvujúce úzkostné záchvaty. Život tejto kedysi silnej, nezávislej a úspešnej ženy sa mení na nočnú moru plnú paralýzy a strachu.

Keď Barbara zistí, že nedokáže opustiť svoj byt ani kráčať sama po uliciach New Yorku, rozhodne sa vziať svoj život do vlastných rúk. Nechce lieky, chce odpovede. Vysadenie liekov však namiesto odstránenia strachu vedie k rozpadu života, ktorý považovala za dokonalý, a Barbara sa stáva obeťou chybného a nekompetentného systému starostlivosti o duševné zdravie. Kniha *I'm Dancing As Fast As I Can* (Tanec o život) ponúka mimoriadne úprimný pohľad na život, ktorý sa vymkol spod kontroly. Nádej a sila, ktoré Gordonová počas svojej cesty prejavuje, z nej robia úžasnú hrdinku, ktorej osud nám nie je ľahostajný.
-g-

Autobiografická výpoveď americkej televíznej scenáristky a dokumentaristky Barbary Gordon o profesionálnom úspechu, závislosti od Valia, psychickom kolapse a zdĺhavej ceste späť k samostatnému životu. Pôvodná kniha I’m Dancing as Fast as I Can vyšla v USA roku 1979 a stala sa bestsellerom. České vydanie Portálu z roku 2008 preložila Jitka Beránková.

Barbara Gordon patrila medzi úspešné newyorské televízne profesionálky. Vysoké pracovné tempo, úzkosti a dlhodobé užívanie liekov na upokojenie však postupne viedli k fyzickej závislosti od diazepamu – Valia. Keď sa rozhodla liek vysadiť, nasledovala závažná abstinenčná reakcia, psychický rozvrat, konfliktný partnerský vzťah, strata práce a opakované pobyty v psychiatrických zariadeniach. Kniha sleduje nielen samotnú krízu, ale predovšetkým postupné obnovovanie schopnosti normálne fungovať. Silnou stránkou knihy je, že nejde o spätne uhladený životopis úspešnej osobnosti. Gordon otvorene opisuje chaos, strach, ponižujúce situácie, zlyhania lekárov i terapeutov, vlastnú závislosť od partnera a stratu identity človeka, ktorý predtým svoju hodnotu odvodzoval najmä od pracovného výkonu. Popri téme liekovej závislosti je preto kniha aj kritikou kultúry neustáleho výkonu a predstavy, že profesionálny úspech automaticky znamená spokojný život. Takto ju v roku 2008 interpretovala aj česká kritika.

Barbara Gordon (19. december 1935 – 7. apríl 2026) - Americká dokumentaristka, televízna producentka, scenáristka a spisovateľka. Narodila sa v Miami Beach ako Barbara Sue Loeb a v roku 1957 absolvovala Barnard College. Kariéru začala v NBC a neskôr písala pre Today Show. Následne pracovala pre verejnoprávnu televíziu a pre newyorské WCBS. Ako televízna dokumentaristka sa venovala spoločenským a politickým témam a za svoju televíznu prácu získala tri regionálne newyorské ceny Emmy. Jej memoáre I’m Dancing as Fast as I Can sa stali bestsellerom a boli preložené do deviatich jazykov. Gordon zomrela 7. apríla 2026 vo svojom dome na Manhattane vo veku 90 rokov.

Názov knihy vychádza z krátkeho vtipu, ktorý Gordon použila ako metaforu svojho života. Muž pri tanci naznačí žene, že má málo času; ona mu odpovedá, že už tancuje tak rýchlo, ako dokáže. Metafora veľmi presne vystihuje hlavný motív knihy: neustále zrýchľovanie pracovného a osobného života až do bodu, keď už človek jednoducho nemôže zrýchliť viac. Dobová recenzia Washington Post tento pôvod názvu zaznamenala už pri americkom vydaní v roku 1979. Gordon svoj príbeh začala zaznamenávať po psychiatrickej liečbe, keď zostala bez pôvodnej kariéry a musela nanovo budovať svoj každodenný život. Práve autobiografická bezprostrednosť sa stala jedným z dôvodov úspechu knihy. Jednou z historicky zaujímavých stránok knihy je obdobie, v ktorom sa Gordon liečila. Valium patrilo v 60. a 70. rokoch medzi mimoriadne široko predpisované lieky a riziká fyzickej závislosti a závažného abstinenčného syndrómu neboli v bežnej praxi vždy dostatočne rešpektované. Dnes FDA výslovne upozorňuje, že benzodiazepíny môžu viesť k fyzickej závislosti aj pri predpísanom užívaní a že náhle vysadenie alebo príliš rýchle znižovanie dávky môže vyvolať vážne, niekedy život ohrozujúce abstinenčné reakcie. Knihu preto možno čítať aj ako významné dobové svedectvo o probléme, ktorý neskôr medicína začala brať podstatne vážnejšie. Nie je však návodom na vysadzovanie liekov ani náhradou súčasnej lekárskej starostlivosti.

Portál pri vydaní z roku 2008 uvádza „1. vydání“, ale nejde o prvé české vydanie knihy vôbec. V češtine vyšla už v roku 1985 v nakladateľstve Práce, ďalšie vydania nasledovali v rokoch 1993 a 2002. Portál ju potom vydal v roku 2008 a znovu v roku 2011. Údaj „1. vydání“ teda treba chápať ako prvé vydanie v Portáli, respektíve prvé vydanie tejto konkrétnej edície.

Už v roku 1982 vznikla americká filmová adaptácia I’m Dancing as Fast as I Can. Nakrútil ju Jack Hofsiss a Barbaru Gordon stvárnila Jill Clayburgh. Popri nej sa vo filme objavili Nicol Williamson, Geraldine Page, Dianne Wiest a Joe Pesci. Film sa podobne ako kniha sústreďuje na úspešnú televíznu producentku, ktorej kariéra a osobný život sa rozpadnú po vzniku závislosti od liekov na upokojenie. Scenár napísal dramatik David Rabe. Film síce priniesol príbeh širšiemu publiku, no podľa neskoršieho nekrológu Gordon nemala s výsledným filmovým spracovaním dobrú skúsenosť.
-ai-