ZATYKAČ

Krátky popis:

„Musím žiť s vedomím, že jestvuje reálna šanca, že ma Putin alebo prisluhovači jeho režimu môžu dať jedného dňa zavraždiť. Podobne ako väčšina ľudí, ani ja netúžim po smrti a nechcem sa nechať zabiť. Nemôžem tu síce uviesť všetky protiopatrenia, ktoré som urobil v záujme ochrany svojej rodiny a seba, no jedným z nich je táto kniha. Keby ma zavraždili, budete vedieť, kto to spáchal. Keď si moji nepriatelia prečítajú túto knihu, dôjde im, že o tom viete. Ak teda sympatizujete s túžbou po spravodlivosti a súcitíte so Sergejovým tragickým osudom, podeľte sa, prosím, o tento príbeh s každým, koho poznáte. Taký jednoduchý čin pomôže udržať nažive ducha Sergeja Magnitského a bude to mať oveľa väčší význam ako armáda mojich telesných strážcov.“
V novembri roku 2009 voviedli mladého, vychudnutého právnika Sergeja Magnitského do mrazivej izolačky moskovskej väznice. Pripútali ho k posteli. Potom k nemu pristúpili ôsmi policajti a ubili ho na smrť. Akého zločinu sa Magnitský dopustil? Svedčil proti predstaviteľom ruského ministerstva vnútra, ktorí ukradli 230 miliónov dolárov, ktoré jeden z najúspešnejších hedžových fondov na svete zaplatil na daniach ruskému štátu. Brutálna vražda Sergeja Magnitského nebola dodnes vyšetrená a vinníci neboli potrestaní. Posmrtný súdny proces proti Magnitskému bol vykonštruovaná fraška, ktorá prispela k ďalšej diskreditácii Putinovho režimu v očiach svetovej verejnosti.
Faktografický román Zatykač odhaľuje celú kamufláž, ktorou sa ruské úrady snažili zastrieť pravdu o Magnistkého uväznení a zavraždení. Je to prienik do temného jadra Kremľa. Bill Browder, manažér hedžových fondov a Magnitského zamestnávateľ, pozýva svojich čitateľov na nevšednú cestu, ktorá vedie z vrcholu svetového finančníctva v New Yorku a v Londýne na začiatku deväťdesiatych rokov cez zápasy s neľútostnými oligarchami v turbulentnej atmosfére postsovietskej Moskvy až po okamih, keď Browdera na Putinov príkaz vykázali z Moskvy.
Browder vykresľuje ruskú vládu ako zločinecké zoskupenie sústreďujúce vo svojich rukách všetku štátnu moc. Autor zároveň zachytáva svoju osobnú premenu z finančníka na ľudskoprávneho aktivistu, ktorý zorganizoval masívnu kampaň, aby dosiahol spravodlivosť pre svojho zavraždeného právnika a priateľa. Podvody, podplácanie, korupcia a mučenie na každom kroku. Zatykač je šokujúci, no pravdivý príbeh plný hrozivých zvratov siahajúcich až do najvyšších kruhov západnej politiky.
-d-

Zatykač je autobiografická literatúra faktu vystavaná s napätím politického a finančného trileru. Bill Browder rozpráva o svojej kariére investora, pôsobení v postsovietskom Rusku a postupnom konflikte s tamojšími mocenskými štruktúrami. Čitateľ sleduje jeho cestu od hľadania výnosných investícií cez odhaľovanie poškodzovania akcionárov až po situáciu, keď mu ruské úrady zakázali vstup do krajiny. Ústrednou postavou druhej časti príbehu sa stáva Sergej Magnitskij, ktorý pracoval pre Browderove spoločnosti. Podľa autorovho podania odhalil mechanizmus podvodného vrátenia daní vo výške 230 miliónov dolárov, do ktorého boli zapojení ruskí úradníci. Magnitského zadržanie a smrť vo väzbe v novembri 2009 zmenili Browderove priority: namiesto investovania sa začal sústreďovať na medzinárodnú kampaň za vyvodenie zodpovednosti. Kniha prepája osobný príbeh s opisom privatizácie, korupcie a zraniteľnosti jednotlivca voči štátnej moci. Jej silnou stránkou je zrozumiteľné rozprávanie aj o komplikovaných finančných operáciách. Zároveň ide o svedectvo priameho účastníka a iniciátora kampane, ktorý udalosti podáva zo svojho pohľadu. Historický kontext dopĺňa rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva z roku 2019: súd konštatoval, že nedostatočná zdravotná starostlivosť vo väzbe viedla k Magnitského smrti, upozornil na zlé zaobchádzanie a nedostatky následného vyšetrovania.

Bill Browder (* 1964) je finančník a ľudskoprávny aktivista, zakladateľ investičnej spoločnosti Hermitage Capital Management. Po zákaze vstupu do Ruska v roku 2005 a Magnitského smrti sa stal výrazným predstaviteľom kampane za cielené sankcie voči osobám zodpovedným za závažné porušovanie ľudských práv a korupciu. Jeho verejné pôsobenie sa tak presunulo zo sveta investícií k medzinárodnej politike a presadzovaniu zodpovednosti konkrétnych predstaviteľov moci.

Peter Macsovszky (* 1966, Nové Zámky) je slovenský básnik, prozaik a prekladateľ. Píše po slovensky aj po maďarsky a jeho tvorbu charakterizuje jazykové experimentovanie. Za román Tantalópolis získal cenu Anasoft litera 2016, za preklad Burgundskej kroniky Miklósa Szentkuthyho Cenu Jána Hollého 2017.

Anglický názov Red Notice odkazuje na oznámenie Interpolu, ktorým sa žiada vypátranie a predbežné zadržanie osoby na účely vydania. Hoci sa často prekladá ako „medzinárodný zatykač“, Interpol výslovne upozorňuje, že samotné oznámenie takým zatykačom nie je; jednotlivé štáty postupujú podľa vlastných zákonov. Magnitského prípad sa premietol aj do názvu amerického zákona prijatého v roku 2012. Osobný príbeh z knihy tak priamo súvisí so vznikom nástroja cielených sankcií. Na Zatykač Browder neskôr nadviazal knihou Freezing Order, ktorá vyšla po slovensky ako Príkaz na zmrazenie a pokračuje pátraním po finančných tokoch a praní peňazí. Autor v úvode upozorňuje, že niektoré mená a názvy miest zmenil na ochranu nevinných ľudí. Knihu venoval Sergejovi Magnitskému a jej zverejnenie zároveň chápal ako súčasť vlastnej ochrany: čím viac ľudí pozná jeho príbeh, tým ťažšie by podľa neho bolo prípadný útok utajiť.
-aicha-