6,90 €
Dostupné
Krátky popis:
Pocta zlatej ére detektívnych románov a jeden z najinovatívnejších literárnych počinov súčasnosti. Všetky kriminálne príbehy sa riadia súborom istých pravidiel. Profesorovi matematiky Grantovi McAllisterovi sa ich podarilo vypracovať a ich tajomstvá ukryl do zbierky detektívnych poviedok, ktorú napísal. Nato zmizol. O tridsať rokov neskôr Granta vystopuje ambiciózna editorka Julia Hartová, ktorá by jeho knihu chcela opäť vydať, a vycestuje za ním na odľahlý ostrov. No na jeho detektívnych príbehoch je čosi zvláštne. Zdá sa, že tajomstvá, ktoré sú v nich ukryté, súvisia s istým skutočným prípadom – ktorý sa roky nepodarilo vyriešiť. Dokáže Julia nájsť odpovede na všetky pálčivé otázky?
-d-
Detektívne príbehy sa riadia istými pravidlami. Musí v nich byť obeť. Podozrivý. Detektív. Zvyšok je len prehadzovanie poradia udalostí, rozširovanie možných variácií. Grant McAllister, profesor matematiky, si kedysi sadol a všetky ich rozpracoval – vypočítal rôzne poradia a možnosti, z ktorých vzniklo sedem dokonalých detektívnych príbehov, ktoré v tichosti vydal. To však bolo pred tridsiatimi rokmi. Dnes Grant žije v ústraní na odľahlom stredomorskom ostrove a odpočítava si zvyšné dni svojho života. Až kým na jeho dvere nezaklope Julia Hartová, bystrá a ambiciózna redaktorka. Julia chce jeho knihu vydať znova, a tak sa musia spoločne vrátiť k tým starým príbehom – autor, ktorý sa skrýva pred vlastnou minulosťou, a redaktorka, ktorá ju chce za každú cenu pochopiť. V príbehoch však čosi nesedí. Sú v nich nezrovnalosti, ktoré tam Grant zanechal, a bystrej redaktorke začína byť jasné, že nejde len o obyčajné chyby. Možno sú to stopy – a Julia zrazu stojí pred vlastnou záhadou, ktorú musí vyriešiť.
-g-
Matematik Grant McAllister kedysi vytvoril teóriu, podľa ktorej možno detektívne príbehy opísať pomocou pravidiel a vzťahov medzi podozrivými, obeťami a vrahmi. Svoje úvahy predviedol v zbierke kriminálnych poviedok a potom sa stiahol do ústrania. Po desaťročiach ho na odľahlom ostrove vyhľadá editorka Julia Hartová, ktorá chce zabudnutú knihu znovu vydať. Spoločne prechádzajú jednotlivé príbehy, no Julia v nich nachádza nezrovnalosti. Rozhovor o literatúre sa postupne mení na pátranie po tom, čo autor zamlčuje a ako jeho fikcia súvisí s dávnym zločinom.
Pavesi vystaval román ako príbeh o čítaní detektívok. Vložené poviedky prinášajú vlastné záhady a riešenia, zatiaľ čo rozhovory medzi Juliou a Grantom nútia čitateľa prehodnocovať ich význam. Pozornosť si vyžadujú nielen stopy v jednotlivých prípadoch, ale aj spôsob, akým ich spisovateľ vysvetľuje. Kto rozhoduje, ktoré podrobnosti sú dôležité? Čo ak presvedčivé rozuzlenie nie je jediným možným? Kniha sa opiera o tradíciu klasickej detektívnej hádanky, uzavretý okruh podozrivých a potešenie z logického odhalenia. Zároveň skúša, nakoľko možno tieto pravidlá ohýbať. Matematický námet nevyžaduje odborné vedomosti; podstatné je uvažovanie o možnostiach a kombináciách. Najlepšie funguje súvislé čítanie v danom poradí, pretože význam poviedok sa rozvíja v rámci celého románu.
Alex Pavesi je britský spisovateľ s doktorátom z matematiky. Pracoval ako kníhkupec v sieti Waterstones a neskôr ako softvérový inžinier. Spojenie literatúry, logiky a konštruovania zložitých systémov sa výrazne prejavilo v jeho debute. Osem detektívok písal popri zamestnaní, pred pracovným časom a počas obedných prestávok; podľa vlastného vyjadrenia mu príprava rukopisu zabrala približne rok a pol. Pevnú štruktúru detektívneho žánru si vybral aj preto, že mu mala pomôcť dokončiť rozsiahlejší text. Román získal cenu za debut roka v rámci Capital Crime Readers Awards. Zaradil sa tiež medzi desať trilerov roka podľa The New York Times a vyšiel vo viac než dvadsiatich jazykoch. Ide o výrazný úspech prvotiny, ktorej hlavnou ambíciou je premyslená hra s detektívnou formou. Kniha vyšla v anglofónnom svete pod dvoma názvami. Britské vydanie sa volá Eight Detectives, kým americké dostalo názov The Eighth Detective, teda „Ôsmy detektív“. Slovenský názov Osem detektívok zdôrazňuje príbehy a zároveň vhodne vystihuje skladbu knihy, v ktorej sa čiastkové záhady spájajú do väčšieho celku. Prekvapivou inšpiráciou bol film Clue, ktorý Pavesi videl v televízii s tromi rozdielnymi závermi uvedenými za sebou. Zaujala ho možnosť rozprávať udalosti tak, aby sa ich význam menil podľa zvoleného riešenia. V rozhovore pre Los Angeles Public Library spomenul aj rané Tarantinove filmy a ich prácu s narušenou chronológiou. Filmové postupy tak pomohli formovať román založený na veľmi tradičnom literárnom žánri. Pôvodný plán bol ešte rozsiahlejší: autor uvažoval o dvanástich vložených príbehoch. Pri úpravách vyradil aj detektívku o zavraždenom aristokratovi a jeho troch synoch, pretože bola najdlhšia a zároveň najkonvenčnejšia. Výsledná podoba vznikla aj zámerným obmedzovaním materiálu, aby jednotlivé časti slúžili spoločnej záhade.
Marianna Bachledová je slovenská prekladateľka, tlmočníčka a translatologička spojená s Filozofickou fakultou Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici. Vyštudovala prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii angličtina – ruština a venuje sa aj odbornému výskumu prekladu. Do slovenčiny preložila napríklad knihy Kde raky spievajú, Včelár z Aleppa či Moc faktov. S touto knihou má aj osobitné odborné prepojenie: napísala štúdiu Alex Pavesi: Redaktorka lúska Osem detektívok, publikovanú v zborníku Neviditeľné postavy. Románu sa teda venovala ako jeho prekladateľka aj ako bádateľka skúmajúca literárne zobrazenie práce s textom.
-aicha-
Literárne ocenenia:
Barry Award Nominee for Best First Novel (2021),
RUSA CODES Reading List Nominee for Mystery (2021)
