OBLAKY

Krátky popis:

Oblaky (v origináli Nephelai) patria medzi najslávnejšie diela zakladateľa starogréckej komédie Aristofana. Táto satirická divadelná hra z 5. storočia pred n. l. si berie na mušku vtedajšiu aténsku spoločnosť, morálny úpadok a vlnu nového vzdelávania reprezentovanú sofistami.Hlavnou postavou je zadlžený roľník Strepsiades. Ten chce poslať svojho márnotratného syna Feidippida do „mysliarne“ filozofa Sokrata. Cieľom je, aby sa syn naučil rečniť a pomocou krivých argumentov na súde zmazal otcove dlhy. Keď syn odmietne, do školy vstupuje sám Strepsiades. Stretáva sa tu so Sokratom, ktorý namiesto tradičných bohov uctieva nové božstvá – Oblaky, symbolizujúce prázdne rečnenie a hmlisté teórie. Syn sa napokon remeslu rečníctva priučí, no namiesto pomoci otcovi obracia nové argumenty proti nemu a zbije ho. Komédia vrcholí otcovým precitnutím a zapálením Sokratovej školy.

Slovenské vydanie z roku 1947 od vydavateľstva Alojz Neuwerth prináša text v preklade popredného slovenského klasického filológa Miloslava Okála. Preklad vyniká vernosťou voči antickému originálu, pričom citlivo zachováva Aristofanov typický ostrý vtip, slovné hračky a rytmus. Kniha je dodnes cenným prameňom pre štúdium antickej drámy a slovenskej prekladateľskej tradície povojnového obdobia.
(ai)