ITINERARIUM

Krátky popis:

Umelecké vyvrcholenie tvorby Daniela Krmana ml. (1663-1740) viaže sa na obdobie jeho cesty k švédskemu kráľovi Karolovi XII. a čas vyhnanstva, kde podstatne prispel k vytváraniu exulantskej literatúry. Denné záznamy zo spomínanej cesty ucelene spracoval spočiatku len pre svojich najbližších, no neskôr sa stali známe pod názvom Itinerarium, Cestovný denník, a sú veľmi cenným dokumentom očitého svedka v Severnej vojne a jej kľúčovej situácie o poltavskej bitke. Členom vyslanstva sa Krman stal z rozhodnutia ružomberskej synody a mal švédskemu kráľovi predložiť žiadosti evanjelických uhorských stavov. Na túto nebezpečnú púť sa vydal v Žiline, skade cez Prešov a Bardejov prešiel do Poľska, Stade pokračoval dolu Dunajcom a Vislou cez Varšavu do Pruska a po krátkom oddychu v Kráľovci ďalej cez Litvu do Bieloruska, kde vtedy švédsky kráľ bojoval proti cárovi Petrovi Veľkému.
V cudzích krajoch si neúnavne zapisoval všetko, okrem osobných zážitkov, rozličných príbehov a významnejších udalostí zaznamenával si aj tamojšie zemepisné, hospodárske, politické, spoločenské a sociálne pomery. Rovnako presne ako píše o histórii jednotlivých národov, zmieňuje sa o polohe, vzdialenosti a vzhľade krajov, cez ktoré prechádza: všíma si obyvateľstvo, jeho spôsob života, staviteľské pamiatky obcí a miest a zaujíma sa i o rieky a pohoria. Pri vhodnej príležitosti zaznamenáva i hospodársku situáciu a kriticky porovnáva zaostalé Poľsko a Litvu s prosperujúcim Pruskom. Zachycuje spoločenskú i sociálnu situáciu v oblastiach, cez ktoré prechádzal a pomerne objektívne, pokiaľ mu to dovoľovalo osobné a konfesionálne presvedčenie, komentuje politické následky udalostí, ktorých bol svedkom.
Najzaujímavejšie a najcennejšie časti denníka sú poznámky o národopisných zvláštnostiach obyvateľstva. Opisuje podrobne výzor, odev, jazyk, život, mravy, náboženstvo, kultúru i folklórne prejavy tamojšieho ľudu. Cestovný denník nie je len vrcholným Krmanovým dielom, ale pre osobité obsahové i umelecké vlastnosti, poznávacie i literárne ambície aj jednou z najlepších memoárových próz cestopisného rázu v našej staršej literatúre.
V novom preklade, ktorý plne rešpektuje autorove jemné štýlové odtienky, osobité výrazové prostriedky a zručné striedanie naratívnej i historicko-faktografickej roviny obohacuje čitateľsky vďačným výtvorom našu memoárovo-dokumentárnu edíciu.
*-*