STAROČESKÁ BIBLE DRÁŽĎANSKÁ A OLOMOUCKÁ III.

Krátky popis:

Po prvních dvou svazcích, obsahujících texty Nového zákona (I. díl - Evangelia - vyšel r. 1981, II. díl - Epištoly, Skutky apoštolů, Apokalypsa - vyšel r. 1985), vychází díl III., zahrnující historické knihy starozákonní (5 knih Mojžišových, Josue, Soudců, Rút, 4 knihy Královské, 2 Paralipomenon, Modlitbu krále Manasse a 3 knihy Esdrašovy, z nichž druhá bývá označována jako kniha Nehemiášova).
Tak jako v předchozích dílech i zde je text Bible drážďanské otištěn paleograficky, text Bible olomoucké a úsek Bible litoměřicko-třeboňské v transkripci. Z Bible drážďanské, která za 1. světové války v Lovani shořela a zachovala se jen asi z jedné třetiny v opisech a ve fotokopiích, se z těchto textů zachránily jen čtyři menší úseky. Ze staročeských překladatelů Starého zákona vyniká zvlášť osobitým stylem autor předmluvy ke Genesi, překladatel Genese a zejména tlumočník knih Královských. Překlady ostatních knih se navzájem výrazněji neodlišují, a tak určit zde počet překládajících je obtížným úkolem podrobného filologického rozboru. Zpracováním tohoto svazku pokračuje dr. Kyas ve velmi významném edičním počinu, jehož závažnost je nejen v zpřístupnění bohatého jazykového materialu pro srovnávací jazykovědné a literárně-historické studium, ale už v samotném faktu, že se širší veřejnosti dostává do rukou nejrozsáhlejší staročeská památka, dílo, které svými 120 zachovanými rukopisy je chloubou naší národní kultury, dokladem bohatého dění na literárnim a překladatelském poli tehdejšich Čech. Vysokou úroveň staročeské kultury dosvědčuje i obrazová příloha přinášející reprodukce tvorby středověkých umělců-ilaminátorů.
*-*