Vyhľadať

MÔJ ARBAT

Stichotvorenija

Bulat Šalvovič Okudžava

Vydalo: Smena, Bratislava, 1987

Stav:  dobrý

Prebal:  v dobrom stave

Jazyk:  slovenčina

Preklad:  Lýdia Vadkerti-Gavorníková, Ľubomír Feldek, Viera Hegerová, Juraj Andričík, Ján Štrasser, Teodor Križka, Ján Stacho, Jozef Mihalkovič, Ján Majerník, Marián Kováčik

Vydanie:  1.

Výtlačkov:  4000

Strán:  151

ISBN:  073-067-87

2,00 

Dostupné

Krátky popis:

„Nie som gitarista, nie som spevák, nepíšem noty a moje diela majú veľmi málo spoločné s estrádou, čiže sú to básne, ktoré interpretujem s gitarovým sprievodom. Hudbu... uchovávam v pamäti... Pokusy odborníkov o zhudobnenie mojich básní alebo o orchestráciu mojich jednoduchých melódií zatiaľ neboli úspešné. Napokon, slová a intonácia sú pre mňa dôležitejšie ako hudba. Možno sa pokúšam o návrat k prapôvodnej hudbe, k hudobnej forme poézie... Témou mnohých mojich básní a piesní je láska. U nás sa dlhý čas takmer nespievalo o láske, ba dokonca slovožena znelo akosi pochybne. Na znak protestu proti Iživosti a puritánskemu pokrytectvu som sa rozhodol po prvý raz po dlhých rokoch ospievať v ruštine ženu ako sviatosť, kľaknúť si pred ňou... Chcem, aby láska zaujala v ľudskej spoločnosti miesto, ktoré jej patrí. Za smútok a iróniu, čiže za svoju tvorivú zrelosť vďačím najmä vojne... Na fronte som si uvedomil svoju slabosť a presvedčil som sa, že hoci mnohé závisí od úsilia a vôle, človek predsa len závisí od objektívnych okolností, ktoré ho nútia trpieť a zbavujú ho šťastia - a zavše aj života. Na vojne som sa rozzúril na krutosť osudu, ktorý nemilosrdne uniesol do nenávratna veľa blízkych ľudí, ale zároveň som sa učil odpúšťať a chápať... Vojna, ktorá pomáha politikom prekonať ťažkosti, zložité situácie, ničí základné životné potreby ľudí, stabilitu života, hrozí prerušiť väzby, ktoré spájajú prítomnosť s minulosťou, čo je predpokladom každého ďalšieho vývoja. Keďže som sa pokúšal vyjadriť tieto všeobecne známe pravdy vo svojej tvorbe, nazývali ma pacifistom. Nie je to správne. Keby niekto ohrozoval môj dom, schmatol by som palicu; keby nepriateľ prepadol moju krajinu, začal by som strieľať, ale bez radostného nadšenia... Cestoval som veľa po svete, navštívil som mnohé krajiny, a keď som myslel na domov, myslel som prevažne na Arbat. Mám bohatú fantáziu, a tak som sa pokúšal vžiť sa do situácie emigranta, sovietskeho emigranta. Pri tejto predstave mi bolo tak strašne, že som dostával hlboké depresie. Nevedel by som žiť ani deň... Nemôžem! Vždy keď som sa zhrýzal túžbou po domove, myslel som na Arbat - bol pre mňa symbolom večného návratu."
(Bulat Okudžava)
*-*

Prvý slovenský výber z poézie ruského básnika a prozaika Bulata Okudžavu, doplnený o štyri autobiografické poviedky. Kalendárium života a diela, doslov a edičnú poznámku napísal Milan Tokár.
-d-

Sledujte nás na Facebooku