ZABUDNUTÝ ČERT

Krátky popis:

Knižku, ktorú držíte v rukách, napísal český spisovateľ Jan DRDA. Žil v rokoch 1915— 1970 a bol známy nielen ako autor umeleckej literatúry, ale aj ako novinár a autor divadelných hier. Písal pre dospelých i pre deti. Pozoruhodné bolo najmä jeho rozprávačské umenie, ktoré uplatnil v dielach pre dospelých (Mestečko na dlani, Putovanie Petra Sedmilháře), v novinových prózach (Svet videný pomaličky), no predovšetkým v svojráznych rozprávkach pre deti. Vyšlo niekoľko kníh jeho rozprávok, azda najkrajšou a najznámejšou je však práve Zabudnutý čert s priliehavými a nenapodobiteľnými obrázkami Josefa Ladu. Okrem titulnej rozprávky, ktorú autor neskôr zdramatizoval pre divadlo a bola aj sfilmovaná pod názvom Svojedaly, hriešna ves, nájdete v knihe ďalšie, tiež sfilmované rozprávky Dařbuján a Pandrhola, Zlaté papradie, O princeznej Zorničke a lietajúcom ševcovi. No aj tie rozprávky, ktoré sfilmované neboli, stoja za prečítanie. Majú napínavý dej, neopakovateľný humor a neošúchané zápletky. Drda patrí k spisovateľom s bohatým, vycibreným jazykom, s množstvom slov a jadrných prirovnaní prevzatých z hovorového a ľudového českého jazyka. Preto je skutočným orieškom pretlmočiť jeho rozprávky do iného jazyka, aj keď je natoľko blízky českému ako slovenčina.

Na túto neľahkú úlohu sa podujala známa slovenská poét-ka, znalkyňa českého jazyka, autorka knižiek pre deti, národná umelkyňa Maša HAĽAMOVÁ. Možno ju niektorí z vás poznajú ako autorku leporela Hodinky alebo poetického príbehu Petrišorka. Významná je jej básnická tvorba pre dospelých; napísala zbierky Dar, Červený mak, Smrť tvoju žijem. Maša Haľamová má za sebou aj bohatú prekladateľskú činnosť. Prekladá z českej, ruskej a lužickosrbskej literatúry. Dlhé roky pracovala vo vydavateľstve Mladé letá ako redaktorka literatúry pre malé deti.

V tomto roku sa Maša Haľamová dožíva osemdesiat rokov a my si chceme, spolu so všetkými našimi a jej čitateľmi, pripomenúť toto významné životné jubileum aj novým vydaním tejto knihy.