MOSTY Z CHUDOBY

Krátky popis:

Kniha Mosty z chudoby (Bridges Out of Poverty) je jedinečným a mocným nástrojom určeným nielen sociálnym a zdravotníckym pracovníkom, či iným profesionálom pôsobiacim v sociálnej sfére.
Na svoje si pri jej čítaní prídu všetci, čo nesú zodpovednosť za rozvoj spoločenstiev na všetkých úrovniach. Od komunitných lídrov cez samosprávu, odborníkov v rôznych firmách, či mimovládnych organizáciách, až po ministerstvá. Práve preto bude i vhodnou učebnou pomôckou pre študentov, ktorí sa v uvedených oblastiach a pozíciách môžu v budúcnosti profesijne realizovať.
Kniha je spracovaná formou, ktorá je pre čitateľa veľmi prístupná. Obsahuje prípadové štúdie, detailné analýzy, praktické tabuľky a cvičenia ako aj špecifické riešenia problémov, ktoré môže tak jednotlivec ako aj celá organizácia začať okamžite využívať v praxi a tým:
•pretransformovať svoje programy tak, aby sa zvýšila efektivita poskytovaných služieb;
•pomôcť manažérom nadobudnúť také spôsobilosti, ktoré im následne pomôžu usmerňovať zamestnancov;
•aktualizovať tréning zamestnancov - pracovníci prvého kontaktu, sociálni pracovníci a manažéri;
•zlepšiť výsledky liečby tak v zdravotnej starostlivosti ako aj liečby zo závislostí
•zvýšiť pravdepodobnosť prechodu jednotlivca z podpory do zamestnania
-m-

Bridges Out of Poverty je jedinečný a výkonný nástroj navrhnutý špeciálne pre profesionálov v oblasti sociálnych, zdravotných a právnych služieb. Čiastočne na základe mýtu Dr. Ruby K. Payneovej, ktorý búra A Framework for Understanding Poverty, Bridges oslovuje milióny poskytovateľov služieb a firiem, ktorých každodenná práca ich spája so životmi ľudí v chudobe.

Vo vysoko čitateľnom formáte nájdete prípadové štúdie, podrobné analýzy, užitočné grafy a cvičenia a konkrétne riešenia, ktoré môžete vy a vaša organizácia implementovať práve teraz na: Prepracovanie programov, aby lepšie slúžili ľuďom, s ktorými pracujete; vytvoriť súbory zručností pre manažment, ktoré pomôžu zamestnancom viesť; modernizačné školenie pre zamestnancov v prvej línii, ako sú recepční, pracovníci zaoberajúci sa prípadmi a manažéri; zlepšiť výsledky liečby v zdravotnej starostlivosti a behaviorálnej zdravotnej starostlivosti; zvýšiť pravdepodobnosť prechodu zo sociálnej starostlivosti do práce. Ak vaša firma, agentúra alebo organizácia pracuje s ľuďmi z chudoby, iba hlbšie pochopenie ich výziev – a silných stránok – vám pomôže spojiť sa s nimi a vytvoriť príležitosti na úspech.
-g-

Mosty z chudoby sú prakticky orientovanou knihou o generačnej chudobe, sociálnom vylúčení a možnostiach, ako môžu sociálni pracovníci, školy, zdravotníctvo, samosprávy a celé komunity účinnejšie spolupracovať s ľuďmi žijúcimi v chudobe. Slovenské vydanie vyšlo v Košiciach v roku 2010 a patrí k pomerne nezvyčajným slovenským prekladom americkej literatúry venovanej systémovej práci s chudobou. Jej význam presahuje samotnú knihu – metodika Bridges Out of Poverty sa rozvinula do vzdelávacieho a komunitného programu používaného v niekoľkých krajinách vrátane Slovenska.

Autori sa na chudobu nepozerajú iba ako na nedostatok peňazí. Za dôležité považujú širšie zdroje človeka – vzdelanie, sociálne kontakty, emocionálnu stabilitu, schopnosť orientovať sa v inštitúciách, komunikačné zručnosti, zdravie, podporu okolia či znalosť nepísaných pravidiel jednotlivých sociálnych prostredí. Jedným z ústredných pojmov knihy sú tzv. „hidden rules“ – skryté alebo nepísané pravidlá spoločenských vrstiev. Autori upozorňujú, že ľudia vyrastajúci v prostredí chudoby, strednej vrstvy a majetnejších vrstiev môžu mať odlišné skúsenosti s časom, peniazmi, vzdelaním, autoritami, rodinnými vzťahmi či plánovaním budúcnosti. Neznalosť týchto rozdielov môže podľa nich komplikovať komunikáciu medzi klientom a pracovníkom sociálnej služby, učiteľom, zdravotníkom alebo úradníkom. Kniha kombinuje prípadové štúdie, modelové situácie, tabuľky, cvičenia a odporúčania pre prax. Je určená predovšetkým sociálnym a komunitným pracovníkom, pedagógom, pracovníkom zdravotníctva a služieb, manažérom neziskových organizácií a ľuďom zodpovedným za tvorbu komunitných programov. Dôležitá je myšlienka, že problém generačnej chudoby nemožno riešiť iba individuálne. Philip DeVol v záverečnej časti knihy rozvíja „aditívny model“, v ktorom sa majú prepájať samotní ľudia žijúci v chudobe, organizácie, odborníci, podnikatelia, verejná správa a ďalší členovia komunity. Kniha má teda blízko k sociológii, sociálnej práci, pedagogike a komunitnému rozvoju, ale nie je klasickou akademickou monografiou. Bola vytvorená predovšetkým ako praktický pracovný nástroj.

Ruby K. Payne je americká pedagogička, autorka a konzultantka, ktorá sa dlhodobo venuje problematike ekonomických tried, chudoby a vzdelávania. Pracovala ako stredoškolská učiteľka, riaditeľka základnej školy aj pracovníčka školskej administratívy. Založila spoločnosť aha! Process, prostredníctvom ktorej rozvíjala vzdelávacie programy pre školy a komunity. Vyštudovala anglickú literatúru na Western Michigan University a doktorát z Educational Leadership and Policy Studies získala na Loyola University. Jej najznámejšou knihou je A Framework for Understanding Poverty, z ktorej vyrástla aj koncepcia Mostov z chudoby. Podľa profesijných profilov sa z tejto knihy predalo viac než 1,8 milióna exemplárov.

Philip DeVol je americký konzultant a odborník na komunitné programy zamerané na chudobu. Pred vstupom do aha! Process viedol takmer dvadsať rokov organizáciu venujúcu sa liečbe a prevencii závislostí. Problematike chudoby a komunitného rozvoja sa ako konzultant venuje od roku 1997. Vyštudoval Capital University a pôsobil aj ako poradca pre závislosti. Je autorom knihy Getting Ahead in a Just-Gettin’-By World, ktorá obrátila perspektívu pôvodného programu: nie je určená iba profesionálom pracujúcim s ľuďmi v chudobe, ale priamo ľuďom, ktorí sa z chudoby snažia dostať. Za svoju prácu s komunitami a ľuďmi v chudobe bol v roku 2012 zaradený medzi významných absolventov Woodstock School.

Terie Dreussi-Smith je americká pedagogička, konzultantka a autorka. Prednášala na školách a vysokých školách a pracovala tiež v oblasti prevencie závislostí. Už v roku 1996 patrila medzi prvých odborníkov, ktorí začali koncepciu Ruby Payne pôvodne určenú najmä pre školské prostredie prispôsobovať sociálnym službám a komunitnej práci. Táto skúsenosť napokon viedla k jej spoluautorstvu knihy Bridges Out of Poverty. S organizáciou aha! Process spolupracuje ako autorka a konzultantka od roku 1997.

Pôvodná anglická kniha Bridges Out of Poverty: Strategies for Professionals and Communities je doložená s copyrightom z roku 2001. Neskôr bola opakovane revidovaná – v rokoch 2005, 2006 a 2009. Revidované americké vydanie z roku 2009 má 285 strán. Slovenský preklad nevznikol izolovane. Koncepcia Bridges Out of Poverty sa v tom období začala zavádzať aj na Slovensku. Centrum Dorka uvádzalo, že na slovenské podmienky sa pripravuje aj nadväzujúci program Getting Ahead – v slovenskom prostredí označovaný ako „Napredovanie“.

Samotný Philip DeVol uvádza, že programy Bridges a Getting Ahead sa používali v stovkách komunít v USA a tiež na miestach v Kanade, Austrálii, Írsku, Škótsku, na Slovensku a v Česku. Jeho knihy boli preložené okrem iného do slovenčiny a češtiny.

Kniha mala na Slovensku aj akademický ohlas. V roku 2011 bola recenzovaná Gabrielou Dováľovou v časopise Ekonomické rozhľady Ekonomickej univerzity v Bratislave.

Zaujímavý je aj jej dlhší „život po vydaní“: ešte v akademickom roku 2025/2026 ju Filozofická fakulta UPJŠ uvádza medzi odporúčanou literatúrou pre predmet súvisiaci so sociálnou prácou. Titul teda ani pätnásť rokov po slovenskom vydaní úplne nezmizol z odborného vzdelávania.

Samotné pomenovanie „Mosty z chudoby“ sa stalo názvom širšieho prístupu a tréningového programu. „Most“ tu funguje ako metafora pre prekonávanie rozdielov medzi ekonomickými triedami a medzi klientom a inštitúciami, ktoré mu majú pomáhať.

Prístup Ruby Payne je zároveň predmetom dlhodobej odbornej kritiky. Niektorí pedagógovia a sociálni vedci upozorňovali, že rozdelenie spoločnosti na chudobu, strednú vrstvu a bohatých a opisovanie ich „skrytých pravidiel“ môže viesť k príliš širokým zovšeobecneniam a stereotypom. Kritici jej vyčítali najmä slabšiu empirickú oporu niektorých tvrdení a nedostatočné zohľadnenie štrukturálnych príčin chudoby. Táto diskusia sa pôvodne týkala najmä knihy A Framework for Understanding Poverty, z ktorej Mosty z chudoby významne vychádzajú. Ide o vplyvnú praktickú metodiku, nie o všeobecne prijatú vedeckú teóriu chudoby. Jej význam spočíva najmä v snahe zmeniť spôsob, akým inštitúcie komunikujú s ľuďmi žijúcimi v generačnej chudobe.

Existuje anglická audiokniha Bridges Out of Poverty, ktorú načítali Tom Blair a Philip DeVol. Neskoršie piate vydanie dostalo aj samostatnú audioknižnú podobu a vydavateľ z neho zverejnil zvukové ukážky. Výraznejší než mediálne adaptácie je pri tomto titule jeho život vo forme workshopov, študijných materiálov a komunitných tréningov. Existuje napríklad samostatný Bridges Out of Poverty Study Guide, na ktorom spolupracovala Terie Dreussi-Smith.

Philip DeVol získal v roku 2012 ocenenie Distinguished Alumnus svojej bývalej školy za dlhodobú prácu v oblasti chudoby, komunitného rozvoja a programov pre ľudí so závislosťami.