JEŽIŠ VO SVOJEJ DOBE

Krátky popis:

Henri Petiot, píšuci pod menom Daniel-Rops: Ježiš vo svojej dobe. Trnava: Dobrá kniha, 1991. Rozsah 473 strán, pevná väzba, slovenský jazyk. ISBN 0-919865-66-6. Upravený preklad francúzskeho diela Jésus en son temps.

Literárno-historická štúdia približuje Ježišov život a pôsobenie v prostredí, z ktorého vyrástlo kresťanstvo. Daniel-Rops prepája evanjeliové rozprávanie s historickými súvislosťami a obrazom krajiny. Už názov vystihuje jeho zámer: ukázať Ježiša v konkrétnom čase, medzi konkrétnymi ľuďmi a na miestach, ktorých poznanie pomáha porozumieť biblickému textu. Pozornosť venuje geografii Judey a Galiley, dejinným udalostiam i otázkam chronológie. Tieto opisné pasáže vyzdvihovala už dobová francúzska recenzia z roku 1946. Autor píše z katolíckeho pohľadu a historický výklad spája s duchovným významom Ježišovej osoby. Jeho cieľom je sprístupniť biblický svet širšiemu publiku a podporiť premýšľanie o viere. V texte sa uplatňuje jeho vzdelanie historika aj skúsenosť románopisca: dôraz na súvislosti sprevádza snaha vytvoriť živý, čitateľsky prístupný obraz minulosti. Takto jeho širšie literárne a náboženské pôsobenie charakterizuje aj Francúzska akadémia. Kniha môže zaujať čitateľa, ktorý chce evanjeliové príbehy vnímať spolu s ich dobovým prostredím, aj záujemcu o francúzsku kresťanskú literatúru. Pri čítaní je užitočné pamätať na dobu jej vzniku: predstavuje historickú a náboženskú syntézu polovice 20. storočia. Jej hodnotu preto možno vidieť aj v tom, ako vtedajšia katolícka kultúra predstavovala biblické dejiny širokej verejnosti. Úspech tejto knihy a predchádzajúceho diela Le peuple de la Bible výrazne podporil autorov príklon k rozsiahlej práci o dejinách kresťanstva.

Henri Petiot (1901 – 1965), známy pod literárnym pseudonymom Daniel-Rops, bol francúzsky historik, esejista a románopisec. Narodil sa v Épinale, vyrastal v Savojsku a študoval v Grenobli. Pôsobil ako stredoškolský profesor dejepisu; učiteľskú dráhu ukončil v roku 1945, aby sa naplno venoval písaniu. Jeho tvorba zahŕňa romány, eseje, duchovnú literatúru a rozsiahle dejiny Kristovej cirkvi. Od roku 1948 až do smrti viedol časopis Ecclesia. V roku 1946 získal Veľkú cenu za literatúru Francúzskej akadémie a v roku 1955 bol zvolený za jej člena.

Henri Petiot a Daniel-Rops sú tá istá osoba. Pri vyhľadávaní knihy sa preto oplatí používať obe mená; slovenské antikvariáty ju niekedy zaraďujú aj pod obrátenú podobu „Rops Daniel“. Autorov zaužívaný pseudonym však znie Daniel-Rops. Francúzsky originál vyšiel v roku 1945 vo vydavateľstve Fayard. Spolu s knihou Le peuple de la Bible z roku 1943, známou v slovenčine ako Biblia a jej ľud, tvorí súčasť autorovho projektu biblických dejín. Prvé dielo približuje starozákonný svet, druhé sústreďuje pozornosť na Ježiša. Ich úspech predchádzal vydávaniu jeho mnohozväzkových dejín cirkvi, ktoré začali vychádzať v roku 1948. Slovenský príbeh knihy má aj exilovú kapitolu. Katalóg českej a slovenskej literatúry vydanej mimo Československa zaznamenáva vydanie v kanadskom Cambridge z roku 1986, ktoré pripravili Priatelia dobrej knihy. Už toto vydanie malo 473 strán a bolo označené ako upravený preklad. Trnavské vydanie teda nadväzuje na titul, ktorý slovenskí čitatelia poznali zo zahraničnej katolíckej vydavateľskej činnosti ešte pred rokom 1989.
-aicha-