10,00 €
Dostupné
Krátky popis:
Kultovný cyklus orientálnych príbehov Tisíc a jedna noc v prestížnej edícii Výber (Zväzok I. ako 55. zväzok edície a Zväzok II. ako 59. zväzok edície) vyšiel vo vydavateľstve Tatran na prelome rokov 1987 (Zväzok I.) a 1989 (Zväzok II.). Ide o veľký štvrtkový formát (quarto, 30 cm). Zväzok I. má rozsah 472 strán a Zväzok II. presne 381 strán. Knihy vyšli v celoplátenej pevnej väzbe s ilustrovaným papierovým prebalom. Z arabského originálu text preložil Ján Pauliny. Vizuálnu jedinečnosť edícii Výber dodali rozdielni poprední ilustrátori: Zväzok I. ilustroval Karol Ondreička a Zväzok II. Róbert Brun.
Bol to odvážny krok Tatranu rozdeliť vizuálnu stránku kníh medzi dvoch úplne odlišných umelcov. Kým prvý diel (1987) sprevádzajú lyrické, jemné a poetické kresby Karola Ondreičku, druhý diel (1989) dostal do rúk Róbert Brun. Brun priniesol omnoho expresívnejšie, dramatickejšie, tmavšie ilustrácie s hlbokou textúrou, čo dokonale odrážalo prechod Šeherezádinho rozprávania do temnejších a mystickejších príbehov.
Hoci profesor Ján Pauliny prekladal Tisíc a jednu noc vyše 25 rokov, tieto zväzky v edícii Výber boli vôbec prvou veľkoformátovou, luxusnou ochutnávkou jeho práce pre slovenskú verejnosť. Pauliny tu prvýkrát presadil koncepciu neupravovaného prekladu, kde ponechal aj obnaženú surovosť a zmyselnosť stredovekého Orientu, ktorá bola dovtedy v komunistickom Československu tabuizovaná.
Na knižnom trhu konca 80. rokov pôsobila táto edícia ako absolútny zjav. Tatran na ňu vyčlenil prémiový ťažký papier a špičkovú sýtu farebnú tlač pre celostránkové ilustrácie, vďaka čomu sa obidva diely (najmä na druhý z roku 1989) rýchlo predávali.
-ai-
