ZLOMENÍ ANJELI

Krátky popis:

Mladá ladá Elsi, uväznená v lodžskom gete, zistí, že jej matka šla zo zúfalstva na potrat, a čelí bezvýchodiskovej situácii. Elsi sa pripojí k odbojovej skupine, sabotujúcej jestvujúci režim, čím ohrozí vlastný život.
Plavovlasú modrookú Matildu odtrhnú od rodiny v Rumunsku a odvlečú do Nemecka, kde sa ju pokúšajú pretvoriť na do konalé árijské dieťa.
Willem, vysokopostavený nacistický le kár, mienil zachraňovať životy, no pracuje v gete aj v Osvienčime. Keď je svedkom ne predstaviteľných ukrutností, zapochybuje o svojej úlohe. Podľa príkazov nemá liečiť, ale zabíjať.
Zatiaľ čo Hitler obracia Európu naruby, aby vytvoril čistú nemeckú rasu, životy týchto troch zlomených duší, ktoré náhoda spojí dovedna, sa prelínajú. Iba láska a obetavosť môžu ich srdcia zase zaceliť.

Gemma Livierová získala vysokoškolský diplom z literárnej tvorby a pracuje ako autorka reklamných, firemných textov, časopiseckých článkov a ako redaktorka. Livierová napísala dva fantasy romány Lilah a Marek a historický román Pastel Orphans. Žije v austrálskom Brisbane s manželom a dvoma deťmi.
*-*

Ikar, Bratislava, 2018. Prvé slovenské vydanie. Z anglického originálu Broken Angels (Lake Union, Seattle, 2016) preložil Jozef Kot. Pevná väzba, 469 číslovaných strán;. Jazyk slovenský. ISBN 978-80-551-5862-4.

Historický román z obdobia druhej svetovej vojny prepája tri životy, ktoré nacistický režim zasiahol rozdielnym spôsobom. Elsi sa usiluje prežiť v lodžskom gete a pomôcť svojej rodine. Odmieta zostať pasívna a zapája sa do odboja, hoci tým vystavuje nebezpečenstvu aj samu seba. Malú Matildu odvlečú z Rumunska do Nemecka. Jej plavé vlasy a modré oči z nej v predstavách nacistov robia vhodné dieťa na ponemčenie. Odlúčenie od rodiny sprevádza snaha potlačiť jej pôvodnú identitu a pretvoriť ju podľa rasových predstáv režimu. Treťou postavou je Willem, nacistický lekár pôsobiaci v gete aj v Osvienčime. Jeho povolanie sa dostáva do priameho rozporu s úlohami, ktoré mu prikazuje systém. Prostredníctvom tejto postavy román otvára otázky spoluúčasti, poslušnosti a osobnej zodpovednosti.

Striedanie troch perspektív umožňuje sledovať prenasledovanie zvnútra geta, násilné odoberanie detí aj fungovanie nacistického aparátu. Postupne sa samostatné príbehy približujú a ich protagonisti musia rozhodovať, čo sú ochotní obetovať pre druhých. Autorka kladie dôraz na rodinné väzby, stratu domova, odvahu a možnosť zachovať si ľudskosť v prostredí organizovaného násilia. Ide o beletristický príbeh zasadený do historických okolností, nie o memoáre konkrétneho preživšieho.

Gemma Liviero, v slovenskom vydaní uvedená ako Gemma Livierová, je autorka žijúca v Austrálii. Pred románovou tvorbou sa venovala reklamným a firemným textom, publicistike, redigovaniu aj príprave propagačných materiálov. Na vlastnej stránke spomína, že pokračovala v písaní napriek opakovaným odmietnutiam rukopisov. Dôležitým medzníkom bol historický román Pastel Orphans, ktorý zaujal vydavateľstvo Lake Union. Nasledovali Zlomení anjeli a ďalšie historické romány, napríklad The Road Beyond Ruin, In a Field of Blue a Half in Shadow. Autorku zaujímajú najmä rodiny a jednotlivci vystavení vojne, odlúčeniu a zásadným životným zmenám.
Autorka uvádza, že námety nachádza v rodinnej histórii, novinových článkoch, odborných štúdiách a na miestach, ktoré navštívi. Príprava jednej knihy zahŕňa mesiace rešerší; následné redigovanie môže podľa nej trvať aj niekoľkonásobne dlhšie než samotné písanie. S jej menom sa spája finálová účasť v Next Generation Indie Book Awards 2015. Toto uznanie získal román Pastel Orphans. Práve úspech skoršieho diela pomohol autorke nadviazať spoluprácu s vydavateľstvom Lake Union.

Jozef Kot (1936–2022) bol slovenský prozaik, redaktor a významný prekladateľ anglickej a americkej literatúry. Prekladal Hemingwaya, Faulknera, Salingera, Goldinga, Joycea či Brama Stokera, ale aj populárnu beletriu. Osobitné miesto v jeho práci zaujímal Shakespeare, z ktorého tvorby preložil približne dvadsať dramatických diel. Jeho prekladateľský záber tak siahal od literárnej klasiky po súčasné čitateľské romány.
*aicha-