5,50 €
Dostupné
Krátky popis:
Muža, ktorý pracuje pre nórsku vládu, nájdu mŕtveho v osloskej autoumyvárni. Niekto ho strelil do genitálií a nechal vykrvácať. O pár dní nato zmizne novinárka pátrajúca po jeho tajomstvách. Zaujímala sa aj otca inšpektora Fredrika Beiera. Telá sa začnú kopiť a Beier nevie, komu sa dá ešte veriť. Dokonca aj jeho kolegyňa Kafa Iqbalová podľa všetkého niečo skrýva. Fredrik je nútený spochybniť všetko a každého, len tak sa môže dopracovať k pravde. Nesiem svoj kríž je posledným dielom medzinárodne úspešnej trilógie o vyšetrovateľoch Fredrikovi Beierovi a Kafe Iqbalovej.
-d-
Záverečný diel trilógie s vyšetrovateľmi Fredrikom Beierom a Kafou Iqbalovou.
V osloskej autoumyvárni nájdu brutálne zavraždeného muža pracujúceho pre nórsku vládu. Krátko nato zmizne novinárka, ktorá skúmala jeho tajomstvá a zaujímala sa aj o otca inšpektora Fredrika Beiera. Pribúdajú ďalšie obete a vyšetrovanie čoraz hlbšie zasahuje do policajtovho súkromia. Beier postupne stráca istotu, komu môže veriť. Otázniky sa objavujú dokonca aj pri jeho kolegyni Kafe Iqbalovej, ktorá pred ním zrejme niečo zatajuje.
Johnsrud spája policajnú detektívku s konšpiračným trilerom a osobným príbehom vyšetrovateľa. Zločiny otvárajú otázky minulosti, rodinných väzieb a lojality: čo človek skutočne vie o svojich najbližších a čo si o nich iba potrebuje myslieť? Beier musí preverovať nielen dôkazy, ale aj vlastné presvedčenia. Napätie vzniká zo stretu profesionálnej povinnosti s potrebou chrániť ľudí, ktorým dôveroval. Ako zakončenie trilógie román uzatvára širší príbeh rozvíjaný vo Viedenskom bratstve a v Kalypse. Pre čitateľa má preto význam poradie jednotlivých častí. Predchádzajúce knihy vytvárajú zázemie pre vzťahy postáv aj pre tajomstvá, ktorých dôsledky sa naplno prejavia vo finále. Celá trilógia predstavuje Oslo ako prostredie, v ktorom sa za bežným mestským životom skrývajú násilie, utajované záujmy a komplikované osobné dejiny.
Román uvádza motto z Hamsunovho Požehnania zeme, ktoré stavia proti sebe nenápadnosť dobra a pretrvávajúce následky zla. Už tento literárny odkaz nasmerúva čítanie k ústrednej téme príbehu: minulosť sa nestráca a cudzie rozhodnutia môžu poznačiť aj životy ľudí, ktorí pri nich vôbec neboli. Úvodná scéna s pastorom, modlitbou a krížom zároveň ukazuje, že náboženské obrazy sú prítomné priamo v rozprávaní. Slovenský názov využíva známe spojenie „niesť svoj kríž“, ktoré má biblický pôvod a v bežnej reči označuje znášanie utrpenia alebo ťažkého životného údelu. V kontexte detektívky môže čitateľovi naznačovať aj bremeno viny a tajomstiev. Podobne pracuje s týmto obrazom anglický názov The Cross I Bear; nórsky originál sa volá stručnejšie Korset. Autor má aj celkom odlišnú tvorivú polohu. V tom istom roku, keď v Nórsku vyšlo temné finále Beierovej trilógie, vydal svoju prvú detskú knihu Fargerne og den store Honningkrigen, ilustrovanú Johnom S. Jamtlím.
Ingar Johnsrud (*1974) je nórsky spisovateľ a novinár. Pätnásť rokov pracoval pre významnú nórsku mediálnu skupinu VG, neskôr sa začal naplno venovať literatúre. Debutoval Viedenským bratstvom v roku 2015; nasledovali Kalypso a tento záverečný román. Práva na trilógiu sa predali do dvadsiatich krajín a všetky tri knihy sa dostali do nemeckého rebríčka bestsellerov časopisu Der Spiegel. Jeho tvorba pokračovala samostatným kriminálnym románom Gudmoren a neskôr politicky ladenou sériou, ktorú otvorili Patrioter. Za tento román získal cenu Strieborný nôž a nomináciu na Rivertonovu cenu.
Ľubomíra Kuzmová prekladá z nórčiny a angličtiny. Jej práca zahŕňa kriminálnu prózu, spoločenské romány aj literatúru faktu. Do slovenčiny preložila napríklad Modernú rodinu od Helgy Flatlandovej, Zimné poviedky od Ingvild H. Rishøiovej, Prečo zostať nažive od Matta Haiga či Aká drahá je intuícia od Dana Arielyho. Rozsah jej prekladov tak siaha od úsporného poviedkového rozprávania cez psychologickú prózu až po populárno-náučný text.
-aicha-
