PO STUPŇOCH BYTIA

Krátky popis:

Ernst Friedrich Schumacher sa narodil v Nemecku 16.8.1911. Po skončení strednej školy študoval v Oxforde ekonomiu, ktorú ako 22-ročný začal prednášat' na Columbia University v New Yorku. Čoskoro sa však toho vzdal. Nevyhovovalo mu to kvôli nedostatku praktických skúseností. Opustil univerzitu a venoval sa obchodu, poľnohospodárstvu a novinárstvu. Po rokoch sa však znova vrátil na katedru a prednášal v Oxforde ekonómiu. Po vojne pôsobil ako odborný poradca vlád mnohých vývojových krajin otázkach poľnohospodárstva. Roku 1974 dostal vyznamenanie СВЕ (Commander of the British Empire). O tri roky nato zomrel.
Schumacher upozornil na seba svetovú verejnost' knihou Small is Beautiful, Pekné je to, čo je malé. Poukázal v nej na vhodnost', ba nutnost' návratu k ľudským rozmerom aj v oblasti ekonómie. Podľa neho každý ekonomický gigantizmus vyústi do krízy a skončí v závoze. Jeho predpoveď sa mala čoskoro splnit'. Znásilňovat', vykorisťovať a znečisťovat' prírodu bez ohľadu na jej zákonitosti sa osudovo vypomstí, upozorňoval Schumacher.
Význam E. F. Schumachera nespočíva natoľko v kritike danej situácie, ako skôr v tom, že vypracoval alternatívne možnosti ekonomického života, ktoré nenesú pečat teoretizujúceho, "čistého" rozumu, ale sa predstavujú ako bezprostredne realizovateľné.
Druhá Schumacherova kniha A Guide for the Perplexed (Po stupňoch bytia) má iné zameranie, ale nie menší úspech.
Α.Μ.
*-*

Autor svetového bestselleru *Small Is Beautiful* (Malé je krásne) sa tentoraz venuje témam človeka, sveta a zmyslu života. Schumacher píše o vzťahu človeka k svetu. Človek má záväzky – voči ostatným ľuďom, voči Zemi, voči pokroku a technológiám, no predovšetkým voči sebe samému. Ak človek dokáže tieto záväzky naplniť, až potom – a jedine vtedy – môže nadviazať skutočný vzťah so svetom a spoznať zmysel života.
Schumacher tvrdí, že potrebujeme mapy: „mapu poznania“ a „mapu života“. Úlohou tvorcu máp – v tomto prípade Schumachera – je nájsť pre všetko to správne miesto. Veci, ktoré nie sú na svojom mieste, sa ľahko stratia; stávajú sa neviditeľnými a ich miesta zaujmú iné veci, ktoré by tam vôbec nemali byť, a preto nás len zavádzajú.
Kniha *Rada bezradným* (A Guide for the Perplexed) nás učí, aby sme si svoje mapy tvorili sami. Táto neustále prekvapivá a podnetná kniha určite osloví široký okruh čitateľov, vrátane mnohých nových priaznivcov, ktorí pevne veria myšlienkam, ktoré Schumacher predkladá.
*g*

Filozoficko-esejistické dielo „Po stupňoch bytia“ (v anglickom origináli A Guide for the Perplexed) od svetoznámeho britského ekonóma a filozofa nemeckého pôvodu Ernsta Friedricha Schumachera (1911 – 1977) vyšlo v slovenskom preklade v roku 1985 v chorvátskom hlavnom meste Záhreb. Knihu vydalo rešpektované exilové vydavateľstvo Logos, má rozsah 183 strán a bola publikovaná v brožovanej väzbe. Ide o vôbec prvé slovenské vydanie tohto hlbokého spisu, ktoré pre potreby slovenských čitateľov z anglického originálu preložil popredný exilový spisovateľ, prekladateľ a publicista Marián Žiar (vlastným menom Imrich Kružliak).

Kniha predstavuje myšlienkové a duchovné vyvrcholenie Schumacherovho života a bola vydaná až posmrtne. Autor, ktorý sa celosvetovo preslávil svojím predchádzajúcim ekonomicko-ekologickým bestsellerom Malé je milé, sa v tomto diele odvracia od čistej ekonómie k hlbokej filozofickej kritike moderného materializmu a scientizmu. Schumacher v texte argumentuje, že sa moderná veda dopustila osudovej chyby, keď zúžila realitu iba na to, čo je merateľné a viditeľné, čím človeka obrala o jeho duchovný rozmer. Ako alternatívu k tomuto zjednodušenému svetonázoru autor predkladá tradičnú hierarchickú štruktúru reality, ktorú nazýva štyrmi stupňami bytia, prechádzajúcimi od neživej minerálnej ríše, cez rastlinný život obohatený o životnú silu a živočíšnu ríšu obohatenú o vedomie, až po najvyšší ľudský stupeň, ktorý disponuje sebauvedomením a duchovným vnímaním. Text následne ponúka praktický návod, ako rozvíjať vnútorné schopnosti a intelekt, ktoré človeku umožňujú správne porozumieť sebe samému, iným ľuďom a celému okolitému svetu.
Vydavateľstvo Logos v Záhrebe zohralo pri tejto publikácii mimoriadne dôležitú kultúrnu úlohu, pretože v totalitnom Československu osemdesiatych rokov minulého storočia bolo slobodné vydávanie kresťansky orientovanej filozofie prísne zakázané. Tento slovenský exilový preklad sa tajnými cestami pašoval cez hranice do vlasti, kde slúžil ako vzácna a inšpiratívna lektúra pre intelektuálov v podzemnej cirkvi a samizdatovom hnutí. Dnes je toto záhrebské vydanie z roku 1985 vyhľadávanou zberateľskou raritou kresťanského exilu a objaviť sa dá už len veľmi ojedinele v ponukách špecializovaných antikvariátov alebo v cirkevných knižničných fondoch.
-aige-

Filozofické úvahy o človeku, poznaní a zmysle života od ekonóma, ktorý sa preslávil kritikou spoločnosti orientovanej na neustály hospodársky rast. Schumacher skúma rozdiely medzi neživou hmotou, životom, vedomím a ľudským sebauvedomením. Upozorňuje, že metódy vhodné na skúmanie hmotného sveta nemusia postačovať na pochopenie vnútorného života človeka. Venuje sa sebapoznaniu, dorozumievaniu, hraniciam vedeckého poznania aj duchovným príčinám krízy modernej spoločnosti.

Ernst Friedrich Schumacher (1911–1977) bol britský ekonóm a mysliteľ nemeckého pôvodu. Pred nacizmom odišiel z Nemecka a v rokoch 1950–1970 pôsobil ako hlavný ekonomický poradca britského Národného uhoľného úradu. Presadzoval hospodárstvo rešpektujúce ľudské potreby, miestne podmienky a obmedzenosť prírodných zdrojov. Medzinárodné uznanie získal knihou Small Is Beautiful, známou aj pod českým názvom Malé je milé. Jeho záujem o ekonomiku sa pritom spájal s otázkami etiky, tradičnej múdrosti a spirituality.
Originál A Guide for the Perplexed vyšiel v roku 1977. Meno prekladateľky (T. Martinová) v tejto podobe potvrdzuje aj dobová recenzia v Slovenských hlasoch z Ríma.

Zaujímavosťou je, že kniha vznikla v poslednom roku autorovho života a Schumacher ju považoval za svoje najvýznamnejšie dielo, hoci väčšiu popularitu získala jeho ekonomická tvorba. Dôležitým motívom je rozlišovanie medzi problémami, ktoré možno vyriešiť jednoznačným postupom, a životnými či morálnymi otázkami, ktoré vyžadujú zrelosť, porozumenie a schopnosť prekonať zdanlivé protiklady. Slovenská dobová recenzia vystihla jej charakter ako orientačnej mapy životných otázok a zdôraznila, že ide skôr o prístupné úvahy všestranne vzdelaného človeka než o úzko odborný metafyzický traktát.
-aicha-