Nedostupné
Krátky popis:
Hlavní básnicko-filozofické dílo originálního německého filozofa (1844–1900). Formou aforismů, legend a mýtů formuluje základní teze své filozofie. Nietzsche zde rozpoutává celý ohňostroj rétorického a poetického umění. Dává jasně najevo, že člověk není cílem sám o sobě, ale že jeho posláním je „překročit sám sebe“.
-d-
Kultové české vydanie básnicko-filozofického diela Tak pravil Zarathustra (s podtitulom Kniha pro všechny a pro nikoho) od nemeckého mysliteľa Friedricha Nietzscheho vyšlo v roku 1967 v pražskom nakladateľstve Odeon. Kniha bola vydaná ako 380. zväzok legendárnej, masovo populárnej edície Světová četba. Ide o vreckový formát brožovanej väzby s papierovým prebalom o rozsahu 320 strán. Text do češtiny preložil uznávaný básnik a dramaturg Otokar Fischer a o minimalistickú, no typograficky vysoko cenenú grafickú úpravu edície sa postaral popredný český avantgardný maliar a scénograf František Muzika.
Vydanie Nietzscheho v štátnom nakladateľstve v roku 1967 bol takmer nepredstaviteľný ideologický prielom. Po roku 1948 bol totálne zakázaným autorom v celom sovietskom bloku. Marxistická ideológia ho označovala za "predchodcu fašizmu" a "reakčného buržoázneho filozofa", pričom zneužitie jeho konceptu nadčlověka (Übermensch) nacistickou propagandou poslúžilo ako dokonalé alibi na jeho vymazanie z knižníc. Rok 1967 však patril k vrcholu kultúrneho uvoľnenia pred Pražskou jarou. Redaktorom Odeonu sa podarilo prepašovať Zarathustru do edičného plánu pod zámienkou, že ide o "klasické básnické a estetické dielo svetovej literatúry", nie o politickú filozofiu. O rok neskôr, po augustovej okupácii v roku 1968, by už kniha pre cenzúru znova neprešla.
Nietzsche dielo nepísal ako akademický traktát, ale v záchvatoch priam mystickej inšpirácie. Prvú časť napísal vo švajčiarskom Sils-Maria za neuveriteľných desať dní v zime roku 1883. Trpel vtedy krutými bolesťami hlavy, poloslepotou a psychickou izoláciou po tom, čo ho definitívne odmietla jeho životná láska Lou Andreas-Salomé. Kniha je presiaknutá touto osobnou samotou – Zarathustra zostupuje z hôr k ľuďom, no tí mu nerozumejú, čo dokonale zrkadlilo autorov vlastný pocit nepochopenia dobovou spoločnosťou.
Preklad Otokara Fischera, ktorý Odeon v roku 1967 použil, vznikol pôvodne už v roku 1914. Fischer, ktorý bol profesorom nemeckej literatúry na Karlovej univerzite, dokázal ako rodený básnik geniálne preniesť archaický, biblický rytmus a novotvary nemeckého originálu do češtiny. Fischerov preklad je dodnes považovaný za neprekonaný monolit, hoci sám prekladateľ priznal, že zápas s Nietzscheho aforizmami a slovnými hračkami patril k najťažším úlohám jeho kariéry.
(ai)
