12,00 €
Dostupné
Krátky popis:
Azda len sporadicky možno nájsť knihu, ktorá by takto zrozumiteľne a vtipne uvádzala čitateľa do náročnej vedeckej tematiky. Tejto knihe sa to vskutku podarilo. Autor vtipnými historkami, vážne i žartovne, objasňuje teóriu relativity v matematike, vo fyzike i vo filozofii. Nevynecháva ani historický vývoj a otázky relativity vo vesmíre. Kniha je bestsellerom populárno-vedeckej literatúry anglického sveta, kde vyšla už v 5 vydaniach. Bola preložená do ôsmich jazykov. Je vynikajúco ilustrovaná. Určená je študentom, učiteľom i širšej verejnosti, zaujímajúcej sa o vedecko-odborné zaujímavosti.
-antikavion-
Slovenské vydanie knihy Teória relativity s podtitulom Elementárny výklad od sovietskeho autora Jurija Iosifoviča Sokolovského vyšlo v roku 1962 vo vydavateľstve Osveta (vtedajšia pobočka Bratislava). Ide o 1. slovenské vydanie zaradené do série Edícia priateľov prírodných vied. Kniha má presný rozsah 185 strán, stredný formát (130 × 205 mm) a bola expedovaná v pevnej väzbe. Text z ruského originálu do slovenčiny odborne preložili A. Rosa a Peter Galan, pričom knihu dopĺňajú čiernobiele schémy a ilustrácie uľahčujúce pochopenie fyzikálnych javov.
Rok 1962 prežíval v celom sovietskom bloku masívnu vlnu vedecko-technického nadšenia. Len rok po Gagarinovom lete do vesmíru bol dopyt po vesmírnej fyzike medzi študentmi enormný. Sokolovskij, rešpektovaný fyzik a pedagóg, napísal tento text ako revolučný metodologický experiment – chcel zbaviť Einsteinovu teóriu nálepky "nezrozumiteľnej vedy" a vysvetliť ju prostredníctvom myšlienkových experimentov, optických paradoxov a dialógov.
Kniha je svedectvom dôležitého ideologického obratu. Ešte koncom 40. and v 50. rokoch, počas najtvrdšieho stalinizmu, bola Einsteinova teória relativity sovietskymi dogmatickými filozofmi oficiálne odsudzovaná ako „buržoázny idealizmus“ a „reakčné pavedecké učenie“. Až potreba vyvinúť jadrový program a balistické rakety počas Chruščovovho politického uvoľnenia donútila režim prejsť k masovej popularizácii relativity, čoho priamym dôsledkom bolo aj vydanie tohto slovenského prekladu.
Preložiť v roku 1962 knihu, ktorá kombinuje pokročilú teoretickú fyziku s hovorovým popularizačným štýlom, bolo pre prekladateľské duo Rosa – Galan obrovskou výzvou. Museli citlivo formovať vtedy sa rodiacu slovenskú terminológiu pre relativistickú mechaniku, aby text nestratil exaktnosť, no zároveň zostal prístupný pre bežných študentov.
-ai-
