METAMORFÓZY

Krátky popis:

Ovidius, rímsky básnik, ktorý dokázal svojimi slovami mimoriadne zaujať, ktorého dar reči bol údajne taký veľký, že slová, čo vyslovoval, akoby sa samy spájali do veršov. V mladosti po odmietnutí kariéry právnika venoval sa skladaniu básní a už prvými pokusmi stal sa obľúbený, najmä medzi mladými Rimanmi. Jeho básne, nabité silnou zmyselnosťou a lahodným rytmom, sa čoskoro stali populárne v celom Ríme. Ovidius sa postupne prepracovával rôznymi témami, od ľahšieho žánru milostnej poézie k vážnejším látkam. Spracoval kalendár rímskych sviatkov prvej polovice roka a zaujímal sa tiež o grécku mytológiu, ktorej matériu spracoval a zostavil do Metamorfóz a sčasti ich v nich doplnil rímskymi tradíciami. Metamorfózy sú dozaista básnikovým najvýznamnejším dielom, i keď on sám tvrdil, že nebolo dokončené podľa jeho predstáv.
Po rozhodnutí cisára Augusta odoslať Ovidia do vyhnanstva básnik Metamorfózy spálil, no kópie sa našťastie zachovali u jeho priateľov, a tak dokázali prežiť veky až do dnešných čias, ako si sám básnik pri písaní veršov tohto skvelého diela predsavzal. No Metamorfózy nie sú v Ovidiovom podaní iba faktickým zbásňovaním historických zdrojov. Básnik i tu dokazuje, že pre jeho slová a verše je stvorená ľúbostná poézia a v mnohých častiach jeho Metamorfózy planú milostnými zápletkami.
-m-

Slovenské prekladové vydanie antického eposu Metamorfózy od básnika Publia Ovidia Nasa vyšlo v roku 1979 vo vydavateľstve Tatran v Bratislave. Kniha bola zaradená ako 41. zväzok exkluzívnej veľkoformátovej edície Výber. Tento luxusný zväzok štvrtkového formátu (quarto) má presný rozsah 384 strán textu vrátane poznámok a vysvetliviek. Vyšiel v celoplátenej pevnej väzbe s ilustrovaným papierovým prebalom. Z latinského originálu text do slovenčiny vynikajúco preložil a prebásnil významný slovenský filológ a prekladateľ Ignác Šafár, pričom knihu jedinečne dopĺňajú celostránkové ilustrácie od výtvarníka Ivana Schuclera.

Ignác Šafár na slovenskom preklade Ovidia pracoval s neuveriteľným citom pre latinský časomerný hexameter. Šafár dokázal pretaviť antickú spevnosť do košatej, vznešenej a rytmicky dokonalej modernej slovenčiny, čím vytvoril dielo, ktoré sa okamžite stalo neprekonateľným klenotom slovenskej umeleckej umeleckej translácie.
Ovidius dokončil Metamorfózy v roku 8 n. l., no nestihol ich definitívne autorizovať. V tom istom roku ho totiž cisár Augustus z tajuplných politických dôvodov vyhnal do doživotného vyhnanstva do mesta Tomis (dnes Konstanca v Rumunsku) na okraji Rímskej ríše. Zúfalý Ovidius pred svojím odchodom zo strachu a hnevu vlastnoručne spálil pôvodný rukopis Metamorfóz v krbe. Kniha prežila len vďaka tomu, že jeho priatelia mali odpisy kapitol, z ktorých dielo po jeho odchode zrekonštruovali.
-ai-