NEPOKORITEĽNÝ PRAMEŇ

Krátky popis:

Kniha „Nepokoriteľný prameň“ s podtitulom Vybrané básne a poémy od jedného z najväčších poľských básnikov Cypriana Kamila Norwida vyšla v roku 1974 v slovenskom vydavateľstve Slovenský spisovateľ.
Tento reprezentatívny výber usporiadal, z poľských originálov preložil a úvodnú štúdiu o autorovi napísal významný slovenský básnik a prekladateľ Vlastimil Kovalčík. Kniha vyšla ako 186. zväzok v prestížnej edícii Knižnica svetových autorov v náklade 1 500 výtlačkov a má 244 strán. Dielo prináša slovenským čitateľom hlboký prierez tvorbou básnika, ktorý predbehol svoju dobu.
Výber obsahuje:
• Lyrické básne a reflexívnu poéziu: Básne plné filozofických úvah o zmysle ľudského utrpenia, osude umelca, dejinách, kresťanskej viere a morálke.
• Rozsiahlejšie poémy: Ukážky autorovej zložitej epicko-reflexívnej tvorby, ktorá sa vyznačuje intelektuálnou náročnosťou a hlbokým symbolizmom.
• Prvky irónie a spoločenskej kritiky: Norwid v textoch často ostro, no skryto kritizoval povrchnosť vtedajšej meštianskej spoločnosti a hľadal skutočné, neprekrútené duchovné hodnoty (odtiaľ pochádza aj symbolický názov výberu „Nepokoriteľný prameň“).

Cyprian Kamil Norwid (1821 – 1883) bol geniálny poľský básnik, dramatik, prozaik, maliar a sochár. Popri Adamovi Mickiewiczovi, Juliuszovi Słowackom a Zygmuntovi Krasińskom býva radený k tzv. „štvrtému veľkému bardovi“ poľského romantizmu, hoci svojím dielom romantizmus výrazne prekročil a predznamenal modernú poéziu 20. storočia (parnasizmus, symbolizmus). Väčšinu života prežil v exile (Paríž, Londýn, New York) v nepochopení a extrémnej chudobe. Počas života bol ako umelec prehliadaný a jeho náročný, metaforický štýl plný zámlk a neologizmov vtedajšia kritika odmietala. Zomrel opustený v parížskom útulku pre chudobných. Jeho dielo pre svet objavila a rehabilitovala až umelecká generácia Mladej poľskej kultúry na začiatku 20. storočia. Slovenský preklad Vlastimila Kovalčíka z roku 1974 patrí k prekladateľským klenotom, keďže dokázal citlivo pretlmočiť Norwidov neľahký, fragmentárny a filozoficky hutný básnický jazyk do modernej slovenčiny.
-aige-

Výber z poézie osobitého poľského básnika, ktorého význam naplno rozpoznali až nasledujúce generácie. Slovenskému čitateľovi približuje autora premýšľavých veršov o človeku, umení a jeho mieste v dejinách.
Norwidova poézia spája romantickú citlivosť s filozofickou úvahou, iróniou a náročným hľadaním významu slov. Zaujíma ho ľudská dôstojnosť, zmysel tvorby, vzťah jednotlivca k spoločnosti aj duchovný rozmer života. Jeho verše často pracujú s náznakom, prerušenou výpoveďou a významovým napätím, ktoré od čitateľa vyžadujú sústredenie. Nepokoriteľný prameň predstavuje slovenský výber z tejto tvorby v preklade Vlastimila Kovalčíka. Je vhodný pre čitateľov, ktorí v poézii hľadajú myšlienkovú hĺbku a radi sa k básni vracajú. Literárnu zložku dopĺňajú ilustrácie Marcela Dúbravca.

Cyprian Kamil Norwid (1821 – 1883) bol poľský básnik, prozaik, dramatik a výtvarník. Veľkú časť života prežil v emigrácii, predovšetkým v Paríži, kde sa stretával s významnými predstaviteľmi poľskej kultúry vrátane Fryderyka Chopina. Venoval sa aj kresbe, grafike a sochárstvu. Za života sa stretával s nepochopením, finančnými ťažkosťami a postupujúcou stratou sluchu. Posledné roky strávil v parížskom ústave svätého Kazimíra. Dnes patrí k zásadným osobnostiam poľskej literatúry; medzi jeho najvýznamnejšie diela sa zaraďuje básnický cyklus Vade-mecum. Norwidovo posmrtné uznanie výrazne podporil básnik a vydavateľ Zenon Przesmycki, známy ako Miriam. Na začiatku 20. storočia zachraňoval jeho rukopisy a uverejňoval ich v časopise Chimera. Norwid sa tak stal pozoruhodným príkladom autora, ktorého literárny význam naplno odhalila až neskoršia doba. Jeho poézia prenikla aj do rockovej hudby. Czesław Niemen zhudobnil báseň Bema pamięci żałobny rapsod a zaradil ju na album Enigmatic z roku 1970. Monumentálna skladba priblížila básnika publiku, ktoré sa s jeho textami nemuselo stretnúť prostredníctvom kníh.

Vlastimil Kovalčík (* 1939) je slovenský básnik, esejista a prekladateľ, rodák z Matiašoviec na Zamagurí. Významnú časť jeho práce tvorí sprístupňovanie poľskej poézie vrátane Norwida, Jana Twardowského či Karola Wojtyłu. Pôsobil ako redaktor Slovenských pohľadov a vydavateľstva Slovenský spisovateľ. Za prekladateľskú tvorbu získal Cenu Jána Hollého a za približovanie poľskej literatúry slovenským čitateľom Cenu Poľského PEN klubu za rok 2005.

Marcel Dúbravec (1948 – 2006) bol slovenský maliar, grafik, ilustrátor a pedagóg spätý s Ružomberkom. Vyštudoval voľnú grafiku a ilustráciu na Vysokej škole výtvarných umení v Bratislave. V jeho tvorbe mala významné miesto presná kresba, grafické techniky a komorné, často poeticky ladené motívy. Za ilustrácie k zbierke Jána Turana Nežne získal ocenenie v súťaži Najkrajšie knihy roka 1982.
-aicha-