OSVOBOZENÝ JERUZALÉM

Krátky popis:

Osvobozený Jeruzalém ve vyprávění a výběru Alfreda Giulianiho / Torquatto Tasso. Z italského originálu Gerusalemme liberata di Torquato Tasso raccontata da Alfredo Giuliani con una scelta del poema přeložil, předmluvou „Historie a sen příběhu i života“ a vysvětlivkami opatřil Jaroslav Pokorný. Hrdinským eposem italského renesančního básníka o obléhání Jeruzaléma za první křížové výpravy provází italský překladatel a básník (nar. 1924).
-d-

Aj pre Tassa, rovnako ako pre Ariosta, platí, že iba jediné dielo malo pre celého jeho život skutočný význam. Ide o epos o oslobodení Jeruzalema, na ktorom pracoval viac ako tridsať rokov – od svojich básnických začiatkov až po predvečer smrti. V tomto diele sa naplno odráža história Tassovej poézie so všetkými jej svetlami a tieňmi, prednosťami i nedostatkami... Výsledkom je originálne prelínanie rôznych rovín, v ktorom sa hrdinské momenty (historické a morálne) úzko prepájajú a navzájom prelievajú s momentmi lyrickými (citovými a autobiografickými). Deje sa tak prostredníctvom pôsobivého vlnenia a na základe náhlych, vzrušených impulzov v neustálej a často prudkej zmene svetiel a tieňov...
-g-