OSTREĽOVAČ

Krátky popis:

Alejandra Varelová je špecialistka na mestské pouličné umenie. Pracuje na voľnej nohe, vyhľadáva zaujímavých umelcov, kontaktuje sa s nimi a sprostredkuje knižné vydanie ich diel. Od prosperujúceho vydavateľstva dostane lukratívnu ponuku: vystopovať Snipera, graffiti umelca, ktorého tvár ešte nikto nevidel, no ktorého diela sú celosvetovo známe. Alejandra zakázku prijme, a tak sa začína nebezpečná naháňačka – umelca hľadá aj polícia, aj Daniel Biscarrués, bohatý a vplyvný muž, ktorého sedemnásťročný syn zomrel pri ilegálnej akcii organizovanej Sniperom. Alejandru so svetom graffiti spája aj osobná tragédia a práve vybavovanie vlastných účtov ju dovedie presne k tomu, koho úporne hľadá.
-d-

Alejandra Varela – známa ako Lex – je odborníčkou na mestské umenie a netají sa tým, že ju priťahujú ženy. Po strate partnerky Lity jej však ostala už len práca. Vďaka jednej zákazke od vydavateľstva sa dostáva na stopu Snipera, jedného z najslávnejších svetových graffiti umelcov. Je to zdanlivo neskrotný rebel stojaci za „intervenciami“, ktoré ďaleko prekračujú hranice zákona a niekedy majú až fatálne následky pre mladých ľudí, ktorých strháva k činom. Jeho tvár videl len málokto a nikto nepozná jeho skutočnú totožnosť. Je to umelec? Sám to popiera a tvrdí, že jeho diela sú prejavom „mestskej partizánskej vojny“. Keby ho však niekto dokázal presvedčiť, aby svoje práce vystavil a vydal knihu, mnohí by na tom rozprávkovo zbohatli.
Aspoň spočiatku je práve toto dôvodom, prečo sa Lex vydáva po jeho stopách – z Madridu do Lisabonu, z Verony do Neapola – a čoraz hlbšie preniká do sveta graffiti umelcov, ich pravidiel a hodnôt. Snipera však hľadá aj niekto iný – s celkom odlišnými úmyslami – a sleduje Lex, aby sa k nemu dostal. Nasleduje napínavý súboj dôvtipu, hra plná klamlivých odrazov a manévrov medzi lovcami a korisťou, pripomínajúca šermiarov, ktorí skúšajú, kde má súper slabé miesto.
A potom udrú. Vždy. Pretože „osud je trpezlivý lovec“, ktorý nepozná zľutovanie. Nikdy.
-g-

Ostreľovač je moderný mestský triler, v ktorom Arturo Pérez-Reverte vstupuje do sveta ilegálneho graffiti, street artu, galerijného biznisu a ľudí fungujúcich podľa vlastných pravidiel. Pôvodný román El francotirador paciente vyšiel v Španielsku v roku 2013; slovenský preklad Sofie Tužinskej vydal Slovart v roku 2015. Dej sa pohybuje medzi Madridom, Lisabonom, Veronou a Neapolom a za pátraním po tajomnom umelcovi Sniperovi sa postupne otvára širšia otázka: čo ešte je umenie a čo už vandalizmus, obchod, manipulácia či osobná posadnutosť.

Alejandra Varela, prezývaná Lex, sa profesionálne venuje mestskému umeniu. Pre vydavateľov vyhľadáva zaujímavých autorov a pripravuje publikácie o ich tvorbe. Dostane mimoriadne lukratívnu úlohu: nájsť legendárneho grafitera Snipera, muža, ktorého takmer nikto nepozná osobne, no ktorého meno a akcie pozná graffiti scéna v mnohých mestách. Sniper však nie je bežný streetartový umelec smerujúci z ulice do galérie. Organizuje ilegálne akcie, pri ktorých jeho nasledovníci riskujú zatknutie, zranenie a niekedy aj život. Jedna z takýchto akcií sa skončila smrťou sedemnásťročného chlapca. Jeho otec preto Snipera takisto hľadá – z úplne iného dôvodu než vydavateľstvo. Lex navyše so svetom graffiti spája vlastná bolestivá minulosť.

Na povrchu má kniha podobu pátracieho trileru, no kriminalistická zápletka je iba kostrou. Pérez-Reverte oveľa viac skúma subkultúru graffiti, otázku reputácie, osobnej zodpovednosti, lojality a konflikt medzi pouličným umením a oficiálnym umeleckým trhom. Sniper predstavuje radikálnu predstavu umelca, ktorý odmieta galérie, obchodovanie s vlastným menom a spoločenské uznanie. Práve tu román získava polemický rozmer: kto rozhoduje, čo je umenie? Galerista, kritik, zberateľ, verejnosť alebo človek, ktorý riskuje zatknutie pri maľovaní na vlak? Sám Pérez-Reverte vysvetľoval, že ho zaujímala práve „sivá zóna“ medzi vandalizmom a umením. Pre román nechcel úspešného streetartového autora, ktorý už vstúpil do komerčného sveta, ale človeka, ktorý zostáva mimo zákona a odmieta opustiť pôvodné pravidlá graffiti. Kniha preto môže osloviť aj čitateľa, ktorého klasické graffiti nezaujíma. Pod príbehom o sprejeroch sa skrýva typická Pérez-Reverteho téma: človek s vlastným kódexom stojaci proti svetu, v ktorom sa pôvodné pravidlá, hodnoty a lojalita postupne rozpadajú.

Arturo Pérez-Reverte (nar. 25. novembra 1951, Cartagena, Španielsko) patrí k medzinárodne najúspešnejším španielskym prozaikom svojej generácie. Predtým, než sa naplno venoval literatúre, pracoval dvadsaťjeden rokov ako novinár a vojnový reportér a pokrýval osemnásť ozbrojených konfliktov pre tlač a televíziu. Jeho knihy boli preložené približne do štyridsiatich jazykov a vydavateľ uvádza viac než 27 miliónov predaných exemplárov. Prvý román El húsar vydal v roku 1986. Nasledovali napríklad Šermiarsky majster, Flámsky obraz, Dumasov klub, Territorio Comanche, Bubnová koža, Kráľovná juhu, Maliar bojových scén či rozsiahla séria dobrodružstiev kapitána Alatristeho. Je členom Real Academia Española – Kráľovskej španielskej akadémie – a zastáva akademické kreslo T. Pre Pérez-Reverteho prózu je typická kombinácia dobrodružného príbehu, morálne nejednoznačných postáv a postáv žijúcich podľa vlastného kódexu. Ostreľovač tento model prenáša zo sveta vojakov, námorníkov a historických dobrodruhov do súčasného mestského podzemia.

Slovenský preklad pripravila Sofia Tužinská, hispanistka, vysokoškolská pedagogička a prekladateľka španielskej a hispanoamerickej literatúry. Vyštudovala španielsky jazyk a literatúru na Pedagogickej fakulte Univerzity Komenského a doktorandské štúdium ukončila v odbore lingvistika cudzích jazykov – španielčina. Pôsobí na Fakulte aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity v Bratislave, kde sa venuje aj literatúre a kultúre hispanofónnych krajín. Pérez-Reverteho prekladala opakovane. Okrem Ostreľovača pripravila napríklad slovenský preklad románu Tango starej gardy.

Pérez-Reverte sa pri príprave románu pohyboval medzi skutočnými grafitermi a sprevádzal ich pri nočných výpravách. V rozhovore v roku 2013 povedal, že graffiti pôvodne považoval hlavne za vandalizmus, no po osobnej skúsenosti začal oveľa lepšie chápať jeho vnútorné pravidlá, hierarchiu a motiváciu ľudí, ktorí sa mu venujú. Aj preto pôsobia slang, technika maľovania, vzťah ku koľajovým vozidlám, mestskému priestoru či pravidlá reputácie pomerne autenticky. Autor sám prirovnal základnú konštrukciu románu k Conradovmu Srdcu temnoty. Podobne ako sa v Conradovej novele postupuje hlbšie do neznámeho priestoru za tajomným Kurtzom, Lex cestuje európskymi mestami a cez výpovede ľudí, ktorí Snipera poznali, si postupne skladá obraz človeka, ktorého hľadá. Sniper je tak do istej miery moderným mestským Kurtzom – jeho skutočný obraz vzniká ešte pred osobným stretnutím prostredníctvom legendy, povestí a ľudí z jeho okolia. Pérez-Reverte uviedol, že jeden z prvých impulzov k príbehu dostal vo Verone pri návšteve údajného Júliinho balkóna. Počas následnej cesty vlakom do Ríma sledoval graffiti pri železničných staniciach a začal z nich rozvíjať dej budúceho románu. Jednou z najostrejších tém knihy je komercializácia moderného umenia. Sniperova autorita vychádza práve z toho, že odmieta urobiť krok z ulice do galérie. Pérez-Reverte pri príprave knihy zdôrazňoval, že ho zaujíma konflikt medzi ľuďmi, ktorí si zachovajú vlastné pravidlá, a mechanizmom galérií, obchodníkov a médií, ktorý dokáže z pouličného autora vytvoriť obchodovateľnú značku. Originálny názov El francotirador paciente znamená doslova „Trpezlivý ostreľovač“. Ostreľovačom je samozrejme Sniper, ktorého meno a znak pracujú s obrazom puškohľadu. Význam však siaha ďalej. Pérez-Reverte vysvetľoval, že sa s označením „francotirador“ čiastočne identifikuje aj osobne – ako s človekom, ktorý si zachováva nezávislosť, vyberá si vlastné ciele a čaká na správny okamih. V slovenskom vydaní bolo prídavné meno paciente vypustené a kniha vyšla jednoducho ako Ostreľovač.
-ai-