MOJA PRVÁ BIBLIA V OBRÁZKOCH

Krátky popis:

Kniha Moja prvá Biblia v obrázkoch – My First Bible in Pictures od autora Kennetha Nathaniela Taylora ponúka jednoduché a zrozumiteľné prerozprávanie hlavných biblických príbehov pre deti. Prostredníctvom veľkých, farebných ilustrácií približuje udalosti zo Starej aj Novej zmluvy – od stvorenia sveta, cez príbehy o Noemovej arche, Abrahámovi, Mojžišovi, až po život Ježiša. Každý príbeh je krátky, jasný a doplnený obrázkami, ktoré pomáhajú deťom pochopiť základné myšlienky o láske, viere, odvahe a dobrote.
-d-

Predalo sa z nej takmer 2 milióny výtlačkov vo viac než 90 jazykoch!
Táto obľúbená rodinná klasika približuje deťom biblické príbehy zrozumiteľným spôsobom – pomocou jednoduchých slov a pútavých obrázkov.
125 najobľúbenejších biblických príbehov
Príbehy zo Starého i Nového zákona
Ľahko zrozumiteľný jazyk
Nádherné ilustrácie
Praktická veľkosť – ideálna na nosenie do kostola
Skvelý tip na darček!
125 najobľúbenejších biblických príbehov, ktoré jednoduchými slovami prerozprával Kenneth N. Taylor. Každý príbeh dopĺňajú nádherné ilustrácie od Richarda a Francisa Hookovcov. Deti v predškolskom veku i začínajúci čitatelia budú nadšení, keď budú môcť túto Bibliu nazývať svojou vlastnou.
-g-

Detská obrázková Biblia amerického autora a vydavateľa Kennetha N. Taylora, pripravená ako jednoduché prerozprávanie najznámejších príbehov Starého a Nového zákona pre predškolákov a začínajúcich čitateľov. Slovenské vydanie z roku 1994 je zaujímavé najmä dvojjazyčnou slovensko-anglickou úpravou – slovenský a anglický text sprevádzajú farebné ilustrácie Richarda a Frances Hookovcov.

My First Bible in Pictures je výber biblických príbehov upravených tak, aby im rozumeli aj malé deti. Anglické vydanie obsahuje 125 známych príbehov Starého i Nového zákona – od stvorenia sveta, Noema, Abraháma, Mojžiša, Dávida či Daniela až po narodenie, pôsobenie, smrť a zmŕtvychvstanie Ježiša. Text je zámerne krátky, jednoduchý a sústredený na základnú dejovú a náboženskú myšlienku príbehu. Nie je to teda kompletný biblický text ani klasický preklad Biblie. Presnejšie ide o detskú adaptáciu – výber a prerozprávanie biblických udalostí. Aj francúzska Bibliothèque nationale de France ju bibliograficky klasifikuje ako adaptáciu Biblie, nie ako plné vydanie Svätého písma. Silnou stránkou knihy je spojenie veľmi krátkeho textu s obrazom. Dieťa sa s jednotlivými postavami a udalosťami zoznamuje prostredníctvom ilustrácie a následne jednoduchého rozprávania. Práve takto Taylor pristupoval k detskej náboženskej literatúre počas celej svojej vydavateľskej kariéry. Slovenské vydanie má navyše jazykový rozmer: text je na stránkach v slovenčine i angličtine. Kniha teda môže slúžiť nielen na zoznamovanie sa s biblickými príbehmi, ale aj ako jednoduchá pomôcka pri porovnávaní slovenskej a anglickej slovnej zásoby.

Kenneth Nathaniel Taylor - 8. máj 1917 – 10. jún 2005 - bol americký teológ, spisovateľ, editor a vydavateľ, jedna z významných osobností modernej americkej evanjelikálnej vydavateľskej kultúry. Narodil sa v Portlande v štáte Oregon, v roku 1938 absolvoval Wheaton College a teologické vzdelanie získaval na Dallas Theological Seminary a Northern Baptist Theological Seminary. Jeho životným cieľom bolo sprístupniť biblický text ľuďom, ktorí mali problém porozumieť tradičnému, archaickejšiemu jazyku Biblie. Impulz prišiel z vlastnej rodiny: Taylor mal desať detí a pri spoločnom čítaní zistil, že jazyku King James Bible často nerozumejú. Začal preto biblické pasáže prerozprávať jednoduchšou súčasnou angličtinou. Od roku 1955 pracoval počas každodenných ciest vlakom do Chicaga na modernej parafráze Nového zákona. Keď jeho rukopis vydavatelia odmietli, spolu s manželkou Margaret ho financoval z vlastných prostriedkov. V roku 1962 vyšiel ako Living Letters. Zlom nastal, keď Billy Graham začal knihu propagovať a pri svojich evanjelizačných podujatiach rozdal približne pol milióna výtlačkov. Z tohto projektu vyrástlo vydavateľstvo Tyndale House Publishers, ktoré Taylor založil. V roku 1971 vyšla kompletná The Living Bible – moderná parafráza Biblie, ktorá sa stala mimoriadne úspešnou. Tyndale uvádza, že sa jej v rozličných vydaniach predalo viac než 40 miliónov exemplárov. Taylor zároveň písal množstvo kníh pre deti. Medzi najznámejšie patria The Bible in Pictures for Little Eyes, Taylor's Bible Story Book a práve My First Bible in Pictures.

Ilustrácie vytvorili Richard a Frances Hookovci. Ich biblické ilustrácie sa objavovali v americkej detskej náboženskej literatúre počas viacerých desaťročí a Tyndale ich používal v mnohých Taylorových knihách. Richard Hook (1938–2010) je v katalógu Bibliothèque nationale de France vedený ako ilustrátor Taylorových biblických adaptácií spolu s Frances Hookovou.
Frances Hooková bola známa predovšetkým ilustráciami detskej kresťanskej literatúry. Už v 60. a 70. rokoch vychádzali samostatné knihy založené na jej jemne realistických farebných biblických obrazoch.
Tyndale používal ilustrácie oboch autorov opakovane. V neskoršom Classic Bible Storybook je väčšina ilustrácií explicitne pripísaná Richardovi a Frances Hookovcom a niektoré Richardove obrazy boli prevzaté aj z produkcie Concordia Publishing House. Pri My First Bible in Pictures sú Hookovci súčasťou identity knihy rovnako ako Taylorov text – obrázky nie sú iba dekoráciou, ale nesú veľkú časť rozprávania.

My First Bible in Pictures patrila k Taylorovým najúspešnejším detským knihám. Tyndale uvádza približne dva milióny predaných exemplárov vo viac ako 90 jazykoch. Tyndale uvádza, že Publishers Weekly zaradil My First Bible in Pictures v roku 2001 do svojho prehľadu historicky najpredávanejších detských kníh.

Súčasná podoba My First Bible in Pictures bola pôvodne vydaná vydavateľstvom Tyndale House v roku 1989. Americké vydanie malo 256 strán. Súčasné jubilejné vydanie stále vychádza z textu z roku 1989 a zachováva veľkú časť pôvodných ilustrácií. Tyndale pri 30. výročnom vydaní uvádza viac než sto ilustrácií Richarda a Frances Hookovcov, pričom časť z nich pôvodne vznikla už v 60., 70. a 80. rokoch. Vydanie z roku 1994 je zberateľsky zaujímavejšie než bežné jednojazyčné detské Biblie tým, že obsahuje slovenský aj anglický text. Taylorova kniha má zaujímavý „život po knihe“ aj na Slovensku. Neskôr vznikli slovenské/rómske verzie určené rómskym deťom. V roku 1998 vyšla v Bratislave Miri jekhto Biblija andro obrazki – Moja prvá Biblia v obrázkoch vo východoslovenskej rómčine. Slovenský preklad je v bibliografii pripísaný Ruth Erdélyovej a rómsky Františkovi Godlovi. Táto publikácia sa dokonca dostala do jazykovedného výskumu rómčiny – odborné práce SAV ju uvádzajú medzi analyzovanými rómskymi textami. Ide o pekný príklad toho, ako pôvodne americká detská Biblia našla ďalšie využitie v slovenskom multilingválnom prostredí.
-ai-