4,00 €
Dostupné
Krátky popis:
Slavná sbírka veršů, vydaná poprvé v r. 1857, která v době svého vzniku vzbudila nesmírné pohoršení měšťácké společnosti. Sbírku tvoří 6 částí: Spleen a ideál, Pařížské obrazy, Víno, Květy zla, Vzpoura a Smrt. V básních je zcela obnaženo srdce člověka, rozpolceného mezi hrůzou před životem a extází z jeho krásy, člověka, který je nepřítelem každé prostřednosti a všednosti, se zálibou ve výstřední obraznosti.
-d-
Štvrté opravené vydanie (v tomto konkrétnom nakladateľstve druhé) svetoznámej básnickej zbierky Květy zla (v origináli Les Fleurs du mal) od francúzskeho prekliateho básnika Charlesa Baudelaira vyšlo v roku 1962 v Státním nakladatelství krásné literatury a umění (SNKLU) v Prahe. Kniha bola zaradená ako 63. zväzok prestížnej edície Nesmrtelní. Má presný rozsah 322 strán, stredný formát (175 × 245 mm) a vyšla v celoplátenej pevnej väzbe s ilustrovaným papierovým prebalom. Výber a geniálny básnický preklad do češtiny vyhotovil Svatopluk Kadlec, literárno-vedným doslovom knihu obohatil Jan Tomeš a o kompletnú, vysoko cenenú grafickú úpravu, väzbu a ilustrácie sa postaral popredný český výtvarník Jaroslav Šerých.
Rok 1962 bol pre vydavateľa tohto diela prelomový. Pôvodné štátne vydavateľstvo (SNKLHU) sa v predchádzajúcom roku pretransformovalo na legendárny kolos SNKLU (ktorý od roku 1966 poznáme pod slávnym názvom Odeon). Edícia Nesmrtelní patrila k výkladným skriniam československej knižnej kultúry. Každý zväzok musel byť umeleckým dielom. Vydanie Baudelaira v roku 1962 bolo prejavom silnejúceho politického uvoľnenia – dekadentná a symbolistická poézia, ktorú v 50. rokoch stalinská cenzúra zatracovala ako "meštiacky individualizmus a úpadok", sa tak po rokoch vrátila na pulty oficiálnych kníhkupectiev.
Pôvodné francúzske vydanie z roku 1857 vyvolalo v Paríži kolosálny spoločenský a justičný škandál. Baudelaire bol obvinený z urážky verejnej morálky a náboženstva, dostal vysokú pokutu a súd nariadil okamžite vyškrtnúť 6 konkrétnych básní (tzv. odsúdené básne, najmä s lesbickými a provokatívnymi motívmi), ktoré nesmeli v krajine vyjsť ďalších sto rokov. Prekladateľ Svatopluk Kadlec (1898 – 1971), ktorý bol považovaný za jedného z najväčších českých znalcov francúzskej moderny, pracoval na preklade s vedomím, že rehabilituje text zbavený puritánskych pút, pričom Kadlecov verný zmysel pre zachovanie klasického alexandrínu (šesťstopého jambu) robí z tohto vydania prekladateľský monolit.
Magnetom pre zberateľov je aj vizuálna zložka knihy, ktorú kompletne zastrešil Jaroslav Šerých (1928 – 2014). V roku 1962 bol Šerých nastupujúcou hviezdou českej grafiky a maľby. Jeho citlivé, hlboké a temné ilustrácie, ktoré sprevádzajú Baudelairov spleen, úzkosť, obrazy Paríža a fascináciu smrťou, posunuli knihu do kategórie bibliofílií. Šerých odmietol gýčovú popisnosť a stavil na tajuplné štrukturálne nápady, ktoré dokonale ladia s estetikou prekliatych básnikov.
-ai-
