2,00 €
Dostupné
Krátky popis:
Strhujúci, ale citlivý a psychologicky dokonale prepracovaný príbeh z prostredia narkomafie, odohrávajúci sa na troch kontinentoch. Hlavnou hrdinkou je mladá Mexičanka, ktorá sa zhodou osudových okolností a v podstate proti svojej vôli stane šéfkou firmy operujúcej v Stredomorí a zabezpečujúcej prepravu drog z Mexika, Kolumbie, Maroka k európskym distribútorom, teda Kráľovnou juhu.
-m-
Keď príde správa, že jej priateľa Guera – mexického pašeráka drog – zabili bezohľadní rivali a že ona je ďalšia na zozname cieľov, Teresa Mendoza musí opustiť svoj doterajší život i nevinnosť. Aby prežila, stáva sa tvrdou a nebezpečnou členkou temného a smrtiaceho sveta.
-g-
Život mladej Mexičanky Teresy Mendozovej zmení jediný telefonát. Jej partner, pilot zapojený do pašovania drog, je mŕtvy a nebezpečenstvo teraz hrozí aj jej. Útek ju privedie do španielskej Melilly na severoafrickom pobreží, kde sa pokúša začať odznova. Postupne však opäť vstupuje do sveta pašerákov a obchodu, v ktorom sa za chyby platí životom. Z ohrozenej ženy sa stáva schopná organizátorka rozsiahlej siete prepravy drog. Jej vzostup sprevádzajú straty, väzenie, nové spojenectvá a rastúca nedôvera. Pérez-Reverte sleduje, ako sa človek prispôsobuje násilnému prostrediu a akú cenu zaplatí za schopnosť prežiť. Teresa získava moc, no zároveň sa musí vyrovnávať s dôsledkami rozhodnutí, ktoré ju k nej priviedli. Román prepája kriminálne dobrodružstvo s psychologickým portrétom ženy v prevažne mužskom svete. Prostredie Mexika, severnej Afriky a južného Španielska dáva príbehu široký geografický záber. Napätie vytvárajú pašerácke operácie aj otázky lojality, osobnej dôstojnosti a hraníc medzi sebazáchovou a vedomou účasťou na zločine.
Arturo Pérez-Reverte (*1951, Cartagena) je španielsky spisovateľ a novinár. Dvadsaťjeden rokov pracoval ako vojnový reportér; skúsenosť s násilím a ľuďmi v krajných situáciách sa premieta aj do jeho beletrie. Preslávili ho romány Flámsky obraz, Dumasov klub či historický cyklus o kapitánovi Alatristem. Od roku 2003 je členom Kráľovskej španielskej akadémie. Jeho prózy často spájajú dobrodružnú zápletku s literárnymi odkazmi a skúmaním správania človeka pod tlakom.
Martina Slezáková je literárna prekladateľka zo španielčiny a angličtiny. Slovenským čitateľom sprostredkovala aj Pérez-Reverteho Dumasov klub a Márquezovu Lásku v čase cholery. Jej prekladateľský záber zahŕňa spoločenskú prózu aj napínavú literatúru.
Jana Kantorová-Báliková (*1951) je slovenská poetka, redaktorka a prekladateľka. Vyštudovala angličtinu a pedagogickú psychológiu na Univerzite Komenského. Venuje sa prekladu prózy aj poézie a opakovane získala Cenu Jána Hollého. Pri Kráľovnej juhu zabezpečila básnickú podobu veršovaných pasáží, ktoré súvisia s výrazným hudobným zázemím románu.
Vydanie je zaradené do edície MW vydavateľstva Slovart. Jej záber presahuje kriminálnu literatúru: popri trileroch Michaela Connellyho či Phillipa Kerra v nej vyšiel napríklad aj spoločenský román Stratený Hansa-Ulricha Treichela. Kráľovná juhu je samostatný román, ktorý možno čítať bez znalosti ostatných autorových kníh.
Román má pozoruhodný vzťah k mexickým narcocorridos, piesňam rozprávajúcim príbehy pašerákov, zrady a násilia. Jedným z podnetov bola skladba Contrabando y traición, známa aj ako Camelia la Tejana, od skupiny Los Tigres del Norte. Hudobníci následne obrátili smer inšpirácie a príbeh Teresy Mendozovej spracovali do piesne La Reina del Sur. Kniha tak vznikla pod vplyvom hudby a sama sa stala hudobnou predlohou. V roku 2011 vznikla španielsky hovorená televízna adaptácia La reina del sur s Kate del Castillo v hlavnej úlohe. Od roku 2016 nasledoval americký seriál Queen of the South s Alice Bragovou, ktorý príbeh výraznejšie prispôsobil vlastnému prostrediu. Ide o dve odlišné televízne spracovania tej istej literárnej predlohy.
-aicha-
