ĽUDSKÁ SMRTEĽNOSŤ

Krátky popis:

Ľudská smrteľnosť je prvým u nás preloženým dielom autorky, ktorú sme obchádzali na vlastnú škodu; Katherine Anne Porterová (nar. 1894 v Texase) si už získala zaslúžené miesto nielen u americkej kritiky, ale predovšetkým u literárneho obecenstva. Trojnovela, ktorá sa dostáva do rúk slovenského čitateľa, rozpráva vlastne dva príbehy: detstvo a dospievanie mladého dievčaťa Mirandy v atmosfére patriarchálnych rodinných vzťahov na prelome storočia v kraji „silných chlapov a silných náruživostí", a na tomto pozadí sa dozvedáme históriu jej krásnej tety Amy, ktorú každý miloval, ktorá rada žila, bola veselá, ktorá zomrela za záhadných okolností krátko po svadbe. Tieto dve histórie tvoria neoddeliteľný celok; Miranda si práve prostredníctvom príbehu, dôverne známeho od detstva, uvedomí, že musí stáť v živote na vlastných nohách, nesmie sa dať ovládať silou minulosti, pravdami a polopravdami starších generácií, s ktorými už nemôže mať spoločný jazyk.
S rozprávačským gustom a pútavo nás autorka povodí krajom svojho detstva, dáva nám nazrieť do života upadajúcej rodiny i do sveta profesionálnych hazardérov na konských dostihoch. Kniha, ktorá zaujme a poteší každého čitateľa.
*-*

Trojnovela, ktorá rozpráva vlastne dva príbehy : detstvo a dospievanie mladého dievčaťa Mirandy v atmosfére patriarchálnych rodinných vzťahov na prelome storočia v kraji "silných chlapov" a silných náruživostí, a na tomto pozadí sa dozvedáme históriu jej krásnej tety Amy, ktorú každý miloval, ktorá rada žila a bola veselá, a ktorá zomrela za záhadných okolností krátko po svadbe...
-d-

Psychologická novela o dospievaní, rodinných legendách a hľadaní vlastnej identity. Miranda a jej sestra Maria vyrastajú v južanskej rodine, v ktorej stále prežíva spomienka na zosnulú tetu Amy. V rozprávaní príbuzných je stelesnením krásy, pôvabu a romantickej lásky. Ako však Miranda dospieva, za idealizovaným obrazom začína rozoznávať skutočnú ženu, jej vzdor aj obmedzenia, ktoré jej kládlo rodinné prostredie. Porterová citlivo zachytáva, ako spomienky pretvárajú minulosť a ako ťažko sa človek oslobodzuje od predstáv, ktoré o živote zdedil po predchádzajúcich generáciách.

Katherine Anne Porterová (1890 – 1980) bola americká prozaička pochádzajúca z Texasu, významná predovšetkým svojimi poviedkami a novelami. Jej tvorba spája presnú psychologickú kresbu s témami rodiny, pamäti, viny a smrti. Širšiu čitateľskú známosť jej priniesol aj román Loď bláznov. Za súborné vydanie poviedok The Collected Stories of Katherine Anne Porter získala v roku 1966 Pulitzerovu cenu i americkú National Book Award.

Knihu preložil a doslov napísal Ján Vilikovský (1937 – 2023), významný slovenský anglista, prekladateľ a teoretik umeleckého prekladu. Slovenským čitateľom sprostredkoval diela Faulknera, Fitzgeralda, Hemingwaya či Rushdieho a svoje skúsenosti zhrnul v práci Preklad ako tvorba.

Autorkou obálky je Renáta Vlachová, slovenská grafička a maliarka, ktorej tvorba zahŕňa aj plagátový dizajn. Jej práce sú zastúpené v zbierkach Slovenskej národnej galérie.

Zaujímavou zhodou je, že slovenský preklad vyšiel práve v roku, keď autorka získala obe veľké americké literárne ceny za svoje súborné poviedkové dielo. Kniha vyšla ako 53. zväzok edície Nová komorná knižnica vydavateľstva Slovenský spisovateľ. Edícia prepájala domácu a prekladovú literatúru a zahŕňala prózu aj poéziu: vyšli v nej napríklad Švantnerova Dáma, Figuline Pokušenie či Portugalské sonety Elizabeth Barrettovej-Browningovej. Porterovej novela tak patrila do pestrého výberu rozsahom komornejších literárnych diel.
-aicha-