MÁRIA DOKONALÁ ŽENA

Krátky popis:

Autor Elias Vella sa vyznal, že napísaním knihy Mária - Dokonalá žena sa pokúsil dokázať, že "život bez matky je život ochudobnený o jej vľúdnosť, láskavosť, nežnosť, lásku a radosť." Táto kniha je však viac ako len dokazovanie nejakej teórie. Táto kniha je svedectvom muža, ktorý o Máriu oprel svoj život a neoľutoval.
Autor sa počas svojej bohatej pastoračnej praxe stretol so stovkami mužov i žien poznačených bolesťou. Zasvätil život vnútornému uzdravovaniu a sprevádzaniu ľudí v duchovnom boji. Preto asi málokto než on lepšie chápe význam Márie nielen v diele spásy, ale i v dnešnej Cirkvi - putujúcej a zápasiacej.
-m-

Duchovné úvahy maltského kňaza predstavujú Pannu Máriu ako Ježišovu matku, vzor ženskej dôstojnosti a duchovnú matku veriacich. Vella vychádza zo skúseností ľudí, ktorí prežívajú osamelosť, odmietnutie alebo bolestný vzťah s vlastnou matkou. Práve cez tieto skúsenosti približuje význam materinskej lásky a vysvetľuje, aké miesto podľa katolíckej viery môže mať Mária v osobnom duchovnom živote. Dôležitou otázkou je vzťah mariánskej úcty ku Kristovi. Autor vysvetľuje prijatie Márie ako prijatie daru, ktorý Ježiš zanechal svojim nasledovníkom. Opiera sa pritom o evanjeliový výjav pod krížom a slová „Hľa, tvoja matka“. S témou duchovného materstva spája aj úvahy o ženskosti a povolaní ženy. Kniha tak oslovuje širší okruh čitateľov, ktorí hľadajú povzbudenie vo viere a porozumenie mariánskej spiritualite.

Kniha má priamu väzbu na Slovensko: vznikla z prepísaných nahrávok seminára o Panne Márii, ktorý Vella viedol v Kežmarku v roku 2007. Text z nahrávok zostavila Sue Farrugia. Táto okolnosť pomáha pochopiť aj spôsob výkladu – pôvodne išlo o hovorené prednášky určené konkrétnemu publiku, ktoré až následne dostali knižnú podobu. Prvé slovenské vydanie vyšlo v roku 2014; tento exemplár patrí k druhému, upravenému vydaniu. Zaujímavé je aj pomenovanie knihy: anglické Mary – The Woman znamená jednoducho „Mária – žena“, kým slovenský názov pridaním slova „dokonalá“ výraznejšie zdôrazňuje jej vzorové postavenie v autorovom chápaní.

Elias Vella (1941 – 2022) bol maltský františkán minorita, katolícky kňaz, teológ a exorcista. Dlhé roky prednášal dogmatickú a pastorálnu teológiu a viedol duchovné cvičenia v mnohých krajinách. Vo svojej tvorbe sa sústreďoval najmä na modlitbu, vnútorné uzdravenie a oslobodenie. Jeho knihy vyrastali z pastoračnej praxe a osobných stretnutí s ľuďmi, čo vysvetľuje ich priamy, kazateľský charakter.

Janka Vitteková sa podieľala aj na slovenskom preklade ďalšej Vellovej knihy Tancovanie v púšti, venovanej Eucharistii.
Jana Stachová (nar. 1951) je slovenská prekladateľka z angličtiny; okrem náboženskej literatúry sa jej prekladateľská činnosť spája aj s odbornými textami z geológie, paleontológie a histórie.
-aicha-