NIEČO POŽIČANÉ

Krátky popis:

Niečo požičané je vrúcny príbeh plný citu a emócií, inteligentný a plynúci ľahučko ako dych. A pritom hovorí o banálnom ľudskom zlyhaní – snúbenec sa krátko pred svadbou zaľúbi do najlepšej priateľky svojej snúbenice. Rachel si na oslave svojich tridsiatych narodenín, ktorú pre ňu usporiadala jej najlepšia priateľka Darcy, uvedomí, že život vôbec nespĺňa jej predstavy. Pracuje síce v prestížnej advokátskej kancelárii na Manhattane, kde si zarobila na vlastný byt, ale okrem úmornej práce a víkendových stretnutí s priateľmi ju nič nenapĺňa a cíti sa osamelá. A potom sa to stane. Darcin snúbenec Dex odprevadí Rachel po večierku domov a skončia spolu v posteli. Obaja to chcú považovať len za jednorazový úlet, ale uvedomia si, že cítia k sebe o niečo viac. Stretávajú sa aj naďalej, vychutnávajú si každú minútu spoločného času vediac, že ide o zakázanú lásku. Je na Dexovi, aby sa rozhodol, či zruší svadbu a zostane s Rachel, alebo sa vráti späť k Darcy. Kniha sa po vydaní stala bestsellerom nielen v USA, ale aj v Austrálii. Príbeh bol sfilmovaný a podľa knižnej predlohy vznikla aj divadelná hra, ktorá slávi úspech na divadelných doskách doteraz. Autorka oživila príťažlivý príbeh priateľského a mileneckého vzťahu majstrovsky stvárnenými postavami a pozvoľna odkrýva ich pravé tváre a city.

Emily Giffinová po ukončení štúdia na University of Virginia School of Law pracovala niekoľko rokov v právnickej kancelárii v New Yorku. Potom odišla do Londýna a začala sa venovať písaniu. Prvý román Niečo požičané sa po vydaní stal bestsellerom a ohlasy čitateľov ju presvedčili, aby zanechala kariéru právničky a naplno sa venovala písaniu Všetky jej nasledujúce diela (Love The One You're With, Baby Proof, Something Blue, Heart of the Matter) mali u čitateľov veľký ohlas a stali sa bestsellermi.
-d-

Kniha *Something Borrowed* rozpráva príbeh Rachel, mladej právničky, ktorá žije a pracuje na Manhattane. Rachel bola vždy vzorným „slušným dievčaťom“ – až do svojich tridsiatych narodenín, keď jej najlepšia kamarátka Darcy usporiada oslavu. V ten večer, po niekoľkých pohárikoch navyše, skončí Rachel v posteli s Darcyiným snúbencom. Hoci sa ráno zobúdza s odhodlaním nechať tento úlet za sebou, s hrôzou zisťuje, že k mužovi, od ktorého by mala utekať čo najďalej, prechováva skutočné city. S blížiacim sa septembrovým termínom svadby si Rachel uvedomuje, že sa musí rozhodnúť. Pritom zisťuje, že hranica medzi správnym a nesprávnym môže byť nejasná, konce príbehov nie sú vždy jednoznačné a niekedy treba staviť všetko, aby človek získal skutočné šťastie.
*Something Borrowed* je fenomenálny debutový román, pri ktorom sa budete smiať, plakať a určite budete mať chuť zavolať svojej najlepšej kamarátke.
-g-

Rachel má tridsať rokov, pracuje ako právnička na Manhattane a navonok spĺňa predstavu úspešnej mladej ženy. V súkromí však pociťuje osamelosť a nespokojnosť. Od detstva žije v tieni svojej najlepšej priateľky Darcy, ktorej krása, sebavedomie a schopnosť upútať pozornosť určovali rozdelenie úloh v ich priateľstve. Rachel bola spravidla tá rozumná, spoľahlivá a ochotná ustúpiť. Na oslave tridsiatych narodenín sa táto zabehnutá rovnováha naruší: Rachel strávi noc s Dexom, Darciným snúbencom. To, čo by obaja najradšej považovali za jednorazové zlyhanie, prerastá do citového vzťahu. S blížiacou sa svadbou pribúdajú tajomstvá, výčitky a rozhodnutia, ktorým sa už nedá vyhnúť. Rachel musí prehodnotiť vlastné predstavy o slušnosti, vernosti aj práve na osobné šťastie. Výraznou témou románu je dlhoročné priateľstvo, v ktorom sa náklonnosť mieša so súperením, obdivom a pocitom menejcennosti. Giffinová skúma, či vzťah založený v detstve dokáže prežiť zmenu osobností a potrieb v dospelosti. Rachelino rozprávanie zároveň stavia čitateľa do nepohodlnej pozície: pozná jej pochybnosti a túžby, no vidí aj následky jej konania. Román tak ponúka priestor uvažovať o rozdiele medzi porozumením človeku a ospravedlňovaním jeho rozhodnutí. Túto nejednoznačnosť vyzdvihovali aj dobové recenzie, ktoré oceňovali najmä spracovanie ženského priateľstva a vzťahovej nerovnováhy.

Názov odkazuje na tradičnú anglickú svadobnú riekanku, podľa ktorej má mať nevesta pri sebe niečo staré, nové, požičané a modré. Tieto predmety jej majú priniesť šťastie. Victoria and Albert Museum upozorňuje, že presný pôvod riekanky je neistý, no doklady o nej sú časté už v neskorom viktoriánskom období. V kontexte románu získava „niečo požičané“ ironický význam: predmetom zakázaného privlastnenia sa stáva vzťah s mužom, ktorý sa má oženiť s niekým iným.

Na debut nadväzuje Something Blue z roku 2005. Autorka v ňom presúva pozornosť na Darcy a umožňuje čitateľovi spoznať ju z inej perspektívy. Je to zaujímavý spôsob, ako narušiť prvotné rozdelenie sympatií: postava, ktorú sme spoznávali najmä prostredníctvom jej priateľky, dostáva vlastný priestor na sebapoznanie a zmenu. Aj názov pokračovania preberá ďalšiu časť tej istej svadobnej riekanky.

V roku 2011 vznikla filmová adaptácia v réžii Luka Greenfielda. Rachel stvárnila Ginnifer Goodwin, Darcy Kate Hudson a Dexa Colin Egglesfield; Ethana si zahral John Krasinski. Medzi producentkami bola aj oscarová herečka Hilary Swank. Slovenská knižná edícia vyšla až po filme a filmovým prebalom priamo nadviazala na jeho známosť. Pri porovnaní oboch spracovaní je podstatné, že kniha poskytuje väčší priestor Rachelinmu vnútornému hlasu, spomienkam a zdôvodňovaniu vlastných rozhodnutí.

Emily Giffinová pochádza z Chicaga. Absolvovala Wake Forest University a právnickú fakultu University of Virginia, potom niekoľko rokov pracovala vo veľkej advokátskej kancelárii na Manhattane. Popri zamestnaní písala a splácala študentské pôžičky. Jej prvý rukopis vydavatelia odmietli, napriek tomu sa rozhodla opustiť právnickú kariéru a presťahovať do Londýna, kde sa naplno venovala literatúre. Práve tam vznikol román Something Borrowed, jej knižný debut z roku 2004. Jeho úspech jej umožnil zostať pri písaní. Vo svojich ďalších dielach sa opakovane venuje partnerským krízam, rodinným väzbám, nenaplneným očakávaniam a rozhodnutiam, pri ktorých sa osobné túžby dostávajú do konfliktu so záväzkami voči druhým. Právnické prostredie hlavnej hrdinky teda vychádza zo sveta, ktorý autorka poznala z vlastnej skúsenosti; nejde však automaticky o autobiografický príbeh.

Dáša Zvončeková (1953–2024) bola slovenská prekladateľka, redaktorka a lexikografka. Pracovala v Československej televízii, venovala sa prekladu, editovaniu a vyučovaniu angličtiny. V rokoch 2005–2013 pôsobila v Jazykovednom ústave Ľudovíta Štúra SAV a spoluautorsky sa podieľala na prvých štyroch zväzkoch Slovníka súčasného slovenského jazyka. Zastávala aj funkciu podpredsedníčky Slovenskej spoločnosti prekladateľov umeleckej literatúry. Jej práca tak spájala praktické literárne prekladanie so systematickým skúmaním slovnej zásoby slovenčiny.
-aicha-