PÚŠTNY KVET

Krátky popis:

Zo somálskej púšte do sveta hviezd medzinárodného modelingu tak by mohol znieť podtitul autobiografickej prózy Waris Dirieovej, ktorá ako trinásťročná opustila svoju početnú nomádsku rodinu, aby unikla sobášu so starým mužom. Z. púšte si odniesla poznačené telo poznačené každodennou ťažkou prácou so zvieratami, ale i takzvanou ženskou vyriezkou, krutou tradíciou. (Africké dievčatá podstupujú vyriezku už v útlom veku, aby stúpla ich cena na trhu.)
Vďaka šťastnej náhode Waris niekoľko rokov pracovala ako slúžka na somálskom veľvyslanectve v Londýne. Keď jej legálny pobyt vypršal, vzbúrila sa: nechce sa vrátiť do púšte, rozhodne sa, že zostane v cudzom prostredí a sama zarobí peniaze pre matku. Život v púšti ju naučil odvahe, schopnosti ísť vytrvalo za svojím cieľom cez všetky možné prekážky. Vypestoval v nej aj hlboký cit pre spolupatričnosť rodiny, oddanosť a lásku, ktorá tak často chýba v bohatom, no odcudzenom západnom svete. Waris nielenže našla v sebe silu zdôveriť sa so svojím osudom, ale do boja proti ženskej vyriezke sa zapojila aj ako mimoriadna veľvyslankyňa OSN a zanietená zástankyňa ľudských práv.
Jej príbeh bol sfilmovaný (2010, režisér Sherry Horman).

"Dodnes si cením hodnotu jednoduchých vecí. Každý deň sa stretávam s ľuďmi, ktorí vlastnia krásne domy, niekedy niekoľko domov, áut, lodí, šperkov, ale myslia len na to, ako získať viac, ako keby im tá ďalšia vec, ktorú si kúpia, konečne priniesla šťastie a pokoj. Ľudia vravia, och, tebe sa to teraz ľahko povie, keď si môžeš dovoliť kúpiť, čo len chceš! Ale ja nechcem nič. To najcennejšie v živote je zdravie. Ľudia si ničia svoje zdravie tým, že si robia starosti pre všetky možné zbytočnosti. Spojené štáty sú najbohatšou krajinou na svete, a napriek tomu sa každý cíti chudobný.
Som vďačná, že som zakúsila obidva životy - jednoduchý spôsob a rýchly spôsob. Ale keby som nebola vyrástla v Afrike, neviem, či by som sa naučila tešiť sa zo života jednoduchým spôsobom. Moje detstvo v Somálsku navždy sformovalo moju osobnosť a uchránilo ma pred tým, aby som brala vážne triviálne záležitosti, ako úspech a sláva, ktorými, zdá sa, je posadnutých toľko ľudí."
*-*

Príbeh ženy, ktorá sa zo somálskej púšte prepracovala do sveta hviezd medzinárodného modelingu. Ako trinásťročná opustila svoju početnú rodinu, aby unikla sobášu so starým mužom. Z púšte si odniesla poznačené telo i dušu tzv. ženskou obriezkou, ktorú ešte i dnes podstupujú africké dievčatá v útlom veku. Waris šťastnou náhodou mohla pracovať niekoľko rokov na somálskom veľvyslanectve v Londýne. Keď jej legálny pobyt vypršal, rozhodla sa v cudzom prostredí ostať a zarobiť peniaze pre seba i pre svoju matku. Zapojila sa i do boja proti ženskej obriezke ako mimoriadna veľvyslankyňa OSN a zástankyňa ľudských práv.
-d-

Waris Dirie ušla zo svojho tiesnivého života v africkej púšti, keď bola ešte len v tínedžerskom veku – negramotná, v úplnej chudobe a bez akéhokoľvek majetku, okrem jedinej roztrhanej šatky. Sama prešla nebezpečnou somálskou púšťou až do Mogadiša. Bol to prvý krok na pozoruhodnej ceste, ktorá ju zaviedla do Londýna, kde pracovala ako slúžka; neskôr do takmer všetkých kútov sveta ako medzinárodne uznávaná modelka; a napokon do New Yorku, kde sa stala vyslankyňou OSN pre ľudské práva. „Púštny kvet“ je jej nevšedný životný príbeh.
-g-

Autobiografické rozprávanie Waris Dirie zachytáva cestu zo somálskej kočovnej rodiny až na svetové módne móla. Ako približne trinásťročná utiekla pred dohodnutým sobášom s podstatne starším mužom. Neskôr sa dostala do Londýna, kde pracovala v domácnosti na somálskom veľvyslanectve. Po odchode príbuzných sa rozhodla zostať v krajine, ktorej jazyk ani pravidlá života dobre nepoznala. Nasledovali roky neistoty, manuálnej práce a postupného osamostatňovania, až kým sa pred ňou neotvoril svet modelingu. Ústrednou témou knihy je aj skúsenosť s mrzačením ženských pohlavných orgánov, tradične označovaným ako ženská obriezka, ktoré Waris podstúpila v detstve. Rozprávanie ukazuje, ako môže násilie prežité v ranom veku sprevádzať človeka aj po zásadnej zmene životných podmienok. Osobný príbeh sa postupne mení na verejné svedectvo a výzvu na ochranu dievčat. Práve spojenie životopisného rozprávania s obhajobou ľudskej dôstojnosti tvorí hlavný význam knihy.
Názov knihy priamo súvisí s autorkiným menom: Waris znamená „púštny kvet“. Rovnaké pomenovanie neskôr získala aj jej nadácia. Menej známou epizódou z jej kariéry je účinkovanie v bondovke The Living Daylights z roku 1987, v ktorej Jamesa Bonda hral Timothy Dalton.
V roku 2009 knihu sfilmovala režisérka Sherry Hormann. Waris stvárnila etiópska modelka a herečka Liya Kebede, vo vedľajších úlohách sa predstavili Sally Hawkins, Timothy Spall či Juliet Stevenson. Film rozšíril dosah príbehu aj medzi divákov, ktorí knihu nepoznali, a získal divácke ocenenie na festivale v San Sebastiáne.
Vydanie má aj zaujímavú slovenskú súvislosť: Waris Dirie navštívila v novembri 2010 Bratislavu a zúčastnila sa na Bibliotéke aj autogramiáde. Púštny kvet sa v tom období výrazne presadil u slovenských čitateľov; podľa dobovej správy vydavateľstva patril k jeho najväčším predajným úspechom roka.

Waris Dirie - Somálska modelka, spisovateľka a aktivistka sa podľa svojej nadácie narodila v roku 1965 do kočovnej rodiny. Medzinárodný úspech jej priniesol prácu pre významné módne a kozmetické značky, verejnú známosť však využila aj na upozorňovanie na násilie páchané na ženách. Pôsobila ako osobitná vyslankyňa OSN v boji proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov a v roku 2002 založila vlastnú nadáciu, neskôr premenovanú na Desert Flower Foundation. Za svoju činnosť získala viacero ocenení; v roku 2007 jej bolo udelené francúzske vyznamenanie Čestnej légie.

Cathleen Miller - Americká spisovateľka a novinárka sa podieľala na literárnom spracovaní Warisinho životného príbehu. Vo svojej tvorbe prepája konkrétne ľudské osudy so širšími spoločenskými otázkami. Je tiež autorkou knihy Champion of Choice o Nafis Sadik, významnej predstaviteľke OSN a obhajkyni práv žien. Pätnásť rokov vyučovala tvorivé písanie na San José State University a viedla tamojšie literárne centrum. Jej úloha v Púštnom kvete je spoluautorská: Waris prináša osobnú skúsenosť a Millerová sa podieľa na jej knižnom vyrozprávaní.

Andrea Cániková preložila knihu z angličtiny do slovenčiny. Jej meno sa objavuje aj pri slovníkovej práci – Slovenské literárne centrum ju eviduje ako prekladateľku publikácie Password, anglického výkladového slovníka so slovenskými ekvivalentmi.

Literárne ocenenia:
Corine Internationaler Buchpreis for Sachbuch (2002)